經(jīng)典文案翻譯集萃

"Neverinterruptyourenemywhenheismakingamistake."-NapoleonBonaparte

“當(dāng)你的敵人犯錯的時候，千萬不要去打擾他。”

"Onlytwothingsareinfinite,theuniverseandhumanstupidity,andI'mnotsureabouttheformer."-AlbertEinstein

“只有兩件事是永恒的：宇宙和人類的愚蠢。對于前者我并不是太了解。”

"Therealmeasureofourwealthishowmuchwe'dbeworthifwelostallourmoney."-J.H.Jowett

“真正衡量我們財富的方法，是在我們一分錢都沒有的時候，我們還值多少。”

"Liveasifyouweretodietomorrow.Learnasifyouweretoliveforever."-MahatmaGandhi

“像知道你明天就要死一樣的生活，像你將永遠(yuǎn)活著一樣的`學(xué)習(xí)。”

"Wheneveryoufindyourselfonthesideofthemajority,it'stimetopauseandreflect."-MarkTwain

“當(dāng)你發(fā)現(xiàn)自己屬于大多數(shù)這邊的時候，都該停下反思一下。”

小編：感覺這句話翻譯成“無論你什么時候發(fā)現(xiàn)自己站在大多人這邊，都該停下來反思一下。”更通順一些。

"Bewhoyouareandsaywhatyoufeel,becausethosewhomatterdon'tmind,andthosethatmind,don'tmatter."-Dr.Seuss(TheodorSeussGeisel)

“做你自己，說你所想。因?yàn)槟切┊?dāng)事人，他們并不關(guān)心；而那些關(guān)心的人，又往往不是當(dāng)事人。”

小編：我會翻譯成“做你自己，說你所想，因?yàn)槟阍诤醯娜瞬粫橐獾模切┙橐獾娜硕紵o足輕重。”

"Youmustbethechangeyouwishtoseeintheworld."-MahatmaGandhi

“你要做出的變化應(yīng)該是你希望看到的對世界所變化的”

小編：這最后一句總覺得有點(diǎn)別扭的，我會翻譯成“你希望在世界上看到什么改變，你就應(yīng)當(dāng)成為那種改變。”