《十二怒漢》的經(jīng)典臺(tái)詞

《十二怒漢》(12AngryMen)為一出于1957年由米高梅公司制作之美國黑白電影。瑞吉諾·羅斯(英語：ReginaldRose)原著，希德尼·魯邁特(SidneyLumet)執(zhí)導(dǎo)，主演為亨利·方達(dá)。電影內(nèi)容為關(guān)于一個(gè)12人陪審團(tuán)之討論過程。全劇深刻探討美國法律正義及陪審制，被認(rèn)為是美國電影史上最重要的電影之一。

12位陪審員將作出決定他一生的選擇。12陪審員來自社會(huì)的各個(gè)階層，他們當(dāng)中有廣告商，有工程師，有警察，有銀行家，有推銷員……

美國的陪審制度要求所有陪審員必須取得一致意見才能做出判決，所以當(dāng)?shù)谝淮?1票：1票認(rèn)定少年弒父罪名成立的時(shí)候，所有人都以為屈服的會(huì)是那個(gè)唯一的1。但亨利·方達(dá)出演的工程師以百折不撓的毅力和勇氣開始提出疑問，放大疑點(diǎn)，逐漸說服每一個(gè)陪審員。

【第1句】：Let'sgooveritagain.-We'vebeenoveritagain.我們?cè)儆懻撘槐?我們已經(jīng)討論N遍了!

【第2句】：ifyouaskme,I'dslapthosetoughkidsdownbeforetheystartanytrouble.如果要我說，我更樂意先把那幫熊孩子拍死而不是等他們?nèi)鞘律?/p>

【第3句】：Anyoneinhisrightmindwouldblowhisstack.頭腦清醒的人也可以發(fā)脾氣

【第4句】：hisboyhasbeenhitsomanytimesthatviolenceispractically...It'sanormalstateofaffairswithhim.這孩子常常被打暴力對(duì)他來說...早就是司空見慣的事

【第5句】：Thebreakfastwiththebuilt-inbounce.天生充滿活力的早餐

【第6句】：Ifyouhadtosortoutallthatjunk,likethatthingwiththemovies.你們得抽絲剝繭地把案情弄清楚就跟電影里演的一樣

【第7句】：It'sonlyonenight.Aboymaydie.對(duì)我們來說只是耗一晚可是對(duì)那孩子而言可能會(huì)沒命

【第8句】：Hedoesn'tsaytheboyisnotguilty.Hejustisn'tsure.It'snoteasytostandaloneagainsttheridiculeofothers.SohegambledforsupportandIgaveittohim.Irespecthismotives.這位先生一直孤軍奮戰(zhàn)跟我們對(duì)抗，他并沒有說這孩子「無罪」，他只是說他無法確定「有罪」要獨(dú)自對(duì)抗他人的.荒謬言論，并不容易，所以他孤注一擲爭(zhēng)取支持于是我就支持他了。因?yàn)槲屹澩膭?dòng)機(jī)

【第9句】：Now,wheredidthispanicstartandwherediditend?那么，他是什么時(shí)候慌張又是什么時(shí)候冷靜呢?

【第10句】：Whereveryourunintoit,prejudicealwaysobscuresthetruth.不論在哪兒碰到偏見總是遮蔽了真相

【第11句】：Hewasborninaslum.Slumsarebreedinggroundsforcriminals.他生在貧民窟那是犯罪的溫床

【第12句】：It'snowyourdutytositdownandtryandseparatethefactsfromthefancy.現(xiàn)在你們的責(zé)任是坐下來好好理清這宗案子的真?zhèn)?/p>

【第13句】：I'msorry.Ihavethishabitofdoodling.Itkeepsmethinkingclearly.我有隨手亂畫的習(xí)慣，這能讓我思維更加清晰Rottenkids...Youworkyourlifeout!死孩子，你毀了自己的一生

【第14句】：You'realwaysblowin'yourstacksoversomeguythatfanned.你們老是把自己的快樂建立在別人的痛苦上