馬達加斯加第一部的經(jīng)典臺詞

【第1句】：Youmesswithhim,youmesswithme.

【第2句】：-Alex：Hey,littlehelp.

嘿，幫幫我。

-Man：He'sawake!He'sawake!

他醒了！他醒了！

-Alex：Oh,man!Ohmyhead!Where?What?I'minthebox!Ohno!Nono!Notthebox!Ohno,theycan'ttransferme!Notme!Ican'tbreathe.Ican'tbreathe.

把我關(guān)在箱子里！哦，不，他們不能轉(zhuǎn)移我！我！我不能呼吸了，我不能呼吸了。

-Darknesscreepingin.Can'tbreathe.Ican'tbreathe!Wallsclosinginaroundme!soalone,soalone.

黑暗爬進來了，無法呼吸，我不能呼吸了！四周都是墻！如此孤獨,如此孤獨。

-Marty：Alex!Alexareyouthere?

Alex!Alex!你在嗎？

-Alex：Marty?

Marty?

-Marty：Yeah!Talktome,buddy!

耶！和我說話啊，兄弟！

-Alex：Marty!You'rehere!

Marty！你在這兒！

-Marty：What'sgoingon?Areyouokay?

怎么了？你還好嗎？

-Alex：Thisdoesn'tlookgood,Marty.

事情不妙，Marty。

-Gloria：Alex?Marty?isThatyou?

Alex？Marty？是你們嗎？

-Alex：Gloria!You'reheretoo!

Gloria！你也在！

-Marty：Iamlovingthesoundofyourvoice!

我愛死你的聲音了。

-Gloria：Whatisgoingon?

怎么回事？

-Alex：We'rerollingincrates.

我們被關(guān)在箱子里了。

-Gloria：Oh,no!

噢，不！

-Melman：Oh,sleepingjustknocksmeout.

哦，睡覺讓我累壞了。

-Gloria：Melman!

Melman!

-Alex：isThatMelman?

是Melman嗎？

-Gloria：Areyouokay?

你還好嗎？

-Melman：Yeah,I'mfine.IoftendoorsoffwhileI'mgettingahemorrhoid.

是的，我很好，我生痔瘡的時候經(jīng)常把門關(guān)上的。

-Alex：Melman,you'renotgettingahemorrhoid.

Melman，你沒有生痔瘡。

-Melman：Catskin?

皮膚病？

-Alex：No!Nocatskin!It'satransfer!It'sazootransfer!

不!也不是皮膚病。我們被轉(zhuǎn)移了！動物園遷移！

-Melman：Zootransfer!Oh,no.Ican'tbetransferred,IhaveanappointmentwithdoctorGoldbergat【第5句】：

動物園遷移!哦，不要。我不要被轉(zhuǎn)移，我還跟戈德堡醫(yī)生約了五點看病呢。

-Gloria：Melman..

Melman。

-Melman：Myprescriptionshavetobefilled.

prescription:藥方

我必須要拿到我的藥方。

-Gloria：Calmdown,Melman.

冷靜，Melman。

-Melman：Nootherzoocanaffordmymedicalcare!

其它的動物園是付不起我的醫(yī)藥費的。

-Gloria：Melman!

Melman！

-Melman：AndIamNotgoingHMO.

而且我不會做HMO的。

-Marty：EasyMelman.It'sgottabeokay,wearegoingtobeokayze.

放輕松，Melman，會沒事，我們會沒事的'。

-Alex：NoMarty,we'renotgonnabeokayze.Nowbecauseofyouwe'reruined!

不，Marty，我們不會沒事的。好了，因為你，我們都給毀了！

-Marty：Becauseofme?Ifailtoseehowthisismyfault.

因為我？我怎么看不出來啊。

-Gloria：You'rekidding,rightMarty?

你開玩笑吧，Marty？

-Alex：You!Youkickedoffthepeople!YoubitthehandMarty,youbitthehand.Idon'tknowwhoIam,Idon'tknowwhoIam.Igottagofindmyselfinawild!

你！你把人類給耍了！你背叛了他們，Marty，你背叛了。我不知道我是誰，我不知道我是誰。我要去野生世界找回自我！

-Marty：Hey!Ididnotaskyoutocomeafterme,didI?

嘿!我又沒有讓你跟著我。我有嗎？

-Melman：Hedoeshaveapoint.

他說的也有道理。

-Alex：What?

什么？

-Melman：Ididsayweshouldstayatthezoo,butyouguys!

我強調(diào)過我們應該待在動物園里。但是你們幾個！

-Alex：Melman,justshutit!You'retheonethatsuggestedthis,wholeideatohappeninthefirstplace.

Melman，閉嘴。是你首先想起這個主意的。

-Gloria：Alex,leaveMelmanoutofthisplease.

Alex，不要把Melman卷進來。

-Melman：Thankyou,Gloria.BesidesAlex,itisnotmyfaultthatwe'retransferred!

謝謝你，Gloria，另外，Alex，我們被轉(zhuǎn)移并不是我的錯！

-Gloria：Melman,shutit.Doesanybodyfeelnauseous?

Melman閉嘴。有人覺得想惡心嗎？

-Melman：Ifeelnauseous.

我覺得惡心。

-Alex：Melman,youalwaysfeelnauseous.

Melman，你總是覺得惡心。