小熊尤克

法國北部，有一片人跡罕到、野獸出沒的原始森林。一棵百年老樹的根部，有個遮風避雨的洞穴，里面住著小熊尤克母子倆。

熊媽媽和小熊尤克都不會說話，但小熊吸奶時，聽見熊媽媽嘴里興奮地發出“尤克尤克”的聲音，因此，它知道，“尤克”是對它很親熱的稱呼。

小熊尤克斷奶后，熊媽媽帶它在森林里到處尋找食物。它們什么都吃過：

會變成蝴蝶的蛹、蚯蚓、甲蟲、老鼠、漿果、草莓、栗子，餓得急了，連嫩樹枝也會嚼下去。

有幾種植物，熊媽媽是禁止吃的。它讓尤克聞聞它們，記住它們的氣味，而當尤克傻頭傻腦張口要咬時，熊媽媽就及時給它一巴掌，把它的嘴打開。

這時，尤克明白面前的植物千萬不能吃。有一次，它盲目地嚼了半只漂亮的蘑菇，熊媽媽發現后，非但打了它一巴掌，還把毛茸茸的爪子伸到它喉嚨里，讓它著實嘔吐了一陣子。幾分鐘后，小熊尤克還是捂住肚子滿地打滾，痛得渾身出汗。熊媽媽去抓了一種有股怪味的植物，讓小熊尤克吃下去，那味道簡直又腥又臭，但吃下去后，肚子很快就不疼了。

小熊尤克跟熊媽媽學會了不少生活的本領。

這一天，熊媽媽帶著小熊尤克來到一個山谷下，它指著巖壁上的裂縫讓尤克看。尤克看不出什么名堂，煩躁地用爪子拍著熊媽媽肥大的臀部。熊媽媽又讓它的腦袋拾起來，似乎一定要它看清巖壁上的東西。小熊瞇著眼睛仔細看了看，那兒除了有兩、三只野蜂外，與別處的巖縫真沒什么兩樣。這時，熊媽媽將它一把抱起來，坐在自己肩上。這樣，小熊尤克終于看清，野蜂在巖縫里進進出出，里邊可能就是它們的家。

這時，熊媽媽嘴里又興奮地發出“尤克尤克”的聲音，它把小熊放下來，弄來一根細長而堅硬的樹枝，用力把它戳到野蜂進出的巖縫里去。

“轟”的一聲，無數野蜂從巖縫里飛了出來。

熊媽媽趕緊一把抱住小熊尤克，讓它把臉藏在自己懷里。尤克聽見周圍到處是野蜂憤怒的嗡嗡聲，嚇得頭也不敢抬一下。不過，那聲音越來越小了，最后，連一點嗡嗡聲也聽不見，只聽得到一種滴答滴答的聲音，同時，一種誘人的、甜絲絲的香氣撲鼻而來。

小熊尤克從熊媽媽懷抱里掙脫開來，一眼就看清，順著那根樹枝，有種黃澄澄、粘乎乎的東西在淌下來，滴答滴答地在地上積了一大攤。這時，熊媽媽跑上前，示范地用舌頭舔了下那黃澄澄的液體，興奮地叫起“尤克尤克”

來。小熊知道又有可口的食物了，它三步并作兩步跑上去，一舔，啊哈，真是從嘴里甜到心里！

從野蜂窩里引下來的“自來蜜”，讓小熊尤克美美地吃了三天！

第四大，出了一件意想不到的事。

它們又去巖壁下就著那根樹枝吃蜜。熊媽媽吃得不多，只舔了幾下，就蹲在一旁，傻傻地看小熊尤克直立起來，快樂地吼叫著搖擺著毛茸茸的身子，把淌著蜂蜜的樹枝含在玫瑰色的嘴里，然后又舔沾滿蜜汁的腳掌。就在這時，山谷上傳來了巖石滾動聲，那聲音起先不大，但很快就響得如同山崩地裂一般。

這是荒野中常有的事。一只鹿逃避狼的追逐，躍下布滿碎石的峭壁，一石滾動引起千石滾動，有時甚至引起整座峭壁的崩裂、倒坍。

小熊尤克仍毫不覺察地咬著淌蜜的樹枝。這時，熊媽媽著急了，它奔過來，狠狠地扇了它一巴掌，把尤克打出幾乎有十米遠。而這一剎那間，頭頂上的大小巖石雨點般地砸下來了。小熊尤克只來得及往外再逃了幾步，連母熊慘烈地呼喚它的叫聲也沒聽到。那撕心裂肺的滾石聲，完全把它驚呆了。

等它清醒過來時，那根淌蜜的樹枝不見了，母熊也不見了，巖壁下多了一堆很大很大的的石塊。石堆下，散發出母熊身上那熟悉的氣味。小熊尤克跑上前，用力刨著石塊，但是，一種越來越強烈的血腥味傳出來，使它恐怖得不敢再動彈，而下面的巖石，也越來越大，它根本沒法搬動了。

小熊尤克成了孤兒。

它記住了母熊教給它的一切本領，尋找食物填飽肚子，但是，孤零零地獨自躑躅在崇山峻嶺之間，是多么凄涼呀！

有一天，小熊尤克在山谷里轉來轉去，忽然發現遠處有個毛茸茸的背影，很像埋在亂石堆里的母熊。它急忙趕上去，但是，那只熊也朝前跑動起來，而且越跑越快，急得小熊尤克差點掉下眼淚來。

后來，那頭熊總算在一處巖壁下停住了。小熊尤克趕上前，嘴里喘得“卡爾卡爾”地叫喚。那頭熊頓時回過身來，似乎它的名字就叫“卡爾”。

它是頭大公熊，沒有柔軟的乳房，卻有寬厚的胸脯，個子也比小熊尤克的媽媽高出一頭。小熊尤克有點失望，眼睛里的光芒也暗淡下來。但是，有這么個大熊做朋友，做自己的保護者，總比孤單單地東蕩西游好呀。小熊尤克跑上前，仍舊“卡爾卡爾”地叫著，接著，就用鼻子去嗅大公熊的肚臍和屁股，仿佛在告訴它：我愿意做你的好朋友。

大公熊被小熊尤克嗅得癢癢的，高大的身軀忍不住扭來扭去。最后，它也忍不住去嗅嗅小熊尤克，嘴剛拱到尤克身上，就發現它也是只公熊。這時，大公熊似乎有點兒泄氣，嘴巴亂拱了幾下，舍開小熊尤克就向前跑了起來。

但是，大公熊剛才那可憐的幾個親熱動作，已經使小熊尤克感到了像失去的母愛那種溫暖，它怎么肯讓大公熊離開自己呢？它一面追上去，一面“卡爾卡爾”的大聲叫喚。

看上去，大公熊已經過慣了孤獨的生活，它不想讓小熊尤克成為自己的“包袱”，因此，它越跑越快。不一會兒，小公熊那毛茸茸的影子就在它的視野里消失了。不過，它馬上聽見一聲撕心裂肺的叫聲：

“卡爾——！”

這叫聲使大公熊覺得有點震撼。它立即停住腳步，回頭仔細尋看。

小熊尤克這時趴在一塊突出的巖石上，踞高向四周慌亂地張望。忽然，它發現大公熊在遠處傻愣愣地蹲著，高興得嚎叫一聲，從巖石上連滾帶爬地跳下來，很快追了上去，更起勁地用毛茸茸的嘴巴去拱大公熊的腰部和胳肢窩。

大公熊并不顯得十分高興，只是禮貌地舔了一下小熊尤克的頸部，又慢吞吞地往前去了。小熊尤克又叫喚起“卡爾卡爾”來，像根甩不掉的尾巴似的跟著大公熊，一步一步朝前走。

大公熊回過頭來看看小熊尤克，聽見它又在“卡爾卡爾”地叫喚自己，無可奈何地搖搖大腦袋，就領著它去尋找食物充饑了。

很快，它們來到一棵花楸樹前。樹上結滿了一束束紅熟的果子。這棵花揪樹不大，結滿果子的樹枝都是纖細和幼嫩的。大公熊卡爾星了望果子和樹，失望地干咽了一下唾沫。小熊尤克“卡爾卡爾”叫了兩聲，馬上抱住那棵樹，一步一步爬到了頂上。它在最密的樹枝叢中坐了下來，貪婪地吃起那又甜又酸的果子來。

已經很久沒有這么痛快地吃到食物了！小熊尤克竟忘記等在樹下的大公熊卡爾，津津有味地不停地嚼著。忽然，它聽見咯噔一聲，才發現大公熊卡爾光火地踏上亂石崗子了。

它連忙“卡爾卡爾”叫起來，又扯了一大束花楸果，使勁地扔過去。大公熊吃到了又甜又酸的果子，轉身回到樹下。小熊尤克立刻把身邊的花楸果都摘下來扔給它，然后從樹上溜下去，在一旁看著它很有滋味地嚼那紅紅的圓果子。

這一次，小熊尤克走在前面了。它知道自己不是個累贅，它還會替別人尋找食物呢。

但是，大公熊卡爾并不是始終緊緊跟著它。走著走著，小熊尤克就發現它不在后面了，必須一面叫喚，一面尋找，才能把它找回來。

怎么才能贏得大公熊真正的友誼呢？

一次，小熊尤克發現一只蜜蜂在藍色的風鈴草上飛翔，它馬上想起了儲滿蜜的蜂窩，如果能讓卡爾吃上自己找到的蜜，那它一定會非常感激的。小熊尤克睜大眼，視線一刻也不離開小蜜蜂。

結果，一場較量開始了：兩片輕盈的翅膀對兩只毛茸茸的粗腿的比賽！

小熊尤克跟著蜜蜂一會兒鉆進急流邊的琉璃草叢，一會兒跑進忍冬花間，一會兒跑過開闊的草地，一會兒撞進荊棘叢中。最后，那只蜜蜂竟在眼皮底下消失了！

小熊仔細地觀察四周，除了一棵枯樹外，一切都顯得生機勃勃。它懊喪地靠在那棵枯樹上，準備喘過一口氣后再去尋找大公熊卡爾。突然，它覺得這棵枯樹像著了魔似的發出一陣音樂。那是千萬只蜜蜂的合唱曲，原來蜂窩在這枯樹里！

小熊尤克一下揭掉了遮蔽蜂窩的干樹皮，爪子立刻觸到一種微溫的膠粘的液體。它敏捷地把爪子縮回來，舔了舔芳香的蜜，立刻掉頭去呼喚大公熊卡爾。

這時，成百上千只蜜蜂飛出來，猛地撲向小熊卡爾，但都被它的厚毛擋住了。不過，如果一直捂住鼻子和嘴，卡爾就不會循聲尋來！小熊尤克趁機撈了一把蜜舔下去，接著就又是叫喚，又是搖晃身邊的樹枝，呼喚大公熊卡爾。

大公熊卡爾聞聲趕來，它用一只厚厚的爪子驅趕蜜蜂，一只爪子去抓蜂蜜。當它吃到芳香的蜂蜜時，小熊尤克的頭已經開始疼痛了，它的嘴唇麻辣辣的，鼻子也腫了，但它看著大公熊吃蜜的那副饞相，心里真是高興。

大公熊痛痛快快吃了一頓蜜，它把自己的爪子舔干凈，又把小熊尤克的爪子和嘴臉都舔干凈，接著，它就躺在樹蔭下睡大覺。一覺醒來，它又自顧自地朝前走。

小熊尤克真有點失望，但它還是緊緊跟著大公熊。它明白，有伙伴總比沒有伙伴強，至少，它再也不是孤單的了。

這一天，它們在山谷里一前一后地走著，忽然嗅到一股人和獵狗混雜的氣味。大公熊卡爾立刻朝與氣味傳來的相反方向逃跑，小熊尤克也緊跟在后面。跑著跑著，小熊尤克覺得氣味漸漸又濃了起來，但這時大公熊卻像失去理智似的還在向前逃跑。小熊尤克只好迅速攀上一塊巖石，朝它“卡爾卡爾”

地叫喚著，發出警告。

大公熊卡爾終于聽到了尤克充滿恐懼的警告聲，它嗅了一下空氣，明白自己正朝獵人和獵狗的方向奔過去，立刻轉過身，向小熊蹲著的巖石跑去。

但是，這時獵人和獵狗越逼越近了。原來，獵人們采取的是兩面圍捕的方法。山谷的兩邊堵住了，使得圍在里邊的野獸無路可逃。

很快，在大公熊卡爾的視野里，出現了三個端著槍的獵人和兩條兇狠的獵狗?？枒嵟睾鸾衅饋?，叫聲在山谷里發出恐怖的回響。

就在大公熊要向獵人撲過去的時候，一個獵人慌張地開了一槍。

“砰——！”

小熊尤克從來沒聽見過槍聲，它一害怕，從巖石上向后滾去，這一滾，竟救了它的命，也救了大公熊的命。原來，隨著它的跌倒，許多碎石又向獵人和獵狗的方向傾瀉下去，他們顧不得追尋大公熊卡爾和小熊尤克，慌忙向后撤走。

其實，碎石并不多，不一會兒，山谷里就平靜了。但獵人和獵狗再也找不到熊的蹤跡，只好懊喪地回宿營地去了。

小熊尤克在巖石后的一個小洞里躲了好一會兒，見四周沒有動靜了，才戰戰兢兢爬出來。突然，它嗅到了大公熊卡爾流出的鮮血的氣味。

地上有好大一灘血，這灘血里還夾雜著大公熊卡爾棕色的毛。他們打中它哪兒呢？是不是把它抓走了？

小熊尤克感到害怕，但它更害怕孤獨。它決定順著血跡追尋過去。它翻過山坡，鉆過樹林，血跡消失了，它又仔細嗅著地上的氣味，終于，它在一個樹洞邊找到了受傷的大公熊。

卡爾的右前爪被槍彈擊中了，棕色的熊掌已被鮮血染紅。小熊尤克慢慢靠近過去，用舌頭小心地舔著大公熊卡爾的傷口。

“喲，喲喲..”大公熊卡爾疼得叫嚷起來，伸出左掌要扇小熊尤克。

但是，它馬上發現，傷口里的血漸漸止住了，一種熱乎乎的感覺代替了疼痛。它又把左前掌縮了回來。

小熊尤克見血漸漸止了，興奮得又“卡爾卡爾”地叫起來，接著，它連蹦帶跳地跑開去，找到了母熊教它認識的一種帶白漿的植物，嚼了一嘴，又跑回來，小心地涂在大公熊卡爾的傷口上。

大公熊卡爾舔了舔小熊嘴邊淌下的白沫，覺得那味道真是苦極了，但它心里已經在感謝這個小家伙，不由得把小熊尤克摟過來，把它嘴邊的苦汁舔一干二凈。

接連幾天，小熊尤克都跑出去，為大公熊尋找治傷的漿草，還為它帶回來花楸果、草莓和抓到的小青蛙，看著它有滋有味地吃下去。

大公熊卡爾的傷口漸漸長好了。這時，它覺得自己再也離不開小熊尤克了，一不見它的影子，它就會煩躁地大聲叫喚，直至找到它為止。

雨季開始了，山溪里漲滿了水。大公熊卡爾的傷完全好了，它帶著小熊尤克來到溪邊。這時的食物很難找，花楸果吃光了，雨水沖涮掉小動物留在地上的氣味，它們似乎一下子都失蹤了。大公熊把找到的食物推給小熊尤克，小熊尤克又把這些送回大公熊卡爾的嘴邊。

溪水開始上漲時，大公熊卡爾知道：希望來了，饑餓即將過去，它“撲通”一聲跳進山溪，全神貫注地盯著水面。小熊尤克一點也弄不清怎么回事，傻乎乎地蹲在岸邊，“卡爾卡爾”地叫著，要大公熊趕快上岸，它知道，饑餓和寒冷是難以忍受的。

但是，大公熊一點也不理睬它。它的注意全被水流吸引過去了。幾條卷口魚大概把它棕色的身軀當成了溪流中的樹臟，非但游了過來，有一條甚至吮吸著它棕色的熊毛。

“啪”的一聲，大公熊卡爾舉著的爪子熟練地往下一抓，一條銀亮的卷口魚從水波里拋到了岸上。

小熊尤克一愣，立刻撲了上去，咬住了這條魚。魚很快被咬死了，但小熊尤克不肯吃，它要等著大公熊卡爾一起來享受。這時，“啪”的一聲，又一條大魚拋到小熊尤克身邊。

小熊尤克高興極了，它把這條魚弄死后，用另一只掌子按著，“卡爾卡爾”叫著，希望大公熊趕快上岸來吃魚。

大公熊只是回過頭望了它一下，又專心地捉起魚來。不一會兒，小熊尤克的腳邊已堆著六、七條大魚。

這時，小熊尤克也忍不住跳下水去，和大公熊卡爾站在一起，學著抓魚。

但是，它的身子動來動去，完全不像一根樹樁，反而把大公熊身邊的魚都嚇跑了。

大公熊卡爾生起氣來，咕嚕了一句，站到遠處，獨自抓魚。

小熊尤克漸漸明白了：必須一動不動地等魚游近，再敏捷地抓下去，才能捉到魚。

不久，小熊尤克也捉到了兩條魚。母熊沒教會它的本領，現在由大公熊卡爾教會它了。

它們捉了不少魚，然后爬上岸，坐在岸邊吃了個飽。大公熊卡爾在溪流附近挖了一個洞，將剩下的十幾條魚放在里面，再蓋上些草、泥土和石子，就帶著小熊尤克離開了。

第二天、第三天，整個雨季，它們都到溪流里捉魚吃，把剩下的魚儲藏起來。小熊尤克發現，在泥洞里藏了一段時間的魚有種特別的香味，十分好吃。雨季過去，它們在溪岸上有了七個儲藏卷口魚的秘密倉庫，可以吃好長一段時間。

但是，這幾個秘密倉庫，竟給它們帶來了一場危險的搏斗。

雨季過后，又進入了一個狩獵的季節。獵人杰尼和他的兩名助手帶著兩條獵獸犬來到這個山谷。上一次，他們在這里發現了熊的蹤跡，但是一陣滾石粉碎了他們的捕熊夢——大公熊和小熊在眼皮底下消失了。這次，他們作了充分準備，帶著鐵籠和帳篷，下決心要捕獲這兩只熊。獵獸犬也不尋常，它們兇狠、頑強，不像獵禽犬那樣只能嚇唬鵪鶉和野兔，它們經過特殊訓練，即使面對獸中之王，也敢撕咬、拼搏。

很快，一條獵獸犬在溪邊找到了兩只熊藏魚的倉庫。杰尼發現，其中一個洞旁的泥土比較松軟，像是剛取用過洞里的魚，他命令獵獸犬仔細嗅找熊的蹤跡。兩條獵獸犬在土洞邊嗅了一陣，終于克服了卷口魚的腥味的干擾，朝著同一個方向奔跑過去。

杰尼立即對兩名助手說：“帶上鐵鏈，咱們要大干一場了！”

這天清晨，大公熊卡爾和小熊尤克吃了幾條卷口魚，又嚼了一通可口的嫩樹葉，正躺在山坡上曬太陽。突然，遠處傳來了樹枝被踩踏的喀嚓聲。大公熊卡爾站起來，警覺地聳起鼻子，小熊尤克也坐了起來，向四周嗅著。

但是，狡猾的獵人是從下風口朝這里潛行而來，風把他們的氣味吹向遠處，一點兒也嗅不出來。經過訓練的獵獸犬也一聲不吭，帶著獵人向它們悄悄逼近。

眨眼間，兩條兇狠的獵獸犬在小熊尤克腳邊冒了出來，向它一邊露出尖利的牙齒，一邊低沉地咆哮。接著，三個獵人的影子也在樹叢邊閃了一下，又躲了起來。

小熊尤克的腳跟被一條獵獸犬狠命咬了一口，它疼得尖叫了一聲，慌忙向山坡下滾去。兩條獵獸犬很明白它們的責職。立即跟著竄了下去。

這時，杰尼對兩名助手說：“你們快跟著獵犬下去，把那只小熊抓住，我來對付這只大熊！”

兩名助手立即朝著獵獸犬吠叫的方向追了過去。

這時，大公熊卡爾還沒弄清獵人們的意圖，一時見不著小熊尤克，就憤怒地向獵人們隱蔽著的樹叢猛撲過去。

杰尼心里暗暗叫好，舉起槍，瞄準大公熊卡爾的心窩，穩穩扣下扳機。

“咔嗒”一聲，子彈卡殼了！

大公熊卡爾已經趕到杰尼面前，一掌打掉了他的獵槍。杰尼忍住疼痛，向后一滾，趁勢拔出獵刀。但是，大公熊卡爾又是一掌，把他的獵刀打得不知去向。

這時，獵人杰尼唯一的辦法就是奪路而逃。他順著樹林兜了幾個圈子，決定朝上山的方向跑去，拖延一點時間，以免大熊破壞他們抓住小熊的計劃。

大公熊卡爾緊緊跟著獵人卡爾，在樹林里轉來轉去。它越來越暴躁，舉起巨掌，把擋住去路的樹枝打得稀里嘩啦。

杰尼跑著跑著，心里估計著兩位助手已經逮住了小熊，正想擺脫大熊的追攆，眼前突然一亮，不覺跑出了樹林，前面竟是一處險峻的懸崖。

再回頭跑已不可能了，大公熊也出了樹林，黑壓壓地擋在前面。獵人杰尼現在已經成了大公熊的獵物，被逼得一步步向懸崖頂上退去。最后，他無路可退了，絕望中，他把熊也當成了人，他竟跪了下來，向這個龐然大物討饒了。

大公熊卡爾看見獵人跪了下來，淚流滿臉，嘴里咕嚕咕嚕唸著什么，身體一個勁地抖動。它真恨不得趕上去給他最后一掌，把他打下萬丈深淵。但是，它又有點可憐眼前的這個人，他身上發出一股煙草和酒精的臭味，誰逼著他吃這種怪東西的呢？這個家伙的肉一定非常難吃，比爛魚還難吃！

大公熊卡爾一陣惡心，它又惦記起小熊尤克的安危來了，它那舉起的巨掌終于沒有扇下去，緩緩轉過身，又鉆進了樹林。

這時，獵人杰尼驚呆了。他弄不明白，大公熊追了他半天，為什么突然變卦放了他？他雖然相信上帝，但他認為其中必定，另有原因。

杰尼心驚膽顫地摸回宿營地，發現兩名助手已經成功地抓住了小熊尤克，把它關在堅固的鐵籠里。他把大公熊最后竟放掉他的事告訴大家，獵人們一時疑惑不解，只好一致稱贊杰尼的命大。杰尼點點頭，默默地喝起酒來。

小熊尤克關在籠子里，不肯吃東西，也不肯喝牛奶，煩躁地爬來爬去，不住站直身子，向遙遠的山谷呼喊著大公熊卡爾。

半夜，杰尼睡不著，點著煙，又想起白天的情景來。他覺得，大公熊卡爾的眼睛里，有一種憐憫自己的神色。他掐滅煙，搖搖頭想：熊這種動物，感情竟然這么細膩。唉，不知這只小熊是不是大熊的兒子？

第二天早晨，獵人們準備好早炊，呼喚獵獸犬一起來用餐，卻怎么也找不到它們。忠實的狗跑到哪兒去了呢？突然，杰尼敏感到，它們出事了，附近一定有大野獸。

他立刻撲到掛槍的那棵樹邊，迅速取下了槍，扔給兩名助手，大聲喊道：

“準備射擊！”

他的判斷十分準確。

原來，大公熊卡爾整夜都在尋找小熊尤克，天將亮時，它摸到獵人的宿營地附近，兩只分開巡邏、警戒的獵獸犬，被它先后用熊掌擊斃，現在，它正向關著小熊尤克的鐵籠尋來。

但是，三支壓著大鉛彈的獵槍在等待著它。三個獵人悄悄伏在鐵籠前的一個掩體里，六只眼睛警惕地注視著前面的一草一木。

大公熊卡爾從灌木叢里鉆出來，一眼就看見搭在開闊地帶的宿營地，看見關在鐵籠里的小熊尤克，它興奮得張牙舞爪地呼喚“尤克尤克”。小熊尤克也看見了大公熊卡爾，它完全忘記自己被囚禁著，也隔著鐵籠大聲呼喚大公熊卡爾。

看著兩只熊親親熱熱的樣子，獵人杰尼的槍口放低了。他的眼睛有點濕潤，抽泣著對兩名助手說：“咱們不打它們了。它們放我一條生路，今天咱們也成全它們?！?/p>

助手點點頭，放下槍，沖到鐵籠前，“嘩啦”一下打開籠門，又迅速沖回掩體。

小熊尤克晃著大腦袋，遲遲疑疑地出了鐵籠，但很快就朝著大公熊卡爾奔了過去。

兩只熊在灌木叢旁摟抱著，你舔我，我舔你，完全忘記了附近就是獵人的宿營地，也根本不管剛才還看見獵人在跑來跑去。

杰尼和他的助手在掩體里，被這兩只相依為命的熊感動得熱淚盈眶。一位助手說：“瞧它們忘乎所以的樣子，開一槍提醒提醒它們吧！”

杰尼說：“別亂來，難得見著這樣的場面，隨它們去..”

好長時間后，大公熊卡爾和小熊尤克才歡歡喜喜地消失在灌木叢中。

杰尼覺得這一次狩獵很有意義，他和助手們收拾好行裝。帶著獵獲物，離開了寂靜的叢林。?