范仲淹（989—1052）字希文，北宋政治家，文學(xué)家。吳縣（今江蘇蘇州）人。大中祥符八年（1015）進(jìn)士，授廣德軍司理參軍。

《蘇幕遮·碧云天》是宋代詩人范仲淹的詞作，被選入《宋詞三百首》。這是一首思鄉(xiāng)詞。作者以碧云、黃葉、寒波、翠煙、綠草、紅日勾勒出一幅清曠遼遠(yuǎn)的秋景圖。下闋作一轉(zhuǎn)折，用“好夢留人睡”襯托旅人夜夜難以入睡的孤苦情懷。結(jié)尾兩句，構(gòu)思奇妙。

蘇幕遮范仲淹

原文

碧云天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠⑴。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外⑵。

黯鄉(xiāng)魂⑶，追旅思⑷，夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨(dú)倚，酒入愁腸，化作相思淚。

注釋

⑴波上寒煙翠：江波之上籠罩著一層翠色的寒煙。煙本呈白色，因其上連碧天，下接綠波，遠(yuǎn)望即與碧天同色。正所謂“秋水共長天一色”。

⑵芳草無情，更在斜陽外：意思是，草地綿延到天涯，似乎比斜陽更遙遠(yuǎn)。“芳草”常暗指故鄉(xiāng)，因此，這兩句，有感嘆故鄉(xiāng)遙遠(yuǎn)之意。

⑶黯鄉(xiāng)魂：因思念家鄉(xiāng)而黯然傷神。黯，形容心情憂郁。語出江淹，《別賦》：“黯然銷魂者，唯別而已矣。”

⑷追旅思（sì）：撇不開羈旅的愁思。追，這里有纏住不放的意思。旅思，旅居在外的愁思。思，心緒，情懷。

翻譯

天空飄著淡清的云朵，大地鋪滿枯黃的落葉。秋色綿延，一直伸展到水邊；水面清波浩渺，籠罩著一層帶有寒意的蒼翠的煙霧。遠(yuǎn)處山巒映著斜陽，天與水連成一片，而引起我思念遠(yuǎn)方的無情芳草啊，它處處生長，無邊無際，哪怕是比斜陽更遙遠(yuǎn)的天邊，也總是綿綿不絕。

我的心因懷念故鄉(xiāng)而黯然傷悲，羈旅的愁緒總是在心頭縈繞不去。我夜夜都受思念的煎熬而難以入睡，除非是能做上個好夢，才會得到片刻的安眠。明月正照在高樓之上，還是不要獨(dú)個兒靠在欄桿上罷，我本想借酒澆愁的，誰知酒喝下去，都變成相思的眼淚了。

賞析

這首詞以低徊婉轉(zhuǎn)、沉雄青剛的筆觸，抒寫了羈旅相思的情懷。詞的上片寫秾麗闊遠(yuǎn)的秋景，暗透鄉(xiāng)思；下片直抒思鄉(xiāng)情懷。全詞大筆振迅，意境深闊。

上，片起首兩句點(diǎn)明節(jié)令，從高低兩個角度描繪出廖廓蒼茫、衰颯零落的秋景。三、四兩句，從碧天廣野寫到遙接天地的秋水。秋色，承上指碧云天、黃葉地。這湛碧的，高天、金黃的大地一直向遠(yuǎn)方伸展，連接著天地盡頭的淼淼秋江。江波之上，籠罩著一層翠色的寒煙。煙靄本呈白色，但由于上連碧天，下接綠波，遠(yuǎn)望即與碧天同，色而莫辨，如所謂“秋水共長天一色”，所以說“寒煙翠”。“寒”字突出了這翠色的煙靄給予人的秋意感受。這兩句境界悠遠(yuǎn)，與前兩句高廣的境界互相配合，構(gòu)，成一幅極為寥廓而多彩的秋色圖。

上片結(jié)尾三句進(jìn)一步將天、地、山、水通過斜陽、芳草組接一起，景物自目之所接延伸到想象中的天涯。這三句寫景中帶有強(qiáng)烈的主觀感情色彩，著一“情”字，更為上片的寫景轉(zhuǎn)為下片的抒情作了有力的渲染和鋪墊。

過片緊承芳草天涯，直接點(diǎn)出“鄉(xiāng)魂”“旅思”。鄉(xiāng)魂，即思鄉(xiāng)的情思，與“旅思”意近。兩句是說自己思鄉(xiāng)的情懷黯然凄愴，羈旅的愁緒重疊相續(xù)。上下互文對舉，帶有強(qiáng)調(diào)的意味，而主人公羈泊異鄉(xiāng)時間之久與鄉(xiāng)思離情之深自見。

下，片三、四兩句，表面上看去，好像是說鄉(xiāng)思旅愁也有消除的時候，實(shí)際上是說它們無時無刻不橫梗心頭。如此寫來，使詞的造語奇特，表情達(dá)意更為深切婉曲。“明，月”句寫夜間因思旅愁而不能入睡，盡管月光皎潔，高樓上夜景很美，也不能去觀賞，因?yàn)楠?dú)自一人倚欄眺望，更會增添悵惘之情。

結(jié)拍兩句，寫因?yàn)橐共荒苊拢式杈茲渤睿埔蝗氤钅c，卻都化作了相思之淚，欲遣相思反而更增相思之苦了。這兩句，抒情深刻，造語生新而又自然。寫到這里，郁積的鄉(xiāng)思旅愁外物觸發(fā)下發(fā)展到最高潮，詞至此黯然而止。

上，片寫景，下片抒情本是詞中常見的結(jié)構(gòu)和情景結(jié)合方式。這首詞的特殊性于麗景與柔情的統(tǒng)一，即闊遠(yuǎn)之境、秾麗之景與深摯之情的統(tǒng)一。寫鄉(xiāng)思離愁的詞，往往借，蕭瑟的秋景來表達(dá)，這首詞卻反其道而行之，景色寫得闊遠(yuǎn)而秾麗。它一方面顯示了詞人胸襟的廣闊和對生活對自然的熱愛，反過來襯托了離情的可傷，另一方面又，使下片所抒之情顯得柔而有骨，深摯而不流于頹靡。

范仲淹（989—1052）字希文，北宋政治家，文學(xué)家。吳縣（今江蘇蘇州）人。大中祥符八年（1015）進(jìn)士，授廣德軍司理參軍。仁宗時，累遷吏部員外郎，權(quán)知開封府。康定元年（1040）以龍圖閣直學(xué)士，與韓琦并為陜西經(jīng)略安撫副使，兼知延州，加強(qiáng)對西夏的防御。慶歷三年（1043）任樞密副使、參知政事，上《答手詔條陳十事》、《再進(jìn)前所陳十事》，要求原有法度的范圍內(nèi)，作一些改革，因遭到反對，主持“慶歷新政”，次年出為河?xùn)|陜西宣撫使，歷知鄧州、杭州。皇祐四年，徙知穎州，卒于途中，年六十四。謚文正。一生極力主戰(zhàn)

《蘇幕遮范仲淹》古詩詞素材