松貂的報復

人們在跟動物相處或相遇時，弄不好，會遭到動物的襲擊。一般說，再厲害的動物，它也是怕人的。往往是人侵擾了動物，或想致動物于死地，它迫不得已，才自衛反擊。俗話說，兔子急起來也咬人呢。

在報刊雜志上，常見到這樣的報導：某處一群兇惡的胡蜂，如何傾巢而出，蜇死了想摘取蜂巢的人；某個捕蛇者，用刀砍下一條毒蛇的頭，而在拾蛇頭時，卻被蛇頭咬死；某地一惡棍，無辜鞭打一溫順老牛，后被小牛犢頂撞于石壁，氣絕而亡..

這些傳聞，若不作科學分析，便會有宣揚因果報應之嫌。但是，我們如若舍去“報應”這佛教用語，而是說，某些動物也懂得“報復”，恐怕不會有異議吧？

動物對侵擾過它們的人類搞報復行動，說得最多的，要數猴子、大象、狐貍、狗、狼之類。而今要說的卻是只松貂。這只松貂，跟一心要剝它的皮做頂貂皮帽子的磨坊主，作對了兩年多，最后，還差點要了這磨坊主的命。

故事，還得從這只松貂的童年講起。

幾十年前，西班牙一些山區里，人們還常借助河水或溪水的動力來驅動水磨，用以磨面。這些磨坊主，大都有點兒積蓄，日子過得比一般農民好得多。岡克雷斯就是這樣的一位磨坊主。他今年五十多歲，腿短脖子長。他胸部的肉耷拉著，幾乎和肚子上的肉連成一片。他胖得連走路都氣喘。可就這么個走路蹣跚的人，卻偏偏喜歡打獵。他不光有一支最新式的雙筒獵槍，還養著一條獵狗和一只獵鷹。方圓百里，就是真正的獵人朗伯特，也沒他這么裝備齊全。

可惜，岡克雷斯出去打獵，十有九次是空手而歸。他跑不快，反應不靈敏，槍法又糟糕，難怪他嘗不到什么野味了。岡克雷斯是個嘴饞的人，他便養了許多鴿子當野味。好在磨坊里有的是面粉，不愁鴿子沒食吃。再說，地上有獵犬防守，天上有獵鷹保駕，他不愁丟失鴿子。

獵人朗伯特，就憑一支舊式獵槍，幾發子彈，每次出獵，都是滿載而歸。

他即使空手出去，也能帶些活物回來。

這一年剛開春的一個午后，朗伯特背著一袋麥，到岡克雷斯家磨面。岡克雷斯正忙乎著，要朗伯特到外面轉一會再來。

朗伯特放下麥子，沿著嘩嘩流水的小溪，到磨坊后的一片老杉樹林去散步。他打量著一棵干枯的杉樹，樹干上長著一層青苔，啄木鳥在上面啄出好多洞洞。他揀起一根樹棍敲敲杉樹，它像鼓似的，發出“咚咚”的響聲。憑經驗，他斷定這枯樹根下躲著什么小生靈。

朗伯特跑回磨房，向磨坊主借來鋸子、斧子，沒一會兒功夫，就將枯杉樹伐倒在地。

枯杉樹一倒，就從樹墩下發出了微弱的“吱吱”聲。他趴下仔細聽了聽，是的，樹墩底下有什么東西在叫，聲音那么悲傷，真讓人可憐。

朗伯特使勁將樹墩扒開，你猜他看見了什么？他看見爛草叢中躺著兩只松貂崽。看樣子剛生下才十來天，它們小得只有小孩拳頭那么大。它們趴著，費勁地”吱吱”地叫著。準是老松貂把窩造在杉樹干上的一個窟窿里，當杉樹倒下去的時候，樹干摔斷，幼崽就從樹窟窿里掉到了樹根下。

朗伯特不去推測這兩只貂崽的來歷了。他把它們抓起來，放進懷里，免得它們被凍死。

朗伯特匆勿趕回磨坊。他將工具還給磨坊主，又從懷里掏出一只貂崽，挺爽快地說：“喏，見者有份。給你一只，好好兒養著吧！”

磨坊主一見是只貂崽，高興得連拍巴拿，屋子里揚起一陣白色的面粉。

他捧過貂崽，美滋滋地說：“我要好好兒將它喂養大，將來剝皮做頂貂皮帽子！”

朗伯特說：“別想得那么美，你先把它養活了再說！”

確實，要養活這貂崽可不是件容易事。

朗伯特連面粉也顧不上拿。他懷里揣著貂崽，一路小跑步地奔回家，進門就進廚房。他將牛奶摻上水，用小勺子喂貂崽。但它只會嘬奶，不會喝。

它喘著氣，吱吱地叫喚。朗伯特又將牛奶倒在盤子里，將它的頭按在奶里，結果，貂崽還是不張嘴。

朗伯特急了。再不讓它喝點兒什么，這棕色的肉團會餓死的。

朗伯特急中生智。他想到了家里那只老花貓，前幾天才生了小貓，這會兒，正在給小貓喂奶呢。想到此，他忙到閣樓上拿起幾只小貓，放到竹籃里，跟小貂崽在一起，還把它們顛來倒去，著實折騰了一陣，為的是讓它們在身上摩來擦去，好使貂崽身上也沾上貓味。

老貓可憐兮兮地叫著，繞著朗伯特的腿，一聲聲地哀求著，放了它的孩子們。朗伯特硬著心腸，將幾只小貓圍在小貂崽的四周，直到小貂崽身上沾了濃濃的貓味，這才將小貓連同貂崽放回閣樓上去。

朗伯特兩眼緊盯著老貓。謝天謝地，它什么也沒發覺。它舔了舔幾只小貓，然后躺下。餓極了的小貓們靠近母親的奶頭，一個個吧嗒吧嗒地嘬起來。

老貓瞇著眼，打起了呼嚕。而小貂崽混在中間，叼起一只奶頭，也使勁地嘬起來。老貓呢，只是伸直身子，躺得更舒服些。它偶而睜開眼，瞧瞧小家伙們，高起興來，舔舔這個，又舔舔那個，它把小貂崽也舔了。

這下，朗伯特才放下心來。在以后的日子里，老貓什么也沒發現。它像照料小貓一樣照料貂崽。貂崽就這樣在貓群中長大了。漸漸兒，那一身深棕色的毛閃起了亮光，小胸脯上也白光光的，一眼就看出，這將是只十分健壯的松貂。

小松貂跟小貓們一塊兒玩耍，一塊兒在小盆里喝牛奶，在院子里吃草莓，捉甲蟲。不過，它最喜歡的還是吃肉。有一次，老貓逮住一只活田鼠，小貓們嚇得向后躲，而貂崽第一個撲上去，將田鼠活吞了。

不久，貂崽獨個兒到林子里去轉悠了。它在林子里逮老鼠，爬樹捉鳥兒，直到吃飽了才回家。漸漸兒，它不再跟小貓們在一起玩耍了。它們畢竟不是同種啊。

一年后，就在小松貂向成年成長時，它離開了朗伯特的家，離開了它的貓媽媽和貓兄貓妹們。它被關進了磨坊主岡克雷斯家的鐵絲籠子里。

關于小松貂由朗伯特家的寵物淪為磨坊主家的囚物的全過程，就不必細說了，因為這是人類之間的交易，小松貂左右不了。反正，磨坊主那天得到的小貂崽，沒過三天便餓死了。這好吃懶做的磨坊主，他哪有耐心侍弄這小生靈呢。但他那用貂皮做頂帽子的決心卻有增無減。要曉得，捉只活貂，有多不易啊。若是到林子里用槍打中一只，皮上會有彈孔，做成帽子也不名貴，只有將活貂剝皮制成的帽子才值得炫耀。于是，他看中了朗伯特養大的松貂。

他苦苦懇求，并答應一年之內，免費為朗伯特磨面粉..總之，他軟硬兼施，終于得到了這只快成年的松貂。

朗伯特將松貂交給他時，再三關照：“送給你作個伴兒，你可別打他的皮毛的主意，要不，你會遭殃的！”

磨坊主嘴上答應著，心里卻說：傻瓜蛋，不打它的皮毛主意，我干嘛白給你磨面粉？

磨坊主將松貂帶回家，關進一只鐵絲籠子里。他不敢放它出來，生怕它逃掉。不過，它每天給它吃的都是上等狗食，為的是盼它長得更壯實些，盡快能剝皮做帽子。空閑時，磨坊主就兩手叉著啤酒桶似的圓腰，站在鐵絲籠子跟前。他瞇著那雙小眼睛，打量松貂身上的毛色，想像著未來貂皮帽子的各種樣式。松貂似乎也覺察到了磨坊主那雙貪婪的目光。它開始想躲開他的目光。但鐵絲籠就那么點兒大，它躲得了頭，卻藏不了尾。后來，它干脆迎著磨坊主，用它那小眼睛惡狠狠地盯著他。盯得磨坊主怪不舒服的。

在磨坊主家，小松貂度日如年。首先，它失去了自由，被關在鐵絲籠子里。它沒法奔跑，沒法攀樹，它悶得常常用頭猛撞鐵絲網。最可恨的，它還得受那幾十只鴿子的欺凌。這些號稱和平鴿的家伙，其實非常好斗。它們不僅自己“咕咕咕”的斗個沒完，還時常攻擊被關在籠子里的松貂，它們像下雨似的，將鳥糞拉在鐵絲籠上、落在松貂身上，發出一股臭氣。還時不時站在鐵絲籠旁，用嘴啄貂尾巴。松貂剛開始反擊，它們又“嗚——”地一聲飛到天上。每當這時，它們的保護者獵鷹便拍著翅膀飛下來，用帶鉤的尖喙啄松貂的背。這可惡的家伙十分殘忍，它常啄得松貂“吱吱”慘叫，要不是磨坊主及時趕來制止，松貂會皮開肉綻的。當然，磨坊主之所以保護它，是怕獵鷹啄破了它的皮，弄壞了它未來的貂皮帽子。在磨坊主家，唯一跟松貂友好的，是他家的獵犬。這只丹麥種獵犬性情溫和，它常趴在鐵絲籠前，陪伴松貂，有時還將自己吃剩的肉骨頭銜給它。在吃的方面，松貂不在乎。因為它吃得并不比獵狗差。它惱恨的是受鴿子和獵鷹的欺侮。他要采取報復行動。

它兩眼望著獵狗，傳遞著請求它聲援的信息。

松貂與獵狗之間，能否溝通信息？對此，人類還無法推測。但是，磨坊主家這只獵犬，這天它出場主持公道，伸張正義了。

早晨，鴿子出窩沒一會兒，便落在鐵絲籠旁，向松貂挑戰。松貂沒理它們。趴在一旁的獵犬也只當沒看見。可鴿群得尺進寸，它們竟拍打著翅膀，向松貂挑釁。松貂忍無可忍，奮起反擊，這下，嚇得鴿群“咕咕咕”亂叫，飛向半空。而這時的獵犬，仍然袖手旁觀。

鴿群“咕咕”地叫著，向獵鷹告狀，于是，獵鷹俯沖下來，伸長鋼片兒似的硬嘴，狠命地啄松貂。這時，獵狗出場了。它“汪汪汪”地叫幾聲，算是向獵鷹發出警告。獵鷹不理睬，仍然用喙啄松貂。獵狗便跳過去趕獵鷹。

獵鷹沒料到獵狗會真的向它發起攻擊，不由慌了神。它身子一歪，想以翅膀支撐在地上，以保持平衡。但它忘了，它是站在鐵絲籠子上。它的翅膀尖兒伸進了鐵絲籠子里，那三根堅硬的羽毛，被松貂一口咬住了。它咬住不放。

它把所有的仇恨都集中到這三根羽毛上。獵鷹拼命掙扎，它的慘叫聲驚動了磨坊主。他連忙趕了過來。

磨坊主弄不清他的獵狗是在幫助誰。他一腳將獵狗踢開。他看到心愛的獵鷹被該剝皮的松貂抓住了翅膀，又惱又急。他忘記了夢寐以求的貂皮帽子。

他找了根小木棍，伸進鐵絲籠里去搗松貂。想讓它松開口，放了獵鷹。而松貂寧可肚子被戳穿，也不放松嘴里那三根羽毛。

眼見自己心愛的獵鷹要遭殃，磨坊主不得不狠下決心了。他趁松貂的尾巴露出一點兒在鐵絲網外，便將身旁一把鑿磨盤用的鋼鑿子，使勁砸過去。

這一下，他砸得又狠又準，將松貂露出鐵絲籠外的尾巴梢兒砍了下來，頓時鮮血直滴，淹沒了那一截白色的軟骨。松貂一陣鉆心的疼痛，它“吱——”

的一聲慘叫，嘴張開了，獵鷹歪歪斜斜地飛上了天空。

磨坊主望著斷了一小節尾巴的松貂，惡狠狠地說：“該死的，趕明兒我就宰了你。——我不在乎你的尾巴，這不妨礙我做頂好帽子。”

但是，沒有等到明天，這只斷尾巴松貂便逃出了鐵絲籠，過它的自由自在的生活了。

說來，它還得感謝鴿群，感謝獵犬，感謝獵鷹。因為，沒有它們，便沒有那場搏斗。當然，最值得感謝的，是磨坊主岡克雷斯，是他一怒之下，用鋼鑿砸斷了松貂的尾巴，但同時，這鋼鑿也砸斷了鐵絲籠上幾根鐵絲。磨坊主當時只顧發怒，卻沒覺察，他已做了件致命的錯事。

斷尾巴松貂沒有走遠，它就在磨坊周圍的山林里轉悠。它生活了一年多的朗伯特家，離這兒并不遠，那兒有它的貓媽媽，貓兄貓妹們，還有救它、養它、愛它的老主人。應該說，它認識朗伯特家。但它不愿去。那兒雖然值得它留戀，但也有令它心酸的事：老主人或是出于情面難卻，或是出于貪圖一年磨面粉的工錢，他竟將它轉讓給想用它的皮毛做帽子的磨坊主了。它本可早點回山林獨立生活的，就是因為留戀老主人和貓媽媽才遲遲沒走。誰料到落入了磨坊主的鐵絲籠里，它受盡了折磨，還活生生被那胖家伙砸斷了一小節尾巴！

它不走！它要留在磨坊周圍，給曾折磨過它的鴿子、獵鷹以及那可惡的胖子一些苦頭嘗嘗。

斷尾松貂最恨的是獵鷹。有它在，它在這兒的生活就不得安寧。它在天空盤旋，很容易發現它在松林中穿行。而獵狗則不。有幾次獵狗跟松貂相遇，它們還友好地蹭蹭鼻子。它們是生死之交啊。

斷尾松貂逃了，磨坊主恨得直咬牙。戴貂皮帽子的美夢落空了，而且，還白白浪費了那么多狗食，更不必說為朗伯特家白白磨一年面粉用了。磨坊主發誓，要打死這只斷尾貂，打得它全身彈痕累累也在所不惜。于是，他就常常架著獵鷹，帶著獵犬，提著獵槍去打獵。不言而喻，他的主要目標，是打斷尾松貂。

又是一個嚴冬過去了，四月初的一個晴朗的早晨，磨坊主又進老杉樹林打獵了。地上積雪很深，磨坊主腿短肚子大，走得呼哧呼哧直喘氣。他肩上沒力氣再站一只獵鷹，他抖抖翅膀，讓獵鷹飛到樹上呆會兒，再看看有什么獵物。

磨坊主坐在一棵倒在地上、長滿青苔的樹干上喘氣，獵狗搖著尾巴，仰頭看著一棵大杉樹，興奮得什么似的。它好像發現了什么。磨坊主也仰頭看看大樹，樹枝上除了站著他那心愛的獵鷹，別的什么也沒有。——笑話，有它的獵鷹在那兒，還會有什么別的活物敢呆著？

忽然，獵鷹驚叫一聲，從樹上飛起來。它發現了什么？磨坊主來了勁兒，“唰”的站起來，端起了手里的獵槍。他盯著獵鷹，看它飛向那兒。可今兒個獵鷹飛得有點怪，它像喝醉了酒似的，在空中左右搖擺著。它想飛回主人身邊，可它身不由己。當它飛近時，磨坊主發現獵鷹的脖子上掛著一樣什么東西，像塊抹布似的，左右搖晃著。

磨坊主心頭一喜：它抓到什么了。可再看看，不對勁兒。他的獵鷹本該很快落地的，可現在它在半空里奇怪地翻騰著，慌亂地撲著翅膀。看得出，它在拼命掙扎，它要飛得高些。但脖子上那樣東西在阻擾它高飛，又不讓它落地，它只好一會兒落下，一會兒又高飛。那個莫明其妙的怪物一直在它脖子上晃蕩著。

磨坊主死勁眨了眨眼睛，仍然看不清獵鷹脖子上吊著什么玩意兒。這時，獵鷹在半空中連翻了幾個跟斗，快接近地面對，那個怪物離開了獵鷹，卷成一團落到雪地上。獵鷹的翅膀笨拙地扇了幾下，也像一堆面粉團，“叭”的一聲，落在雪地上。

磨坊主呆了一會，連忙邁開腿，踏著雪，深一腳淺一腳地奔了過去。他找到了他的獵鷹。啊，它的脖子已被咬斷，鮮血染紅了積雪。在離獵鷹十幾步遠的雪地上，有一個坑，從這坑到林子里有一條細小的腳印。磨坊主只算半個獵人，但就憑他那點可憐的狩獵經驗，他也一眼認出，雪地上留下的是貂的足印！

他驚叫道：“貂！”

“汪！汪！汪汪汪！”獵犬朝著那片林子吠叫了幾聲，似乎歡迎什么朋友。磨坊主趕它：“去！去！給我追去！”可獵犬“嗯嗯”地低叫著，只是圍著死去的獵鷹打轉兒，就是不出擊。

磨坊主起了疑心：會不會是那只斷了尾巴的松貂？——他真有點兒吃不準。

唉，誰知道是哪只松貂？能這樣英勇無畏，以死相拼的，恐怕只有斷尾松貂吧？當然，不管是誰，對那只斷尾的松貂來說，它的仇敵已死，它的大仇已報！

獵鷹死后沒多久，磨坊主家的鴿子遭殃了。起先，鴿子只是丟失一兩只。

這是常有的事。因為鴿子對主人不是那么忠誠的，它經不起誘惑，常常改換門庭，變成別人家的鴿子。當然啰，也有別人家的鴿子，投奔到磨坊主家來。

一經發現，磨坊主就連夜逮住它，然后煮湯喝。

這幾天，鴿子接二連三地丟失，難道它們想集體叛逃？方圓百里地，有哪一家像磨坊主家有這么豐富的鴿食？他懷疑，有誰在打他鴿子的主意。他決心把小偷當場捉住。他埋伏在窗口，盯著鴿棚，但守到半夜，連個鬼的影子也沒有。他拍拍自己的肥腦勺，埋怨自己太傻。是呀，有誰會為了偷幾只鴿子整夜不睡，還冒這么大的風險呢？鴿棚在屋頂上，有誰能不用梯子就爬上去呢？恐怕只有..

他正想著，鴿棚里傳來一陣騷動聲，“咕咕咕”的驚叫聲。他一想，不妙，賊來了。待到他跨步出門，只見一個身體細長，四腿短短的家伙，由鴿棚躥到屋檐，由屋檐縱身一跳，落在一棵靠近圍墻的杉樹上。它如履平地，由樹桿爬下，再跳到地上。然后大搖大擺地走了。

月光下，磨坊主看清了，這是只貂！一只松貂！一只斷了一節尾巴的松貂！瞧，那一截短短的斷尾巴，對他輕輕擺動，仰乎在亮出它的身份，又似乎在落落大方地向他揮手告別！

磨坊主看準了，這是他曾經養過又被他砸斷過尾巴的松貂！是它在偷吃鴿子。啊，不，他爬上頂棚，朝鴿窩里一摸，三四只死鴿子，只有身段、沒有鴿頭！它這是存心跟他作對啊。

磨坊主差點氣得從梯子上滾下來。他發誓：我一定要抓住這惡魔！

磨坊主大概氣瘋了。他寧可讓磨坊關門，也要捉住松貂。他白天黑夜地守著，還時不時將那把準備刺松貂的叉子，猛的戳到地里。他就這么演練著，準備隨時將松貂戳個對穿對。

他接連守了幾個晚上，但都是白吃辛苦。他沒見松貂來過，而鴿棚里的鴿子卻依然一天天在減少。于是，他就拿獵狗出氣，用腳踢，用棍子打。他罵它是個不中用的家伙，還懷疑它跟松貂串通一氣來整治他。也許，獵狗受不了他的虐待，便出走了。也許流浪到山林里當野狗了吧？

沒有了獵狗，磨坊主便提著鐵叉，親自在屋外巡邏。可他仍是一無所獲。

當他守在院子里時，松貂就從水輪那兒鉆過來。當他守在水輪旁邊時，松貂又從杉樹桿上爬上了屋頂..

磨坊主恨得牙根直癢。他覺得，他跟一個小畜牲這么周旋太不值得。他是萬物之靈的人。他得用智慧來捕獲它。于是，他回到屋里，翻箱倒柜，找出木板，鐵釘、鐵絲。他鋸呀敲呀，整整花了一天時間，終于做好了一只捕獸器。他對自己的手藝很滿意。這是一個不太大的木匣子，側面的匣壁用細繩拉開一些，用小土楔別上，不管是貓呀鼠呀，進去以后，只要踩上用繩拴著的一塊小板，匣壁就“啪”的一聲關上了。然后，一根鐵釘自動落下來，將這活門頂死，里面的活物就別想逃出來。

磨坊主將小木匣端詳了半天，小眼睛笑得瞇成一條縫，他樂得把幾天來的惱恨全忘了。

這天晚上，磨坊主將木匣放到磨坊水輪旁，匣子里放著一塊香噴噴的熏肉，然后，他安心回去睡覺了。

第二天一大早，磨坊主套上衣服就往木匣那兒跑。他一眼看到，木匣的門兒關上了。他心里一陣狂喜：哈，逮住啦。他捧住木匣子：沉甸甸的，里面有個活物在動！磨坊主說開了：“聽著，你這個惡魔，流氓，無賴！我敢斷定，咬死獵鷹的是你！教壞獵狗的是你。這下，你還敢吃我的鴿子么？付出代價吧，去做我的貂皮帽子吧！”

磨坊主棒著匣子，一路惡狠狠地咒罵著走回院子。他高興得連雪地上的野獸留下的腳印也沒看一眼。

磨坊主把匣子放在院子中央，搔起頭皮來：該怎么將貂拿出來？既不讓它咬著，也不讓它跑掉，這可是麻煩事兒。他琢磨了半天，終于想出一個絕妙的辦法。

磨坊主仍忘不了要一張好貂皮做帽子。他捧起盒子，放到門外渡河用的小船上。他拿起一根長竹竿，將船撐到河中心。為防萬一，他一手抄起長竹竿，一手提起捕獸器，然后打開小門，把松貂往水里一抖..“撲通”，水面上立即畫出了一圈又一圈的波紋。他兩手舉著竹竿，等松貂一浮出水面就給它一下子。他想，先將它打昏，再放進修補好的鐵絲籠里，等著吧，今年準能戴上貂皮帽子..

磨坊主一邊打著如意算盤，一邊焦急地等著松貂露出水面。可他等了好一會，仍不見松貂的影子。他自言自語地說：“該不會淹死沉下河底了吧？

那太可惜了..不過，貂都會游泳的呀，它會到哪兒去呢？

磨坊主正納悶，只見遠處下游的水面上，冒起一團水花，接著探出個小腦袋來。那玩意兒的腦袋是扁平的，要比松貂的腦袋大得多。啊，看清了，沒錯，那是只水獺，這就是說，他從捕獸器里倒進水里的是只水獺！

磨坊主臉紅了。唉，把捉到的水獺往水里放，還說是要給它以懲罰，這真是天大的笑話啊。他對此深感羞愧，后半輩子，從沒對人提起過這件事。

就在這天晚上，磨坊主家的鴿子又少了好幾只。也許，這群鴿子預感到它們將一個個被消滅，便紛紛逃亡了。剩下幾只膽大的，被磨坊主一古腦兒捉了炸成肉塊，下酒解悶了。從此，磨坊主家屋頂上再也聽不到“咕咕咕”

的鴿叫聲。松貂，也沒再出現過。

獵鷹的慘死，獵狗的出走，鴿群的消失，對磨坊主來說，是一次又一次沉重的打擊。他為此生了一場大病，脖子上的皮耷拉下來，腰圍也瘦了一大圈。半年時間，他被折磨成了一個老頭兒。

又過了半年多，磨坊主才恢復過元氣來。

圣誕節之前，林子里冰雪地。有幾個獵人見磨坊主被一只松貂搞得這么狼狽，很是同情他，便勸道：“明天跟我們一塊兒去打獵吧，興許能打只野雞。要是碰巧遇上那只斷尾巴松貂，你就向它賠個不是，和解吧。貂這玩意兒，跟狐貍或是家狗一樣有靈性，只要你不打它皮毛的主意，它會諒解你的！”

聽了獵人們這番寬慰的話，磨坊主只是笑笑。他心里說：貂皮很值錢，誰見了不貪心？何況，那只該死的斷尾巴松貂搞得他名譽掃地，在獵人們心目中成了個可憐蟲，還和獵人朗伯特成了冤家對頭。他決不想和這小惡魔和解！他暗暗發誓，只要看到那斷尾巴松貂，就一槍結果了它！

第二天黎明，磨坊主來到一棵老橡樹下，參加了獵人們的圍獵活動。參加這次圍獵的，有射手，也有趕動物的人。大家訂了個規則：一齊出力，獵物平分。對此，磨坊主拍雙手贊成。因為，每次打獵，他都是空手而歸的。

圍獵開始了，人們紛紛散開，跑向各自的位置。趕動物的人向遠處跑去，他們吵吵嚷嚷，腳下的冰，像玻璃似的，被踩得咔嚓咔嚓響。

磨坊主沒跑多遠。他守在一棵大橡樹下。他在等著趕動物的人，將野兔或是野雞什么的，從那山腳下趕過來。

當遠處山頂上出現一線微光時，一陣陣號角響起來，圍獵開始了。趕動物的人們吆喝著，叫喊著漸漸過來了，他們用棍子敲打著樹桿。一陣陣呼喊在寒冷的空氣中回蕩著，煞是壯觀。遠處有人開了一槍，嚇得野兔子像瘋了