春日偶作_溫庭筠的詩原文賞析及翻譯

春日偶作

唐代溫庭筠

西園一曲艷陽歌，擾擾車塵負薜蘿。

自欲放懷猶未得，不知經世竟如何？

夜聞猛雨判花盡，寒戀重衾覺夢多。

釣渚別來應更好，春風還為起微波。

譯文

在西園聽一曲艷陽之歌，京城擾擾車塵讓人深負隱逸之志。

雖然想要放寬心懷但難以遂愿，而經世的愿望也不知究竟能否實現。

聽到夜雨強勁而勢猛，預示且判定著花殘落盡，春夜寒冷夜晚更長，貪戀重衾覺得夢多。

想別后釣渚春色應該比以前更好，春風在水面吹起微波。

注釋

西園：泛指，未必與曹植兄弟及鄴中諸子同游之“西園”。艷陽歌：猶《陽春》曲。一說泛指春之歌。

薜蘿：薜荔和女蘿，喻指隱士之服。負薜蘿，即懷有隱逸之志。

放懷：開懷，放寬心懷。

經世：治理國事。

判：判斷，斷定。俗作“拚”。

衾（qīn）：被子。一作“裘”。

釣渚：當指作者鄠杜郊居旁的`垂釣處。

創作背景

此詩為作者于春日艷陽之候，有感于自己仕隱兩失而抒寫苦悶之作。其具體創作年份難以考證。

賞析

詩人于三春時節，聞西園艷陽之歌，深感春光爛漫，當盡情享受，奈己則困居長安，目睹車塵擾擾，深有負于夙昔隱遁山林之志。雖自欲放寬心懷，不計名利得失，然猶未能；而經世之志愿固不知究竟能否實現。三四句一縱一收，一宕一抑，極有筆意、情致。五六句寫春夜聞猛雨，判定花已凋盡，春寒夜長，戀重衾而夢多，系寫困居長安之苦悶無聊意緒。尾聯“釣渚”應首聯“薜蘿”，暗用東漢初期隱士嚴子陵隱居垂釣于浙江省富春山七里瀨事。釣渚春好，風起微波，固不如歸隱鄠郊舊墅（溫庭筠故宅）也。語淡蕩而有致。此詩純用白描，轉折如意，風格類似義山之《即日》（一歲林花即日休），見溫詩不僅有秾艷一格。

有人認為“西園一曲艷陽歌”于此詩中未必是歌頌陽春時節之美好。“艷陽”一詞誠有歌頌明媚春天之意，然而細味此處之“艷陽”，似給人一種燥熱煩愁之感。于高照的艷陽之下，一般人大概都是一副瞇眼皺眉的表情，其實也是一種苦態。而與下句“擾擾車塵”連看，則正符合溫庭筠此時煩躁又無奈的情緒。再觀末句，儼然一幅云淡水清、寧靜致遠的畫卷，大概這才是溫庭筠所向往的隱逸之境，而西園艷陽春景恐未必是。