一罐果醬

[美]埃德加·布萊索榮素禮編譯

一個人只要還有力量幫助別人，他就是富有的

記得有一年，我丟了工作。在那之前，父親所在的工廠倒閉。我們全家就只靠媽媽為別人做衣服的收入生活。

有一次媽媽病了幾周，沒法干活。因為沒錢付電費，家里被電力公司停了電，然后煤氣公司停了煤氣。最后要不是因為健康部門為了公共衛生的原因制止了自來水公司，我家就會連水也沒有了。家里的食品柜空空如也，幸虧我家有個小菜園，我們只好在后院生起柴火煮菜充饑。

一天，妹妹放學回家，興沖沖地說："我們明天要帶些東西到學校去，捐給窮人，幫助他們渡過難關。"媽媽正要沖口而出："我不知道還有比我們更窮的人！"當時外婆正和我們住在一起，她趕緊拉住媽媽的手臂，皺皺眉，示意她不要這么說。

"伊瓦，"外婆說，"如果你讓孩子從小就把自己當成一個\'窮人\'，她一輩子都會是個\'窮人\'。她會永遠等待別人的幫助，這樣的人怎么能振作起來，怎么能當上\'富人\'呢？咱們不是還有一罐自家做的果醬嗎？讓她拿去。一個人只要還有力量幫助別人，他就是富有的。"外婆不知從哪里找來一張軟紙和一段粉紅色的絲帶，把我家最后一罐果醬精心包好。第二天，妹妹歡快而自豪地帶著禮物去幫助"窮人"了。

直到今天，擁有3家酒店的妹妹仍然記得那罐果醬。無論是在公司里，還是在社區里，一看到有人需要幫助，妹妹總認為自己應該是"送果醬"的人。