李白《謝公亭謝亭離別處》翻譯賞析

《謝公亭·謝亭離別處》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩(shī)全文如下：

謝亭離別處，風(fēng)景每生愁。

客散青天月，山空碧水流。

池花春映日，窗竹夜鳴秋。

今古一相接，長(zhǎng)歌懷舊游。

【前言】

《謝公亭》是唐代偉大詩(shī)人李白創(chuàng)作的近古五律。此詩(shī)作于天寶十二載（753）李白游宣城時(shí)。首聯(lián)寫(xiě)謝朓、范云當(dāng)年離別之地猶在，目睹此處景物不免生愁；頷聯(lián)渾括地寫(xiě)出了謝公死后亭邊的景象，以青天、明月、空山、碧水構(gòu)成開(kāi)闊而又帶有寂寞意味的境界；頸聯(lián)描繪謝公亭春秋兩季佳節(jié)良宵的景物，其中寓有懷古情思；尾聯(lián)寫(xiě)在緬懷遐想中，似乎依稀看到了古人的風(fēng)貌。全詩(shī)表現(xiàn)了作者對(duì)人間友情的珍視，也表現(xiàn)了李白美好的精神追求和高超的志趣情懷。

【注釋】

⑴謝公亭：又稱(chēng)謝亭，為紀(jì)念曾任宣城太守的謝朓而建。故址在今安徽宣城城北敬亭山。宋本此詩(shī)題下注：“蓋謝朓、范云之所游。”

⑵謝公：一作“謝亭”。

【翻譯】

謝亭曾是謝朓與范云離別之處，我每當(dāng)看到這里的風(fēng)景就不禁生愁。主客分別，已是青天明月；人去山空，只見(jiàn)碧水清流。池畔的雜花，映著春天的朝陽(yáng)；窗外的竹林，夜里像在秋風(fēng)中鳴個(gè)不休。我與古人息息相接，高歌一曲紀(jì)念謝公與范云的此地舊游。

【鑒賞】

謝公亭位居安徽宣城城北，謝朓任宣城太守時(shí)，曾在這里送別詩(shī)人范云。

“謝亭離別處，風(fēng)景每生愁。”謝朓、范云當(dāng)年離別的地方猶如還在，詩(shī)人每次目睹這里的景物都不免生愁。“愁”字內(nèi)涵很廣，詩(shī)人思念古人而恨自己不能見(jiàn)到古人，度過(guò)每一天卻覺(jué)得孤獨(dú)，乃至由謝朓的才華、交游、遭遇，想到詩(shī)人自己的受讒遭妒，這些意思都可能蘊(yùn)含其中。

“客散青天月，山空碧水流。”兩句緊承上聯(lián)“離別”、“生愁”，寫(xiě)謝公亭的`風(fēng)景。由于“離別”，當(dāng)年詩(shī)人歡聚的場(chǎng)面不見(jiàn)了，此地顯得天曠山空，謝公亭上唯見(jiàn)一輪孤月，空山寂靜，碧水長(zhǎng)流。這兩句寫(xiě)的是眼前令詩(shī)人“生愁”的寂寞。李白把他那種懷古人而不見(jiàn)的悵惘情緒涂抹在景物上，就使得這種寂寞而美好的環(huán)境，似乎仍在期待著久已離去的前代詩(shī)人，從而能夠引起人們對(duì)于當(dāng)年客散之前景況的遐想。這不僅是懷古，同時(shí)包含李白自己的生活感受。李白的詩(shī)，也經(jīng)常為他生活中友人散去、盛會(huì)難再而深致惋惜，這表現(xiàn)了李白對(duì)于人間友情的珍視，并且也很容易引起讀者的共鳴。

“客散”兩句似乎已經(jīng)括盡古今了，但意猶未盡，接著兩句“池花春映日，窗竹夜鳴秋”，不再用孤月、空山之類(lèi)的景物來(lái)寫(xiě)“生愁”，而是描繪謝公亭春秋兩季佳節(jié)良宵的景物。這是用了反襯的手法。池花映著春日自開(kāi)自落，窗外修竹在靜謐的秋夜中窣窣地發(fā)出清響，景物雖美，卻沒(méi)有知己為伴欣賞，越見(jiàn)寂寞孤獨(dú)。這兩句看上去似乎只是描寫(xiě)詩(shī)人眼前的風(fēng)光，而由于上聯(lián)已經(jīng)交代了“客散”、“山空”，因此，這種秀麗的景色，也表現(xiàn)了詩(shī)人言外的寂寞，以及他面對(duì)謝公亭風(fēng)光追思遐想，欲與古人神游的情態(tài)。

“今古一相接，長(zhǎng)歌懷舊游。”詩(shī)人在緬懷遐想中，似乎依稀看到了古人的風(fēng)貌，溝通了古今的界限，乃至在精神上產(chǎn)生了共鳴。這里所謂“一相接”，是由于心往神馳而與古人在精神上的契合，是寫(xiě)在精神上對(duì)于謝公舊游的追蹤。這是一首緬懷謝朓的詩(shī)，但其中卻表現(xiàn)了李白的精神性格。他的懷念，表現(xiàn)了他美好的精神追求，高超的志趣情懷。

李白的五律，具有近似于古體的特點(diǎn)。這，一方面體現(xiàn)在往往不受聲律的約束，在體制上近古；而更主要地則是他的五律絕無(wú)初唐的浮艷氣息，深情超邁而又自然秀麗。像這首《謝公亭》，從對(duì)仗聲律上看，與唐代一般律詩(shī)并無(wú)多大區(qū)別，但從精神和情致上看，說(shuō)它在唐代律詩(shī)中帶點(diǎn)古意卻是不錯(cuò)的。李白有意要矯正初唐律詩(shī)講究詞藻著意刻畫(huà)的弊病，這首《謝公亭》就是信筆寫(xiě)去而不著力的。“客散青天月，山空碧水流”，渾括地寫(xiě)出了謝公死后亭邊的景象，并沒(méi)有細(xì)致的描繪，但青天、明月、空山、碧水所構(gòu)成的開(kāi)闊而又帶有寂寞意味的境界，卻顯得高遠(yuǎn)。至于詩(shī)的后四句，王夫之說(shuō)得更為精辟：“五六不似懷古，乃以懷古。‘今古一相接’五字，盡古今人道不得。神理、意致、手腕，三絕也。”（《唐詩(shī)評(píng)選》）因?yàn)椤俺鼗ù河橙眨爸褚锅Q秋”二句，寫(xiě)得悠遠(yuǎn)飄逸，看似描繪風(fēng)光，而懷古的情思已包含在其中。“今古一相接”五字，一筆排除了古今在時(shí)間上的障礙，雄健無(wú)比。尤其是“一相接”三字，言外有謝公死后，別無(wú)他人，也就是“古來(lái)相接眼中稀”（《金陵城西月下吟》）的意思。這樣就使得李白的懷念謝公，與一般人偶爾發(fā)一點(diǎn)思古的幽情區(qū)別開(kāi)了，格外顯得超遠(yuǎn)。像這種風(fēng)神氣概，就逼近古詩(shī)，而和一般的初唐律詩(shī)面貌迥異。