干杯

盛森編譯

愛情

為愛情干杯，為時間干杯！愛情能讓時間飛逝，時間也能讓愛情飛逝。

祝你能吻自己喜歡的人，祝你能被你吻的人喜歡。

友情

上帝賜給我們親人，感謝上帝讓我們自己選擇朋友。為友情干杯！

愿朋友越來越多，愿需要朋友幫忙的地方越來越少。

《環(huán)球時報》(2005年03月16日第二十二版)

10個毛病

[美]蒂姆·赫德森榮素禮編譯

希拉和丈夫湯姆是社區(qū)里的模范夫婦，鄰居們從沒聽他們吵過嘴。在大家的印象中他們總是手牽手在夕陽中散步。在他們結(jié)婚30周年紀念日的慶祝晚會上，有人問希拉，他們多年來相敬如賓的秘密是什么。

妻子看著在招呼客人的丈夫微笑著說："在結(jié)婚那天，我想，為了將來的幸福我要容忍湯姆的一些缺點，當(dāng)時我覺得10個缺點我還忍受得了。所以我決定在日記本上列出湯姆的10個毛病，對湯姆的這些毛病我絕不干涉或抱怨。"

"您列出的是哪10個毛病呢？"一位年輕女士急忙問。

希拉笑著搖搖頭，"我一直沒有時間把它們寫下來。每次湯姆做了讓我生氣的事，我都對自己說，\'這次算他運氣好，犯的是我決定容忍的10個毛病之一，否則我絕不饒他\'。"