玩具總動員3 劇本講解

　　《玩具總動員3 》Toy story 3 講解2

　　影視對白：

　　Bart: Well,that went well.

　　Dinosaur: He held me! He actually held me!

　　Dr. Port: This is just sad.

　　Eye-bulls: Who we kiddin'? The kid's 17 years old.

　　Slink:We ain't ever gettin' played with.

　　Woody: Guys,hey,hold up. We need a staff meeting. Everyone! A staff meeting!

　　Dr.Port: Not again.

　　Woody: Come on. Slink, gather everyone up.

　　Slink: We are gathered, woody.

　　Woody:Okay. First of all,we all know operation playtime was a long shot.

　　Bart: More like a misfire.

　　Woody:But we've always said this job isn't about getting played with. It's about…

　　Jessis: Being there for Andy. We know.

　　Dinosaur: But we can try again! Right?

　　Woody:I'm calling it,guys. We're closing up shop.

　　All: What?

　　Woody:Andy's going to college any day now. That was our last shot.

　　Bart: we're going into attic mode, folks.

　　Buzz: keep your accessories with you at all times. Spare parts, batteries,anything you need for an orderly transition.

　　Bart: Orderly? Don't you get it? We're done! Finished! Over the hill!

　　Woody: Hey,hey,hey,now. Come on,guys. We all knew this day was coming.

　　Sarge: Yeah, but now it's here.

　　Woody:Look,every toy goes through this. No one wants to see…

　　Buzz: Hey,Sarge! What are you doing?

　　Sarge: War's over,folks. Me and the boys are moving on.

　　Woody: Moving on?

　　Buzz: You're going A WoL?

　　Sarge: We done our duty. Andy's grown up. And let's face it, when the trash bags come out. We army guys are the first to go.

　　Woody: Trash bag? Who said anything about trash bags?

　　Sarge: It has been an honor serving with you. Good luck,folks. You're gonna need it.

　　Woody: No,no,no. Wait,wait,wait,wait!

　　Dinosaur:We're getting thrown away?

　　Woody: No. No one's getting away.

　　Dinosaur: How do you know?

　　Jessie:We're being abandoned!

　　Buzz: We'll be fine, Jessie.

　　Dr.Port: So why did Sarge leave?

　　Betty: Should we leave?

　　Slink: I thought we were goin' to the attic.

　　Dinosaur: I hate all this uncertainty!

　　Woody: Whoa, whoa,whoa,whoa. Hold on now. Wait a minute. Quite! On one's getting thrown, okay? We're all still here. I mean, yeah,we're lost friends along the way. Wheezy and Etch and…

　　Dinosaur: Bo Peep?

　　Woody: yeah,even Bo. All good toys who've gone on to new owners. But through every yard sale, every spring cleaning, Andy held on to us. He must care about us, or we wouldn't be here. You wait. Andy's gonna take us in the attic. It'll be safe and warm…

　　Buzz: And we'll all be together.

　　Woody: Exactly! There's games up there, and books,and…

　　Buzz: The racecar track!

　　Woody: The racecar track. Thank you!

　　Slink: And the old TV.

　　Woody: There you go, the old TV. And those guys from the Christmas decorations box. They're fun,right?

　　All: Yeah!

　　Woody: And someday,if we're lucky,Andy may have kids of his own.

　　Dinosaur: And he'll play with us then, right?

　　Woody: We'll always be there for him.

　　Buzz: Come on,guys. Let's get our parts together, get ready, and go on a high note.

　　Betty: I'd better find my other eye.

　　Bart: Where'd you leave it this time?

　　Betty: Someplace dark. And dusty.

　　Dr. Port: Come on. Let's see how much we're going for on eBay.

　　Woody: Don't worry. Andy's gonna take care of us. I guarantee it.

　　現學現用：

　　1. Hold up 堅持住，挺住，穩住的意思。影片中當玩具們聽說他們要被主人Andy拋棄，像垃圾一樣扔掉時，大家個個恐慌不安，很煩躁。這時警官Woody站出來，為了安慰大家并消除不良影響，就召集大家開會，并告訴大家都先不要慌，讓大家穩住。而Hold on, 是等一等，過會兒，別持斷等意思。注意下文哦，

　　2. Not again. 字面上的意思是不要重復。面根據上下文來看，影片中Woody為了讓大家安心呆在家里，不要個個都有主意想逃離或恐慌過日子，因此就召集大家開會。可是因為Woody是主人Andy最信任的警官吧，他可能也是玩具中的老大，中心人物，經常給大家開會吧。因此這里就出來一個not again.翻譯為：不會吧，又要開會。這也是我們學生或打工族最煩的事吧，哈哈。

　　3. That was our last shot. 影片中玩具的主人Andy已經17歲了，長大成人了，也準備上大學了。因此他可能不再需要玩具了。而忠實的Woody難怪主人偏愛，他也確實一直在支持他的主人，不管主人要準備如何處置他們。Woody動員大伙，說我們的主要工作不是玩游戲，而是為了主人Andy. 最重要的是大家能在一起不分開。Shot是射擊，投籃，開槍等意思，而在這里要翻譯成：這是我們最后的機會了。要意義出來才更符合原文要表達的意思。

　　4. We're done. 前面影片中關于Done這個單詞我們已經說過幾次了，這里就不再說了。這里的意思為：我們要完蛋了。

　　5. Let's see how much we're going for on eBay. 影片中玩具們知道自己逃不過被放閣樓或是扔掉或是捐贈或是賣掉這幾個悲慘命運時，他們有人也開始自己的打算了，在里面選擇一個自己覺得會好一些的方式來跟主人Andy做分別方式。eBay.是全球最大的網上交易網絡之一，像知名的當當網，亞馬遜網，還有現在的拍拍，淘寶等是一樣的。這句話應該翻譯成：我來看看我們在eBay網上面出售能值多少錢?

　　6. I guarantee it，這句話的意思是：我向大家保證。影片中Woody一再做大家的思想工作，告訴大家不會被主人像垃圾一樣丟掉的。說主要其實是關心大家的，也一定會給大家一個好的交代的。他要向大家保證，希望大家對主人在信心。其實說這話的同時，Woody自己也沒主意，他也不知道主人會怎么處理他們。但他能站出來，安慰大家，同時也安慰自己。