《超能陸戰(zhàn)隊(duì)》臺(tái)詞中英對(duì)照

起來(lái)起來(lái)

Getup!Getup!

贏家誕生完勝對(duì)手

Thewinner!Bytotalannihilation.

催命閻王Yama!

誰(shuí)是下一個(gè)誰(shuí)還有膽量在賽場(chǎng)上一決雌雄Who&39;snext?Where&39;sthegutstostopmeinthering?

挑戰(zhàn)我的小閻王WithlittleYama!

我能試試嗎CanItry?

我有個(gè)機(jī)器人是我自己造的

Ihavearobot.Ibuiltitmyself.

算了吧小子這兒有規(guī)矩交錢(qián)才能入場(chǎng)Beatitkid!HouseRules:Yougottapaytoplay.

這些夠了嗎

Oh,Isthisenough?

你叫什么小朋友

What&39;syourname,littleboy?

我叫小宏濱田宏Hiro,HiroHamada.

準(zhǔn)備好你的機(jī)器人小蟲(chóng)Prepareyourbot,Zero...

兩方對(duì)壘決一死戰(zhàn)

Twobotsenter...Onemightleaves.

準(zhǔn)備好了嗎

Fightersready?開(kāi)戰(zhàn)Fight!

這是我第一次參賽能再試一次嗎Thatwasmyfirstfight.CanItryagain?

沒(méi)人喜歡輸不起的人小朋友

Noonelikesasoreloserlittleboy.

回家吧Gohome.

我還有錢(qián)

I&39;vegotmoremoney...

準(zhǔn)備好了嗎

Fightersready?開(kāi)戰(zhàn)Fight!

磁力神Megabot!

滅了他Destroy.

再見(jiàn)了小閻王 什么

Notmore"LittleYama". Butwhat?

這怎么可能

Thisisnotpossible!

我也沒(méi)想到也許是新手運(yùn)氣好吧

Hey,I&39;massurprisedasyouare.Beginner&39;sluck.

你還想再來(lái)一次嗎

Doyouwannagoagain?閻王Yama?

NAME?

NoonehustlesYama! Wooh!Hey!

給他點(diǎn)顏色看看

Teachhimalesson!

伙計(jì)們有話好好說(shuō)

Heyfellas.Let&39;stalkaboutthis.

小宏快上車 阿正

Hiro,geton! Tadashi!

來(lái)得真是時(shí)候

Ooh!Goodtiming.

NAME?

Areyouokay? Yeah.

NAME?

Areyouhurt? No!

那你在想什么笨蛋

Then,whatareyouthinking,knucklehead!

你十三歲從高中畢業(yè)就是為了干這個(gè)

Yougraduatedhighschoolandyou&39;re13andthisiswhatyou&39;redoing?

抓緊了Holdon!

機(jī)器人比賽是違法的你會(huì)被抓進(jìn)監(jiān)獄的Botfightingisillegal.You&39;regonnagetyourselfarrested.

機(jī)器人比賽不違法參與才...才違法Botfightingisnotillegal.Bettingonbotfighting..thats..that&39;sillegal.

但沒(méi)人會(huì)注意到的我勢(shì)頭可猛了老哥But,sowhocouldheed.I&39;monaroll,bigbrother.

誰(shuí)也不能阻止我Andthereisnostoppingme!哦不Oh,no.

嗨卡斯阿姨Hi,AuntCass.

你們還好嗎快告訴我你們沒(méi)事Areyouguysokay?Tellmeyou&39;reokay...

NAME?

We&39;refine. We&39;reokay.

那就好Ohgood.

那你們兩個(gè)小笨蛋在想什么

Thenwhatwereyoutwoknuckleheadsthinking?!

過(guò)去的十年我含辛茹苦把你們拉扯大

For10years,IheedthebestIcouldtoraiseyou.

我十全十美嗎不

HaveIbeenperfect?No!

我很會(huì)養(yǎng)小孩嗎不

DoIknowanythingaboutchildren?No!

我該找本育兒手冊(cè)來(lái)看嗎也許吧

ShouldIpickabookonparenting?Probably?

我想說(shuō)什么來(lái)著我本來(lái)想說(shuō)...

WhereIwasgoingwiththis?Ihadapoint...

NAME?NAME?

我也愛(ài)你

Iloveyoutoo!

因?yàn)槟銈儌z我不得不在節(jié)拍詩(shī)之夜早早收工

Ihadtocloseupearlybecauseofyoutwofellonsonbeatpoetrynight.

因?yàn)槟銈兾叶急╋嫳┦沉诉^(guò)來(lái)糯米

Stresseatingbecauseofyou!Comeon,Moty!

真的好好吃啊

Thisisreallygood!

你最好在卡斯阿姨吃光餐廳里的所有食物之前

You&39;dbettermakethisuptoAuntCass,

想辦法補(bǔ)償她

beforesheeatseverythinginthecafe.

那是自然Forsure.

我希望你能吸取教訓(xùn)小子

AndIhopeyoulearnyourlesson,bonehead.

我會(huì)的

Absolutely.

你還要去參加機(jī)器人比賽是嗎

You&39;regoingfightboting,aren&39;tyou?

小鎮(zhèn)那邊還有一場(chǎng)比賽

There&39;safightacrosstown.

如果我現(xiàn)在預(yù)約還能趕得上

IfIbooknow,Icouldstillmakeit.

你什么時(shí)候做事前能用用你那聰明的大腦瓜啊Whenareyougonnastartdoingsomethingwiththatbigbrainofyours?What?Gotocollegelikeyou?

好讓別人教我我早就知道的東西

SopeoplecantellmestuffIalreadyknow?

你簡(jiǎn)直不可理喻Unbelievable.

老媽老爸會(huì)怎么說(shuō)啊

Ahh!WhatwouldMomandDadsay?

我不知道他們已經(jīng)過(guò)世了Idon&39;tknow.They&39;regone.

我三歲時(shí)他們就死了記得嗎

TheydiedwhenIwas3,remember?

NAME?

I&39;lltakeyou. Really?

我阻止不了你但我不會(huì)讓你自己去

Ican&39;tstopyoufromgoing,butI&39;mnotgonnaletyougoonyourown.

太棒了Sweet!

我們來(lái)你的呆子學(xué)校做什么

Whatarewedoingatyournerdschool?

機(jī)器人比賽在那邊Botfightsthatway!

我去拿點(diǎn)東西

Gottagrabsomething.

要用很長(zhǎng)時(shí)間嗎

Isthisgonnatakelong?

淡定我的大寶貝拿完?yáng)|西就走

Relax,youbigbaby,wewillbeinandout.

你還沒(méi)見(jiàn)過(guò)我的實(shí)驗(yàn)室呢

Anyway,you&39;veneverseenmylab.

太棒了終于見(jiàn)到你的呆子實(shí)驗(yàn)室了

Ohgreat!IgettoseeyourNerdLab.

NAME?

Headsup! Wooh!

電磁懸浮

Electromagsuspension?

你是誰(shuí)

Whoareyou?

神行御姐這是我弟弟小宏

Gogo,thisismybrother,Hiro.

歡迎來(lái)到呆子實(shí)驗(yàn)室

WelcometotheNerdLab.是啊Yeah...

我從未見(jiàn)過(guò)應(yīng)用在自行車上的電磁懸浮呢I&39;veneverseenElectromagsuspensiononabikebefore.

零阻力騎得更快

Zeroresistance,fasterbike.

但...還不夠快

But...Notfastenough.

還不夠Yet.

別動(dòng)站在線后面

Ohh!Woohh!Donotmove!Behindthelineplease.

芥末無(wú)疆這是我弟弟小宏

Hey,Wasabi.Thisismybrother,Hiro.你好啊小宏做好大吃一驚的準(zhǔn)備

Hello,Hiro.Preparetobeamazed.

接好了Catch!

NAME?

LaserinducedPlasma? Oh,yeah.

運(yùn)用一點(diǎn)磁約束技術(shù)來(lái)達(dá)到...

Withalittlemagneticconfinementforah..

超精密程度

Ultraprecision.

你怎么在這么多東西中找到自己要用的Wow,howdidyoufindanythinginthismess?

我有個(gè)系統(tǒng)每樣?xùn)|西都放在各自的位置Ihaveasystem.Thereisaplaceforeverything,andeverythinginitsplace.

NAME?

Ineedthis! Youcan&39;tdothat!

你把這弄亂了社會(huì)需要秩序!

Thisisanarchy!Societyhasrules!

不好意思借過(guò)一下

Excuseme!Comingthrough!阿正Tadashi!

我的天哪你一定是小宏

Ohmygosh,youmustbeHiro!

久仰大名啊

I&39;veheardsomuchaboutyou!

來(lái)得正好

Perfecttiming!Perfecttiming!

全是碳化鎢

That&39;sawholelotofTungstenCarbide.

足足四百磅

400poundsofit.

過(guò)來(lái)你一定會(huì)喜歡這個(gè)的`

Comehere!Comehere!You&39;regonnalovethis.

一點(diǎn)高氯酸

Adashofperchloricacid.

一點(diǎn)鈷一點(diǎn)過(guò)氧化氫

Asmidgeofcobalt,ahintHydrogenPeroxide...

加熱至五百開(kāi)爾文然后...

superheatedto500Kelvin,and...快看Tadah!

很不錯(cuò)吧

It&39;sreallygreat,huh?

NAME?

Sopink. Here&39;sthebestpart.

很神奇吧

Iknowright!

化學(xué)試劑對(duì)金屬的脆化作用

Chemicalmetalembrittlement!

不賴嘛哈妮檸檬

Notbad,HoneyLemon.

哈妮檸檬神行御姐芥末無(wú)疆HoneyLemon?Gogo?Wasabi?

我把芥末灑在了襯衣上就灑了一次Ispilledwasabionmyshirtonetimepeople.Onetime!

外號(hào)都是弗萊德取的

Fredistheonewhocomesupwiththenicknames.

誰(shuí)是弗萊德

Ah...Who&39;sFred?

鄙人在此

Thisguyrighthere!

莫驚慌卡通服而已我真人可不長(zhǎng)這樣Ah!Ah!Don&39;tbealarmed,itisjustasuit.Thisisnotmyrealfaceandbody.

我叫弗萊德

ThenameisFred.

白天我是學(xué)校的吉祥物但到了晚上Schoolmascotbydaybutbynight,

我還是學(xué)校的吉祥物

I&39;malsoaschoolmascot.

話說(shuō)你的專業(yè)是什么So,what&39;syourmajor?

不我不是這的學(xué)生不過(guò)我可是專業(yè)級(jí)科學(xué)控No!No!I&39;mnotastudentbutIamamajorscienceenthusiast..

我最近一直在慫恿哈妮去開(kāi)發(fā)一個(gè)I&39;vebeenturningtogethoneytodevelopaformula...

能把我變成噴火蜥蜴的化學(xué)公式

Thatcanturnmeintoafirebreathinglizardatwill.

但她居然說(shuō)這"不科學(xué)"

Butshesaysthat&39;snot"science".