加勒比海盜4臺(tái)詞大全

　　篇一：加勒比海盜4英文對(duì)白

第十分鐘到第十三分半

L：You'reJackSparrow?

W：Thereshouldbea"captain"intheresomewhere.

L:I'veheardofyou.AndyouknowwhoIam.

W:Faceisfamiliar.HaveIthreatenedyoubefore?

L:You'reinthepresenceofGeorgeAugustusDukeofBrunswick-Luneburg.ArchtreasurerandPrince-electoroftheHolyRomanEmpire,KingofGreatBritainandIreland,andofyou.W:Doesn'tringabell.

L:IaminformedyouhavecometoLondontoprocureacrewforyourship.

W:Viciousrumor.Nottrue.

L:ThenyouliedtomewhenyoutoldmeyouwereJackSparrow.

W:IamJackSparrow,butI'mnotheretoprocureacrew.Thatissomeoneelse.

L:SomeoneelsenamedJackSparrow.You'vebroughtmethewrongwastrel.Findtheproperoneanddisposeofthisimpostor.

W:No,wait,wait,wait.Hangonaminute!I'mJackSparrow,theoneandonly.AndIaminLondon.

L:Toprocureacrew.Toundertakeavoyage,totheFountain...

W:What?

L:Willsomeonepleaseremovetheseinfernalchains?

W:Come,come.

L:Weknowyou'reinpossessionofamap.Soconfiscatethemap,andtothegallowswithhim.Haveyouamap?

W:No.

L:Whereisit?

W:Thetruth?Ilostit.Quiterecently,infact.

L:Ihaveareport.TheSpanishhavelocatedthefountainofyouth.IwillnothavesomemelancholySpanishmonarch,aCatholic,gaineternallife!Youdoknowthewaytothefountain?

W:OfcourseIdo.Lookatme.

L:Youcouldguideanexpedition.

W:withyourpermission,yourheinie,youwillbeproviding,then,aship...andacrew.

L:Andacaptain.

　　篇二：加勒比海盜4杰克船長(zhǎng)經(jīng)典臺(tái)詞(中英文)

I'mCaptainJackSparrow.Theoriginal.Theonly!

我是杰克·斯派洛船長(zhǎng)。獨(dú)此一家，如假包換。

Captain,Iwishtoreportamutiny!Icannamefingersandpointnames.

船長(zhǎng)大人，我來(lái)跟你匯報(bào)謀反的人的名單吧。我能扳著指頭數(shù)出來(lái)，一個(gè)個(gè)名字報(bào)給你聽。

Dideveryoneseethat?BecauseIwillnotbedoingitagain.

大家伙兒都見著沒(méi)？別讓我再來(lái)一次了哈。

Clergyman...ontheoffchancethatthisdoesnotgowellforme,Iwouldlikeyoutonoteit–hearingnow–thatIamfullypreparedtobelieveinwhateverImust,andbewelcomedintothatplacewhereallthe"goody-goodies"wanttogooncetheypoptheirclogs.Savvy?

傳教士先生……萬(wàn)一這一行我有什么三長(zhǎng)兩短的話，我希望你能記住……挺好了哈……我完全準(zhǔn)備好了皈依隨便神馬信仰，這樣就能讓我跟著那些老好人們翹辮子之后該上哪兒上哪兒，你滴明白？

Youknowthatfeelingyouget,sometimes,inahighplace,withthesuddenurgetojump?...Idon'thaveit.

話說(shuō)你們那種感覺(jué)沒(méi)有？那種站在很高滴地方，突然就很想跳下去啥的？這個(gè)我真沒(méi)有。

Itisnotthedestinationsomuchasthejourney,theysay.

人家說(shuō)目的地不重要，重要的是旅行的過(guò)程嘛。

TheFountaindoestestsyou,Gibbs.Butbettertonotknowwhichmomentmaybeyourlast,everymorselofyourentirebeingalivetotheinfinitemysteryofitall.AndwhosetosayIwon'tliveforever,eh?DiscovereroftheFountainofYouth.Ihavenosayingit,Gibbs.It'sapirate'slifeforme.Savvy?

不老泉是一個(gè)考驗(yàn)。不過(guò)我寧愿不知道自己的生命終點(diǎn)是什么時(shí)候，讓自己活在無(wú)止境的未知謎團(tuán)之中。而且誰(shuí)說(shuō)我就不能長(zhǎng)生不老咧，是吧？好歹也是“發(fā)現(xiàn)不老泉的人”耶。自己可沒(méi)法定生死，海盜生活，我過(guò)著挺樂(lè)的唷。你滴明白？

　　篇三：《加勒比海盜4》杰克船長(zhǎng)經(jīng)典臺(tái)詞中英對(duì)照

I'mCaptainJackSparrow.Theoriginal.Theonly!

我是杰克·斯派洛船長(zhǎng)。獨(dú)此一家，如假包換。

Captain,Iwishtoreportamutiny!Icannamefingersandpointnames。船長(zhǎng)大人，我來(lái)跟你匯報(bào)謀反的人的名單吧。我能扳著指頭數(shù)出來(lái)，一個(gè)個(gè)名字報(bào)給你聽。

Dideveryoneseethat?BecauseIwillnotbedoingitagain。大家伙兒都見著沒(méi)？別讓我再來(lái)一次了哈。

Clergyman...ontheoffchancethatthisdoesnotgowellforme,Iwouldlikeyoutonoteit–hearingnow–thatIamfullypreparedtobelieveinwhateverImust,andbewelcomedintothatplacewhereallthe"goody-goodies"wanttogooncetheypoptheirclogs.Savvy?

傳教士先生??萬(wàn)一這一行我有什么三長(zhǎng)兩短的話，我希望你能記住??挺好了哈??我完全準(zhǔn)備好了皈依隨便神馬信仰，這樣就能讓我跟著那些老好人們翹辮子之后該上哪兒上哪兒，你滴明白？

Youknowthatfeelingyouget,sometimes,inahighplace,withthesuddenurgetojump?...Idon'thaveit。

話說(shuō)你們那種感覺(jué)沒(méi)有？那種站在很高滴地方，突然就很想跳下去啥的？這個(gè)我真沒(méi)有。

Itisnotthedestinationsomuchasthejourney,theysay。人家說(shuō)目的地不重要，重要的是旅行的過(guò)程嘛。

TheFountaindoestestsyou,Gibbs.Butbettertonotknowwhichmomentmaybeyourlast,everymorselofyourentirebeingalivetotheinfinitemysteryofitall.AndwhosetosayIwon'tliveforever,eh?

DiscovereroftheFountainofYouth.Ihavenosayingit,Gibbs.It'sapirate'slifeforme.Savvy?

不老泉是一個(gè)考驗(yàn)。不過(guò)我寧愿不知道自己的生命終點(diǎn)是什么時(shí)候，讓自己活在無(wú)止境的未知謎團(tuán)之中。而且誰(shuí)說(shuō)我就不能長(zhǎng)生不老咧，是吧？好歹也是“發(fā)現(xiàn)不老泉的人”耶。自己可沒(méi)法定生死，海盜生活，我過(guò)著挺樂(lè)的唷。你滴明白？

　　篇四：《加勒比海盜4》杰克船長(zhǎng)經(jīng)典臺(tái)詞中英對(duì)照

I'mCaptainJackSparrow.Theoriginal.Theonly!

我是杰克·斯派洛船長(zhǎng)。獨(dú)此一家，如假包換。

Captain,Iwishtoreportamutiny!Icannamefingersandpointnames。船長(zhǎng)大人，我來(lái)跟你匯報(bào)謀反的人的名單吧。我能扳著指頭數(shù)出來(lái)，一個(gè)個(gè)名字報(bào)給你聽。

Dideveryoneseethat?BecauseIwillnotbedoingitagain。大家伙兒都見著沒(méi)？別讓我再來(lái)一次了哈。

Clergyman...ontheoffchancethatthisdoesnotgowellforme,Iwouldlikeyoutonoteit–hearingnow–thatIamfullypreparedtobelieveinwhateverImust,andbewelcomedintothatplacewhereallthe"goody-goodies"wanttogooncetheypoptheirclogs.Savvy?

傳教士先生??萬(wàn)一這一行我有什么三長(zhǎng)兩短的話，我希望你能記住??挺好了哈??我完全準(zhǔn)備好了皈依隨便神馬信仰，這樣就能讓我跟著那些老好人們翹辮子之后該上哪兒上哪兒，你滴明白？

Youknowthatfeelingyouget,sometimes,inahighplace,withthesuddenurgetojump?...Idon'thaveit。

話說(shuō)你們那種感覺(jué)沒(méi)有？那種站在很高滴地方，突然就很想跳下去啥的？這個(gè)我真沒(méi)有。

Itisnotthedestinationsomuchasthejourney,theysay。人家說(shuō)目的地不重要，重要的是旅行的過(guò)程嘛。

TheFountaindoestestsyou,Gibbs.Butbettertonotknowwhichmomentmaybeyourlast,everymorselofyourentirebeingalivetotheinfinitemysteryofitall.AndwhosetosayIwon'tliveforever,eh?

DiscovereroftheFountainofYouth.Ihavenosayingit,Gibbs.It'sapirate'slifeforme.Savvy?

不老泉是一個(gè)考驗(yàn)。不過(guò)我寧愿不知道自己的生命終點(diǎn)是什么時(shí)候，讓自己活在無(wú)止境的未知謎團(tuán)之中。而且誰(shuí)說(shuō)我就不能長(zhǎng)生不老咧，是吧？好歹也是“發(fā)現(xiàn)不老泉的人”耶。自己可沒(méi)法定生死，海盜生活，我過(guò)著挺樂(lè)的唷。你滴明白？

　　篇五：《加勒比海盜4》杰克船長(zhǎng)經(jīng)典臺(tái)詞中英對(duì)照

I'mCaptainJackSparrow.Theoriginal.Theonly!

我是杰克·斯派洛船長(zhǎng)。獨(dú)此一家，如假包換。

Captain,Iwishtoreportamutiny!Icannamefingersandpointnames。船長(zhǎng)大人，我來(lái)跟你匯報(bào)謀反的.人的名單吧。我能扳著指頭數(shù)出來(lái)，一個(gè)個(gè)名字報(bào)給你聽。

Dideveryoneseethat?BecauseIwillnotbedoingitagain。大家伙兒都見著沒(méi)？別讓我再來(lái)一次了哈。

Clergyman...ontheoffchancethatthisdoesnotgowellforme,Iwouldlikeyoutonoteit–hearingnow–thatIamfullypreparedtobelieveinwhateverImust,andbewelcomedintothatplacewhereallthe"goody-goodies"wanttogooncetheypoptheirclogs.Savvy?

傳教士先生??萬(wàn)一這一行我有什么三長(zhǎng)兩短的話，我希望你能記住??挺好了哈??我完全準(zhǔn)

備好了皈依隨便神馬信仰，這樣就能讓我跟著那些老好人們翹辮子之后該上哪兒上哪兒，你滴明白？

Youknowthatfeelingyouget,sometimes,inahighplace,withthesuddenurgetojump?...Idon'thaveit。

話說(shuō)你們那種感覺(jué)沒(méi)有？那種站在很高滴地方，突然就很想跳下去啥的？這個(gè)我真沒(méi)有。

Itisnotthedestinationsomuchasthejourney,theysay。人家說(shuō)目的地不重要，重要的是旅行的過(guò)程嘛。

TheFountaindoestestsyou,Gibbs.Butbettertonotknowwhichmomentmaybeyourlast,everymorselofyourentirebeingalivetotheinfinitemysteryofitall.AndwhosetosayIwon'tliveforever,eh?

DiscovereroftheFountainofYouth.Ihavenosayingit,Gibbs.It'sapirate'slifeforme.Savvy?

不老泉是一個(gè)考驗(yàn)。不過(guò)我寧愿不知道自己的生命終點(diǎn)是什么時(shí)候，讓自己活在無(wú)止境的未知謎團(tuán)之中。而且誰(shuí)說(shuō)我就不能長(zhǎng)生不老咧，是吧？好歹也是“發(fā)現(xiàn)不老泉的人”耶。自己可沒(méi)法定生死，海盜生活，我過(guò)著挺樂(lè)的唷。你滴明白？