陜北方言版再別康橋

陜北方言版再別康橋

悄迷各觸眼的我走了，就像我悄迷各處的來，

活抖活抖鵝兒袖袖，不提溜走一疙瘩云彩。

水跟底的草草啊，各揪在那兒悄悄間活顫。

陣兒我揍站在這達爛，你敢把老子闖給(降調)哈?

表(降調)看你長的高浪，

你這個疙跑把老子惹火了看老子拿上一疙打磚疙蛋把你花紅腦子倒出來張

你走在黑天打動的大該上，穿著忽行打扇的破布散子，

代著偏流打掛的惡水帽子，你突鼻囊嗓的，還把你能的。

你道忘藍!那天你暫再土個但上看欣鑫~一個淡下起了親盆大魚!

你召了忙藍!一火跑開藍!一個淡把你擦倒藍!

一獲把你楚成個泥個蛋!把我失笑的來來!

　　再別康橋

輕輕的我走了，

正如我輕輕的來;

我輕輕的招手，

作別西天的云彩。

----

那河畔的金柳，

是夕陽中的.新娘;

波光里的艷影，

在我的心頭蕩漾。

----

軟泥上的青荇⑴，

油油的在水底招搖⑵;

在康河的柔波里，

甘心做一條水草!

----

那榆蔭下的一潭，

不是清泉，是天上虹;

揉碎在浮藻間，

沉淀著彩虹似的夢。

----

尋夢?撐一支長篙⑶，

向青草更青處漫溯⑷;

滿載一船星輝，

在星輝斑斕里放歌。

----

但我不能放歌，

悄悄是別離的笙簫;

夏蟲也為我沉默，

沉默是今晚的康橋!

----

悄悄的我走了，

正如我悄悄的來;

我揮一揮衣袖，

不帶走一片云彩。

思南方言版再別康橋

　　思南方言版再別康橋

　　輕輕泥，我走了，就嗆我輕輕泥來;

　　我輕輕泥招哈手，作別西天阿些云彩。

　　阿河坎坎上泥金柳，是夕陽中泥新媳婦;

　　波光里頭泥花腳烏龜，在我心里頭攪來攪氣。

　　軟泥巴上的草聾聾，油油的在水底峽招搖;

　　呆康河的柔波里頭，我管甘心做根水草!

　　榆蔭下泥阿一潭，根本就不算是清泉，

　　是天上杠搓融呆浮藻頭，沉淀幾嗆杠浪凱泥夢。

　　找夢?阿就撐支長篙，往青草更青泥地方殺撒，

　　裝幾滿船的星仔，呆星仔放光泥卡卡里頭，安逸泥吼幾句!

　　但是我不能亂吼撒，悄悄咪咪是別離泥笙簫;

　　夏蟲為了我，也高矮不吭聲，點聲音都沒得，字就是今天晚些家的康橋。

　　悄悄咪咪泥，我走了，就嗆我悄悄咪咪泥來;

　　我舞了一哈衣袖，不帶走一片云彩。

　　再別康橋

　　輕輕的我走了，

　　正如我輕輕的來;

　　我輕輕的招手，

　　作別西天的云彩。

　　----

　　那河畔的金柳，

　　是夕陽中的新娘;

　　波光里的艷影，

　　在我的心頭蕩漾。

　　----

　　軟泥上的青荇⑴，

　　油油的在水底招搖⑵;

　　在康河的柔波里，

　　甘心做一條水草!

　　----

　　那榆蔭下的.一潭，

　　不是清泉，是天上虹;

　　揉碎在浮藻間，

　　沉淀著彩虹似的夢。

　　----

　　尋夢?撐一支長篙⑶，

　　向青草更青處漫溯⑷;

　　滿載一船星輝，

　　在星輝斑斕里放歌。

　　----

　　但我不能放歌，

　　悄悄是別離的笙簫;

　　夏蟲也為我沉默，

　　沉默是今晚的康橋!

　　----

　　悄悄的我走了，

　　正如我悄悄的來;

　　我揮一揮衣袖，

　　不帶走一片云彩。

方言版再別康橋

　　冀東地區老太方言版再別康橋(樂亭昌黎灤縣)

　　一點一點地我走倆兒啊，就跟我一點一點地來是地

　　我偷偷摸摸地晃楞手，我走了啊，西天地云猜兒

　　內個河邊上地柳樹，是日頭落西時候地小新媳婦啊

　　內個波光里地提奧地野野兒，在我心里頭不停地動哏

　　可我大聲唱歌了不中，偷偷摸摸是我走了地音樂

　　蛐蛐和螞子都因為我不說話咧，不說話奏是我今兒黑街的橋啊

　　偷偷摸摸地我走咧啊，奏跟我偷偷摸摸地來是地啊

　　我晃楞晃楞袖子，哪個云猜兒我都留地這兒黑啊

　　再別康橋

　　輕輕的我走了，

　　正如我輕輕的來;

　　我輕輕的招手，

　　作別西天的云彩。

　　----

　　那河畔的金柳，

　　是夕陽中的新娘;

　　波光里的艷影，

　　在我的.心頭蕩漾。

　　----

　　軟泥上的青荇⑴，

　　油油的在水底招搖⑵;

　　在康河的柔波里，

　　甘心做一條水草!

　　----

　　那榆蔭下的一潭，

　　不是清泉，是天上虹;

　　揉碎在浮藻間，

　　沉淀著彩虹似的夢。

　　----

　　尋夢?撐一支長篙⑶，

　　向青草更青處漫溯⑷;

　　滿載一船星輝，

　　在星輝斑斕里放歌。

　　----

　　但我不能放歌，

　　悄悄是別離的笙簫;

　　夏蟲也為我沉默，

　　沉默是今晚的康橋!

　　----

　　悄悄的我走了，

　　正如我悄悄的來;

　　我揮一揮衣袖，

　　不帶走一片云彩。

　　鳥語版再別康橋

　　VeryquietlyItakemyleave

　　AsquietlyasIcamehere;

　　QuietlyIwavegood-bye

　　Totherosycloudsinthewesternsky.

　　Thegoldenwillowsbytheriverside

　　Areyoungbridesinthesettingsun;

　　Theirreflectionsontheshimmeringwaves

　　Alwayslingerinthedepthofmyheart.

　　Thefloatingheartgrowingthesludge

　　Swaysleisurelyunderthewater;

　　InthegentlewavesofCambridge

　　Iwouldbeawaterplant!

　　Thatpoolundertheshadeofelmtrees

　　Holdsnotwaterbuttherainbowfromthesky;

　　Shatteredtopiecesamongtheduckweeds

　　Isthesedimentofarainbow-likedream?

　　Toseekadream?

　　Justtopoleaboatupstream

　　Towherethegreengrassismoreverdant

　　Ortohavetheboatfullyloadedwithstarlight

　　Andsingaloudinthesplendorofstarlight.

　　ButIcan’tsingaloud

　　Quietnessismyfarewellmusic;

　　Evensummerinsectsheapsilenceforme

　　SilentisCambridgetonight!

　　VeryquietlyIleft

　　AsquietlyasIcamehere;

　　GentlyIflickmysleeves

　　NotevenawispofcloudwillIbringaway[