筆名：梅丹理 梅丹理(Denis Mair)，美國詩人，譯者，俄亥俄州立大學中文碩士。曾擔任美國賓州大學東亞語文系講師，臺灣天人研究院任講師、譯者，現任美國中坤公司翻譯顧問、臺灣日月潭涵靜書院院務委員、北京大學詩歌研究院研究員。

昨晚的月全食

作者：梅丹理

昨晚月全食

你昨晚有沒有上屋頂

看所謂“染血的月亮”?

我沒有，但是我在睡眠中

以自己的方式與月亮在一起。

月亮很偉大，它以旋轉的姿態

穩靠在宇宙的褲襠中，

用潮水按摩大地，

慢慢攪和微量元素，

為孩子的出生計量日期。

對我們期盼的一切，

它不加以妨害就是最高的點贊，

就是不大不小的貢獻。

這是沉默和安忍的功勞:

讓它在大格局中找到自己的位置。

筆名：

梅丹理

梅丹理(Denis Mair)，美國詩人，譯者，俄亥俄州立大學中文碩士。曾擔任美國賓州大學東亞語文系講師，臺灣天人研究院任講師、譯者，現任美國中坤公司翻譯顧問、臺灣日月潭涵靜書院院務委員、北京大學詩歌研究院研究員。學術譯作包括馮友蘭的《三松堂全集自序》（Hall of Three Pines）、真華法師的《參學瑣譚》(In Search of the Dharma)、朱朱的《灰色狂歡》(Gray Carnival).詩歌翻譯包括《麥城詩選》(Selected Poems of Mai Cheng,Shearsman Books);吉狄馬加的《黑色狂歡曲》(Rhapsody in Black);駱英的《文革記憶》(Memories of the Cultural Revolution,俄克拉荷馬大學出版社,2024)等.他翻譯的當代詩人還包括嚴力、閻志、孟浪。其個人英文詩集Man Cut in Wood于2004年由洛杉磯Valley Contemporary Poets出版。

《昨晚月全食》古詩詞素材