用優美的語言翻譯蒹葭

《詩經·蒹葭》蒹葭蒼蒼，白露為霜。

所謂伊人，在水一方。

遡洄從之，道阻且長。

遡游從之，宛在水中央。

蒹葭凄凄，白露未晞。

所謂伊人，在水之湄。

遡洄從之，道阻且躋。

遡游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。

所謂伊人，在水之涘。

遡洄從之，道阻且右。

遡游從之，宛在水中沚。

河畔的蘆葦草長得非常茂盛，寒夜里連露水都凝結成霜；我心中所想念的那個人啊

她住在河水的那一方。

我想逆流而上去找尋她的蹤影，河中卻是布滿了石頭，而且路又長；我想順流而下去尋覓她的芳蹤，她仿佛就在那水的中央。

河岸邊蘆葦草長得非常茂密，清晨的露珠兒還沒干；我中心所想念的那個人啊

她佇立在那水草灘。

我想逆流而上去尋找她，水路卻是起伏不平小舟難以行進；我想順流而下去尋訪她，她仿佛就在那水中的小陸地上。

河畔邊蘆葦草長得顏色很鮮活，清晨的露珠兒顆顆圓；我心中所想的那個人啊

她正在那水邊。

我想逆流而上去找她，水路彎彎曲曲令我行進困難；我想順流而下去找她，她卻猶如佇候在水中沙洲的旁邊．。

網上看到的，很不錯。

蒹葭 唯美翻譯

《蒹葭》朝代：先秦蒹葭蒼蒼，白露為霜。

所謂伊人，在水一方，溯洄從之，道阻且長。

溯游從之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。

所謂伊人，在水之湄。

溯洄從之，道阻且躋。

溯游從之，宛在水中坻。

(萋萋一作：凄凄)蒹葭采采，白露未已。

所謂伊人，在水之涘。

溯洄從之，道阻且右。

溯游從之，宛在水中沚。

譯文：河邊蘆葦青蒼蒼，秋深露水結成霜。

意中之人在何處

就在河水那一方。

逆著流水去找她，道路險阻又太長。

順著流水去找她，仿佛在那水中央。

河邊蘆葦密又繁，清晨露水未曾干。

意中之人在何處?就在河岸那一邊。

逆著流水去找她，道路險阻攀登難。

順著流水去找她，仿佛就在水中灘。

河邊蘆葦密稠稠，早晨露水未全收。

意中之人在何處?就在水邊那一頭。

逆著流水去找她，道路險阻曲難求。

順著流水去找她，仿佛就在水中洲。

注釋：

【第1句】：蒹（jiān）：沒長穗的蘆葦。

葭（jiā）：初生的蘆葦。

蒼蒼：鮮明、茂盛貌。

下文“萋萋”、“采采”義同。

【第2句】：蒼蒼：茂盛的樣子　

【第3句】：為：凝結成。

【第4句】：所謂：所說的，此指所懷念的。

【第5句】：伊人：那個人，指所思慕的對象。

【第6句】：一方：那一邊。

【第7句】：溯洄：逆流而上。

下文“溯游”指順流而下。

一說“洄”指彎曲的水道，“游”指直流的水道。

【第8句】：從：追尋。

【第9句】：阻：險阻，（道路）難走。

【第10句】：宛：宛然，好像。

【第11句】：晞（xī）：干。

【第12句】：湄：水和草交接的地方，也就是岸邊。

【第13句】：躋（jī）：水中高地。

【第14句】：坻（chí）：水中的沙灘

【第15句】：涘（sì）：水邊。

【第16句】：右：迂回曲折。

【第17句】：沚（zhǐ）：水中的沙灘。

用優美的語句擴寫關雎或蒹葭

關 雎 關關雎鳩，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉。

輾轉反側。

參差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，左右毛之。

窈窕淑女。

鐘鼓樂之。

《詩經·蒹葭》 蒹葭蒼蒼，白露為霜。

所謂伊人，在水一方。

遡洄從之，道阻且長。

遡游從之，宛在水中央。

蒹葭凄凄，白露未晞。

所謂伊人，在水之湄。

遡洄從之，道阻且躋。

遡游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。

所謂伊人，在水之涘。

遡洄從之，道阻且右。

遡游從之，宛在水中沚。

用優美的語言復述蒹葭的內容

非常茂盛的蘆葦，清晨的露水凝結成白霜．我深深思念的心上人，她在河水的那一邊．我要逆流追尋她，道路艱險又漫長．我要順流追尋她，她好像就在那水中央． 非常茂盛的蘆葦，清晨的露水還沒有干．我深深思念的心上人，她在那河水的岸邊上．我要逆流追尋她，道路又險又高．我要順流追尋她，她好像就在那水中的高地上． 非常茂盛的蘆葦，清晨的露水還沒有消盡．我深深思念的心上人，她就在那水邊．我要逆流追尋她，道路險阻多彎曲．我要順流追尋她，她好像就在那水中的小塊陸地上．