奧斯卡經典獲獎感言中英對照

Academic Award. 奧斯卡獎…I can’t believe I am still standing here. It is a dream. A long time ago, every year when I watched Oscar with my Dad, my dad always said, “Son, you get so many movie awards around the world, when are you going to get one of these?” Then I just look at my dad, HAHAHA, “Dad I am only make comedy action movies”真不敢相信我還站在這里。

真的像做夢一樣。

很久以前，每一次和我老爸看奧斯卡頒獎，我老爸就問我：“兒子，你在全世界拿了這么多獎項，什么時候拿個奧斯卡獎呢

”我看著他，哈哈哈笑了三聲，回答說：“老爸，我做的是喜劇動作片。

”Many years later, I came to Hollywood, meeting some big studio, director, friends’ house, Stallon’s house. There was 23 years ago, I see this little thing in his house. I touched it, and kissed it and smelled it. I believe it still had my fingerprints in. Keep it. Then I talked to myself, “I really want one.” 多年后，我來到奧斯卡，拜訪了一些大的制作公司，導演，朋友的家，史泰龍的家。

我記得大約在23年以前，我在他家看到個金光閃閃的小東西。

我摸它，吻它，嗅它。

我相信我的指紋還在上面。

留好哦

（講給史泰龍聽）我對自己說，“我真的好想有一個

”Finally, Sherry calls, I said, “Are you sure?” After 56 years film industry, making more than 200 films, I broke so many bones. Finally, this is mine. 最后，Sherry打電話來了（告訴我得獎了）。

我說“你確定嗎

”56年的從影經歷，拍攝了超過200部電影，摔斷過很多骨頭。

最后，我拿到了。

I want to thank you, Hong Kong, incredible city, my hometown, my hood, who make me. China, my country, proud to be Chinese. Thank you Hollywood, for all those years teach me so many things, and also made me a little bit famous, and I thank you, my family my wife Joanne, my son Jaycee. And special Jackie Chen stunt team and this year it’s Jackie Chen stunt team 40-year anniversary. 我要感謝你，香港，一個超棒的城市，我的老家，我的地盤，生我養我的地方。

中國，我的祖國，做中國人我很驕傲。

感謝好萊塢，這么多年教會我很多東西，并且讓我有了這么一丁點名氣。

我還得感謝我的家人，我的妻子Joanne，我的兒子Jaycee（祖明~）我還要感謝我的成家班，今年是它成立40周年。

And all the friends, thank you, thank you from the bottom of my heart, and ladies and gentlemen, and also distinguished guests, and Academy of Motion Picture Art and Science: thank you, thank you, thank you and I want to thank you, who should I thank you, I forget. I still have some dialogue, I forget what I should say. I don’t know. I just,… it’s honor to be here. It’s my honor, thank you. 所有的朋友們，我感謝你們，真心的。

最后，女士們先生們，尊敬的來賓，電影藝術和科學學院：謝謝你，謝謝你，謝謝你。

我還想感謝，我要感謝誰，我忘了。

我還準備了一些感言，但我忘記要說什么了。

我不知道，我真的…站在這里太榮幸了，這是我的榮幸。

謝謝大家~Oh, Oh, Oh~~Ah~~Last not least, millions of thanks to my friends, fans around the world because of you I have a reason to continue to make movies, jump out of window, kicking and punching, breaking my bone, thank you so much, thank you Oscar. Thank you!噢噢噢~啊~最后，最后，特別特別感謝全世界我的朋友、粉絲，因為你們是我堅持拍電影、跳窗戶、拳打腳踢、傷筋動骨的動力源泉。

感謝你們

感謝奧斯卡

謝謝大家

奧斯卡獲獎感言必須用英語說嗎

【第81屆奧斯卡最佳男女主角】And the Oscar goes to Sean Penn.Thank you. Thank you. You commie, homo-loving sons-of-guns. I did not expect this, but I, and I want it to be very clear, that I do know how hard I make it to appreciate me often. But I am touched by the appreciation and I hoped for it enough that I did want to scribble down, so I had the names in case you were commie, homo-loving sons-of-guns, and so I want to thank my best friend, Sata Matsuzawa. My circle of long-time support, Mara, Brian, Barry and Bob. The great Cleve Jones. Our wonderful writer, Lance Black. Producers Bruce Cohen and Dan Jinks.And particularly, as all, as actors know, our director either has the patience, talent and restraint to grant us a voice or they don"t, and it goes from the beginning of the meeting, to through the cutting room. And there is no finer hands to be in than Gus Van Sant. And finally, for those, two last finallies, for those who saw the signs of hatred as our cars drove in tonight, I think that it is a good time for those who voted for the ban against gay marriage to sit and reflect and anticipate their great shame and the shame in their grandchildren"s eyes if they continue that way of support. We"ve got to have equal rights for everyone. And there are, and there are, these last two things. I"m very, very proud to live in a country that is willing to elect an elegant man president and a country who, for all its toughness, creates courageous artists. And this is in great due respect to all the nominees, but courageous artists, who despite a sensitivity that sometimes has brought enormous challenge, Mickey Rourke rises again and he is my brother. Thank you all very much.And the Oscar goes to Kate Winslet.Ok, that fainting thing Penelope! (referring to Penelope Cruz Oscar speech earlier)“I’d be lying if I have not made a version of this speech before, I think I was probably 8 years old and staring into the bathroom mirror. And this (holding up her statuette) would’ve been a shampoo bottle.“Well, it’s not a shampoo bottle now!“I feel very fortunate to have made it all the way from there to here.“And I’d like to thank some of the people along the way who had faith in me, my friends and my family, especially my mum and dad, who are in this room somewhere.“Dad, whistle or something, ’cause then I’ll know where you are. (He whistles.) Yeah! (Waving to him.) I love you.“And I also want to thank Hylda Queally, Dallas Smith and the late, much loved, much missed Robert Garlock.“And from Peter Jackson and Emma Thompson to my very own Sam and Stephen Daldry.“I’m very lucky to have been given Hanna Schmitz by Bernhard Schlink and David Hare and Stephen and working with you is an experience I will never forget.“There was no division between the cast and the crew on this film, and that’s what made it so special.“So, to have been surrounded by a remarkable group of people who provided an unbroken chain of support from David Kross to Ralph Fiennes, Bruno Ganz, Lena Olin, from hair and makeup to cinematography, from the art department to the ADs, and from New York to Berlin.“And I am so lucky to have a wonderful husband and two beautiful children who let me do what I love and who love me just the way that I am.“Anthony and Sidney, this is for you. This is for both of you.“And I want to acknowledge my fellow nominees, these goddesses. I think we all can’t believe we’re in a category with Meryl Streep at all.“I’m sorry, Meryl, but you have to just suck that up! And, just to the Academy, thank you so much, my God! Thank you!”

【Oscar Awards of Speech奧斯卡頒獎典禮】Good evening! Ladies and gentlemen,Thank you! Thank you so much! Oh, my god. I just can’t believe it . Is it real or am I just dream? Please forgive me, I am, I am just so shocked and so thankful. I never expected this award tonight. I’m very grateful to receive this award for “Best Actress.” I can’t begin to tell you how much I appreciate this great honor. There are so many people I’d like to thank. First of all, I want to thank my parents for bringing me into this world. I also want to express my gratitude to all of my teachers over the years, but especially to my acting teacher Clark Johnson who taught me everything I know. I want to thank my husband, for his understanding and kindness. And finally, I want to express my appreciation to all of my friends for their support, especially to Martin Miller, for being there when I needed him. There are just too many people I should thank and I know I am probably forgetting someone. So again, I just want to say thank you to everyone who helped me, supported me, or just listened to me when I needed a shoulder to cry on. This award means a great deal to me. Words can’t express how honored I feel at this moment. I will remember this night for the rest of my life! Thank you very much.

【(Ang Lee)】: I wish I knew how to quit you. First of all, I want to thank two people who don’t even exist. Or I should say, they do exist, because of the imagination of Annie Proulx（注:小說原作者） and the artistry of Larry McMurtry and Diana Ossana（注:兩人均為電影作者）. Their names are Ennis and Jack. And they taught all of us who made “Brokeback Mountain” so much about not just all the gay men and women whose love is denied by society, but just as important, the greatness of love itself.… 謝謝大家! 點評：作為一位文人導演，機智而風趣地引用的經典臺詞“I wish I knew how to quit you.（我希望我能知道如何戒掉你。

）”表達對的重視。

他的感言理性中透出對藝術的熱愛。

最后一句中文“謝謝大家”充分體現了一位華人導演對母語的尊敬。

【 (George Clooney)】: All right, so I’m not winning director.…We’re the ones who talk about AIDS when it was just being whispered, and we talked about civil rights when it wasn’t really popular. …This Academy, this group of people gave Hattie McDaniel an Oscar in 1939 when blacks were still sitting in the backs of theatres. … 點評：的幽默風趣，并且運用了排比句式使發言更加條理和有力。

同時，他對政治問題的關注如民權和種族問題也淋漓盡致地體現在他的致辭中。

————————————————————————————————以上是我在不同的網站找到的。

。

也不知道能不能幫到你。

。

下面是奧斯卡官方的網站，是英文的。

打開“OscarNight”下面的“winners”就能看到全部的獲獎人員及他們的發言。

就不知道你是不是能夠打開了，速度可能會很慢。

。

小李子奧斯卡獲獎感言英文原文

英文原文如下：Thank you all so very much. Thank you to the Academy, thank you to all of you in this room. I have to congratulate the other incredible nominees this year. "The Revenant’ was the product of the tireless efforts of an unbelievable cast and crew. First off, to my brother in this endeavor, Mr. Tom Hardy. Tom, your talent on screen can only be surpassed by your friendship off screen… thank you for creating a transcendent cinematic experience. Thank you to everybody at Fox and New Regency…my entire team. I have to thank everyone from the very onset of my career… To my parents, none of this would be possible without you. And to my friends, I love you dearly, you know who you are. fromAnd lastly I just want to say this: Making ‘The Revenant’ was about man"s relationship to the natural world. A world that we collectively felt in 2024 as the hottest year in recorded history. Our production needed to move to the southern tip of this planet just to be able to find snow. Climate change is real, it is happening right now. It is the most urgent threat facing our entire species, and we need to work collectively together and stop procrastinating. We need to support leaders around the world who do not speak for the big polluters, but who speak for all of humanity, for the indigenous people of the world, for the billions and billions of underprivileged people out there who would be most affected by this. For our children’s children, and for those people out there whose voices have been drowned out by the politics of greed. I thank you all for this amazing award tonight. Let us not take this planet for granted. I do not take tonight for granted. Thank you so very much.

求英語高手翻譯69屆奧斯卡最佳男配角小庫珀·古丁獲獎感言（每次看都是熱血沸騰，奧斯卡最激動人心的時刻

上來就很激動的自嘲 然后說忘不了自己的highschool sweetheart 謝謝孩子 父母, 說他愛他們說他愛臺下坐著的zara, 他說要是他爸媽在這就讓他們先拿獎杯，然后激動得不知道說什么了，就說：“God! I love you” 然后是說 哈利路亞 他站在臺上 他很高興（還真是夠高興的，他說I‘m ~~~~~happy!），然后音樂響起了，他覺得差不多了，就開始謝這謝那，第二個謝的是湯姆克魯斯，他說謝謝你好兄弟

我愛你哥們兒，然后是謝了電影導演制作人什么的，謝謝談把電影制作的這么好（讓他得獎了），謝謝每個人對電影的認同，謝謝上帝，然后又謝了兩個人，再謝謝每個人，后來就一直I LOVE YOU 個不停，最后說我愛你們所有人，然后在臺上跳，真是夠激動人心的~~~