《怦然心動(dòng)》經(jīng)典臺(tái)詞中英對(duì)照

砰然心動(dòng)的感覺，你們都有過吧?那只是一瞬間，過段時(shí)間，就會(huì)對(duì)當(dāng)時(shí)的砰然心動(dòng)感覺開始懷疑了。

IneverbeenembarrassedbywhereIvelivedbefore,Ialsoneverreallythoughtaboutmoney,Iknewwewerentrich,butIdidntfeellikeweweremissinganything.

我從沒有因?yàn)樽≡谀睦锒员埃矝]有太多地想過貧窮，我知道我們不富裕，但我感覺我沒有錯(cuò)過任何東西。

Whenshewalkedoutofthedoor,IthoughtbacktothefirsttimeIsawher.Howcouldanybody,ever,havewantedtorunawayfromJuliBaker.

她走出門時(shí)，我仿佛回到了初見她的那一刻，怎么有人想要躲著朱莉?貝克呢?

Someofusgetdippedinflat,someinsatin,someingloss.Buteveryonceinawhileyoufindsomeonewhosiridescent,andwhenyoudo,nothingwillevercompare.

有些人淪為平庸淺薄，玉其外，而敗絮其中。可不經(jīng)意間，有一天你會(huì)遇到一個(gè)彩虹般絢麗的人，從此以后，其他人就不過是匆匆浮云。

Apaintingismorethanthesumofitsparts.Acowbyitselfisjustacow.Ameadowbyitselfisjustgrass,flowers.Andthesunpeekingthroughthetreesisjustabeamoflight.Butyouputthemalltogetheranditcanbemagic.

一幅畫不是眾多物件簡(jiǎn)單拼湊而成的。牛只是一頭牛，草地也只有青草和鮮花，而穿過樹枝的陽(yáng)光也僅僅只是一束光，但如果將它們放到一起，就會(huì)產(chǎn)生魔一般的魅力。

ThefirstdayImetBryceLoski,Iflipped.Itwasthoseeyes,somethinginthosedazzlingeyes.

見到布萊斯羅斯基的'第一天，我心動(dòng)了。他的雙眸有種魔力讓我如癡如醉。

ThenextthingIknow,hesholdingmyhandandlookingrightintomyeyes.Myheartstopped.Wasthisit?Wouldthisbemyfirstkiss?

接下來，我所知道的就是，他緊緊握住我的手，與我深情對(duì)視。我的心跳停止了。就要來了嗎?我的初吻就要來了嗎?

SherryStallswasnothingbutawhiny,gossipy,backstabbingflirt.Allhairandnosubstance.AndthereshewasholdinghandswithBryce.MyBryce.Theonewhowaswalkingaroundwithmyfirstkiss.

雪利斯道爾斯是個(gè)絮絮叨叨、陰險(xiǎn)毒辣的長(zhǎng)舌婦，頭發(fā)長(zhǎng)見識(shí)短。可她竟然牽起了布萊斯的手。那可是我的布萊斯!帶著我的初吻到處招搖的布萊斯!

Andshesbeenstalkingmesincethesecondgrade.-Well,agirllikethatdoesntlivenextdoortoeveryone.

她從二年級(jí)起就老是纏著我。-這種女孩可是可遇不可求的。

Onescharacterissetatanearlyage.Idhatetoseeyouswimoutsofaryoucantswimback.

從小看到老，我可不愿看到你做邊城浪子回不了頭。

Thewayshetalkedaboutwhatitfeltliketobeupinthattreetobeheldabovetheearth,brushedbythewind.Whoinjuniorhightalkslikethat?ThisweirdfeelingstartedtakingoverinthepitofmystomachandIdidntlikeit.

她說起那種置身樹梢的感覺時(shí)說就像被高高舉起，微風(fēng)拂面。哪個(gè)初中生會(huì)說出這樣的話呢?這種怪怪的感覺在我胃里翻騰，我不喜歡這種感覺。

Theappledoesntfallfarfromthetree.

樹上掉下的蘋果它落的地離樹能有多遠(yuǎn)?

AndIrealizedGarrettwasrightaboutonething:Ihadflipped.Completely.

我意識(shí)到加利特一件事是說對(duì)了：我心動(dòng)了。完全心動(dòng)了。

ThehigherIgot,themoreamazedIwasbytheview.

我爬得越高，越為眼前的風(fēng)景所驚嘆。

Somedaysthesunsetswouldbepurpleandpink.Andsomedaystheywereablazingorangesettingfiretothecloudsonthehorizon.Itwasduringoneofthosesunsetsthatmyfathersideaofthewholebeinggreaterthanthesumofitspartsmovedfrommyheadtomyheart.

有時(shí)落日泛起紫紅的余暉，有時(shí)散發(fā)出橘紅色的火光燃起天邊的晚霞。在這絢爛的日落景象中，我慢慢領(lǐng)悟了父親所說的整體勝于局部總和的道理。

Sometimesalittlediscomfortinthebeginningcansaveawholelotofpaindowntheroad.

有時(shí)起初的隱忍可以避免一路的疼痛。