卡賓努營地，有著不吉利的名聲。那里有一頭十分健壯的小公牛，但野性十足，好動不安。
他是同軛一對牛中的一頭，有點德文牛的血統(tǒng)，高高大大，黑里透紅，滿身是肌肉和腱子，那對寬寬的牛角又漂亮又神氣。他的同軛伙伴馴順、穩(wěn)健、勤勞，備受主人寵愛，但他自己似乎從來沒有被完全馴服過。樹林好像有種魔力在吸引著他，他想回到那片昔日他曾與同伴無拘無束閑逛的牧場。那時每當晨露時分，牧人常常把他們帶到芳草萋萋的小土丘上去吃草；在六月的酷暑中，他們將蹄子浸沒在綠柳陰下的水塘里，沉醉在苜蓿葉的芳香中。這一切他難以忘懷。他恨牛軛，他恨冬季，他想像著他記憶中的那片野生牧場永遠是夏季。要能返回那片牧場該有多好！
一天，這一渴望已久的機會終于來了，他立即抓住這一時機采取了行動。當時他站在同伴旁，還沒有套上牛軛，周圍也沒有任何牧人。他把頭一揚，得意地哼了一聲就沖進了樹林。
在一番徒勞的追捕后，伐木工人們歇了下來?！白屗グ?！”他的主人說，“我猜他餓了就會回來的，他吃不了云杉樹芽和療肺草?！?/p>
他在雪野中飛奔疾馳，很快便遠離營地好幾英里。他感到有點累，便放慢了腳步，然后慢慢地走起來。當冬日夕陽孤寂的紅色穿過林間的空隙，將林中那小塊空洼雪地映紅時，他感到饑餓，開始一口口地吞咽樹干上長著的那些不經(jīng)餓的粗糙長地衣。在月亮升起前，他將就著用這些粗飼料充填了肚子，然后躺在一小塊灌木叢中過夜。
但距他棲息地幾英里遠，有頭熊發(fā)現(xiàn)了他的蹤跡。哈，一頭迷路的小公牛！這可是個送上口的活物。這頭熊馬上開始了追捕。月亮高高地掛在天空，那頭蜷縮的公牛聽到了逼近他的威脅。他不知道將要面臨什么，但他站起來等待著。
熊猛地沖進灌木叢，他絕沒料到會遇到抵抗。伴著鼻端發(fā)出的吼聲，公牛向熊沖了過去，將熊撞倒在地。而后他轉(zhuǎn)了一下身子回過來，再一次向熊沖去。這頭驚恐萬狀的熊立即被擊敗了，被那對尖利的牛角抵傷。熊不再戀戰(zhàn)，只渴望逃走。但當他后退時，小公牛又向他發(fā)起了袋擊，把他猛撞在一棵大樹上。熊艱難地退步抽身，逃離對手的進攻。小公牛輕蔑地轉(zhuǎn)回自己的休息地。
天剛拂曉，這頭未得歇息的牲畜又上路了。沿途他又吃了點地農(nóng)，但此時他越來越不喜歡這東西了，因為他覺得他一定是越來越靠近那片古老的牧場了，那里有細嫩的青草和小溪。他周圍的雪更厚了，他痛恨冬天來得這么快。他爬上一面小山坡，坡上有點空地，這里多年生的松小已被砍光了，地下又長出了茂盛的樺木新枝。在這兒他啃了點帶著香味的細枝葉，但這東西入口后卻是那么苦澀。
當他的饑餓感不斷增強時，他有點思念那片他所離棄的營地了，但他絕不想回去。他要堅持著走到他那片牧場。那里有他歡快的牛群伙伴正在熟悉的水塘邊溝槽里舔食著咸鹽。他本能地對方向有一種直感，于是徑直朝南行進，他心中的愿望不斷地為他指點迷津。
那天下午，他遭到一頭豹的襲擊。這頭豹從樹后躥出來，抓破了他的喉嚨。他從低矮的灌木叢中躍起，躲開對手，然后猛烈一轉(zhuǎn)身向豹撲將過去，只這一下拼命的攻擊就把這只野獸給趕跑了。豹跳回樹后，公牛又繼續(xù)了他的探求之路。
豹的利爪深深地刺入了他的脖頸，不久他的腳步開始疲軟。沿途血跡斑斑，盡管精力逐漸衰退，但那閃爍在他那圓睜著的暴怒雙眼中的夢想并不朦朧。他一直未留意或當心自己的疲憊，他受著愿望的驅(qū)動。所有其他的想法，甚至連饑餓感也都化為烏有。然而，對他來說，充饑解餓并不難，因為好歹沒有營養(yǎng)的、長長的灰色地衣到處都是。
他一步步地沿著小道來到河床地帶，可以隱約地聽到溪水在覆蓋的冰雪下流經(jīng)卵石細礫發(fā)出的潺潺聲。他步履遲緩，在無遮掩的小路上走了很長一段距離。當他離開這條道后不久，在遠處拐彎的地方跟著就來了那頭豹。豹循著小公牛留下的斑斑血跡暗自而來。這頭狡猾的野獸等待著，他要等到小公牛饑腸轆轆、血流殆盡、沒有絲毫抵抗力時，一舉獲得他一直緊追不舍的獵物。
此時己臨近傍晚，這頭滿懷希望的小公牛不愿躺下來稍事歇息。整個夜晚，這頭孤獨的公牛都在奮力前行。他穿過林中空地上閃爍的銀光，越過密林中那古怪交錯的陰影，他已不在乎饑餓，或者正因為饑餓更使他想到前面等待著他的野苜蓿枝條和柔嫩的牛草，于是他加快了腳步。整個夜晚，那頭一直嚴密地監(jiān)視他的豹，始終在后面尾隨著。
天剛升起時，這頭疲憊不堪、蹣跚而行的動物來到大湖的邊緣。眼前，湖上一片白雪，綿延數(shù)英里，一直伸向南方。這里就是他的去路，他毫不猶豫地步入此途。在寬廣冰冷的湖面上，風吹散了零零落落的積雪，但大部分水面還罩在白雪之下。恬靜的湖面上投映著黎明時分那乳白、藏紅及玫瑰色的晨曦。
這頭災難臨頭的公?，F(xiàn)在竭盡全力地行進，但步履緩慢，每邁一步他都搖搖晃晃。他那美麗的頭下垂著，幾乎觸到湖面上的積雪。當他在湖上行走了一大段路后，樹林的邊上出現(xiàn)了那頭緊追不舍的豹，他謹慎地從灌木叢中探出頭來。那黃褐色的圓臉上一雙邪惡的綠眼睛正抬起來搜尋這片遼闊的地帶。他一下子就盯住了這頭小公牛艱難前進的痕跡。他又一次低下頭來，用鼻子嗅了下這血污的雪地，然后繼續(xù)他的追捕。起初是慢慢的小跑，之后是大跨步的充滿彈性的疾馳。此時小公牛探求的目的地已近在咫尺。他跪下來，又費力地站起來，一動不動地站在那里，環(huán)視四周。他的眼光已模糊不清，但在朦朧中他看到了那頭向他逼近的黃褐色的野獸。他重新聚集起先前的勇氣，轉(zhuǎn)回身，放低雙角，準備迎接敵手的進攻。他使盡全身最后一絲力氣發(fā)起襲擊，此時那頭豹猶豫不決地停了下來，但這頭迷路的公牛在猛沖中雙膝已吃不住勁，牛角一下子插入了雪中。伴著一聲吼叫般深沉的呻吟，他滾到了一旁，對歡快牧野的渴望和夢想從他眼中消失了。那頭豹一個大跨步地跳躍，站在了公牛的身上，迫不及待地將利齒刺入公牛的喉頭——但小公牛什么也不知道了，征服他的并非這頭兇猛的野獸，而是他自己的欲望。
這頭豹嗜血的欲望得到滿足后，他抬起頭，前爪搭在死牛身上，向周圍四處觀瞧。
如果真有人從湖岸向這片荒野之地張望，那頭兇殘的野獸和他的捕獲物只不過是這片茫茫荒野中的一個小黑點。就在此時，離此數(shù)英里遠的古老樹林的那一邊，一頭拴在柱子上的孤獨的公牛正在哞哞地叫著，他煩躁不安，不肯進食，為失去了同軛的伙伴而憂傷不己。
意林札記
小公牛為了自己的夢想而走上了迷途。它是勇敢的，敢于沖破束縛自己的藩籬，挑戰(zhàn)傳統(tǒng)，選擇自己喜歡的生活方式。為了夢想，他風餐露宿，日夜兼程，義無返顧地走向遠方。
從某種意義上說，小公牛代表著一種理想主義者。他們?yōu)榱藢崿F(xiàn)自己的夢想，不顧一切，從而付出了全部，直至生命。
夢想，有時指引我們走向光明，走向輝煌；有時又把我們引入迷途，踏上不歸路。追求夢想的過程是美好的。如果小公牛的夢想就是追求的過程，那么它是幸福的。正如歌里唱的：“向著那夢中的地方去，錯了我也不悔過?！?/p>
