本篇起首的兩句，句內自含對峙，“孤身”與“萬里”,“寸心”與“千古”，無不顯示出巨大的反差。第三句“霜落吳江冷”化用唐崔信明佚詩的名句“楓落吳江冷”，第四句“云高楚甸秋”脫胎于杜甫的“天高白帝秋”((（暮秋將歸秦留別湖南幕府親友》）。

《后庭花·懷古》是元代文人呂止庵所作的一組散曲，共有八首，這是第二首，屬文言文，選入《元曲三百首》。本首描寫天地蒼茫、風物蕭瑟以及由此激發的鄉思客愁。

寸心千古

原文

孤身萬里游，寸心千古愁①。霜落吳江冷②，云高楚甸秋③。認歸舟。風帆無數，抖陽獨倚樓。

注釋

①寸心：區區之心。何遜《夜夢故人》詩：“相思不可寄，直在寸心中。”

②霜落吳江冷：這是用唐詩人崔信明的斷句“楓落吳江冷”，而易“楓”為“霜”。吳江：即吳淞江，起自太湖，東流人海。

③楚甸：楚地，多指蘇、揚一帶。甸，外圍之地。

翻譯

我孑然一身，漫游萬里，一顆心包藏著千年的愁意。寒霜降布，吳江是那樣的冷寂，楚地的秋空曠闊，白云高浮在天際。我辨認著載我回鄉的船只，過盡千帆，都不見它的蹤跡。我只能孤獨地倚著小樓，對著這夕陽平西。

賞析

此曲共有八首，這是第二首。古人有“十首以上，其意即同”的說法，作者的此組重頭小令接近了這個數字，卻未曾出現這種“意銳才狹”的情形。總體的觀照往往有助于局部的理解，所以我們不妨再錄示其中的幾首：“芙蓉凝曉霜，木犀飄晚香。野水雙鷗靚，西風一雁翔。立殘陽。江山如畫，倦游非故鄉。”（其四）“功名攪鏡看，悲歌把劍彈。心事魚緣木，前程抵觸藩。世途艱。艱聲長嘆，滿天星斗寒。”（其六）“故園天一方，高城淚數行。芳草迷鸚鵡，晴川隔漢陽。暮山長。煙波江上，愁人幾斷腸。”（其八）不難看出，作者都是以凝練工整的對偶為引子，得出悲壯雋永的結語。而嚴格說來，各篇都算不上“懷古”，題為“感興”似更貼切。

本篇起首的兩句，句內自含對峙，“孤身”與“萬里”,“寸心”與“千古”，無不顯示出巨大的反差。第三句“霜落吳江冷”化用唐崔信明佚詩的名句“楓落吳江冷”，第四句“云高楚甸秋”脫胎于杜甫的“天高白帝秋”((（暮秋將歸秦留別湖南幕府親友》）。作者在這些曲句中有意識地張大身外的形勢與氣象，所謂“思接千載，視通萬里”((（文心雕龍》語），給人以一種“心事浩茫連廣宇”的蒼涼之感。“認歸舟”回應“孤身萬里游”，并溝通了“昊江”、“楚甸”與曲文中未曾出現的故鄉的聯系；最后以“風帆無數”與“獨倚樓”的對映，顯示了漂泊無依、欲歸不得的孤獨與羈愁。聯系前舉的其他幾首《后庭花》來看，每一首都充滿著突破時空的悲劇美感。無論是本首所揭示的天地蒼茫、風物蕭瑟以及由此激發的鄉思客愁，還是其他各首所涉及的功名無著、世途艱辛，都可謂古今同慨。這也許就是作者以“懷古”命題的緣故吧。

《寸心千古》古詩詞素材