關于卡薩布蘭卡經(jīng)典臺詞

【第1句】：IguesstherearemanybrokenheartsinCasablanca.YouknowI'veneverreallybeenthere.soIdon'tknow.

我猜在卡薩布蘭卡一定有很多破碎的心，你知道我從未置身其中，所以不得而知。

【第2句】：–Wherewereyoulastnight?

–That'ssolongago,Idon'tremember.

–WillIseeyoutonight?

–Inevermakeplansthatfarahead.

你昨天晚上去哪里了？

那么久以前的事我想不起來了。

今晚我可以見到你嗎？

我從不計劃那么遙遠的事情。

【第3句】：Alotofwaterunderthebridge.

過去的事有如逝水。

【第4句】：Ofalltheginjointsinallthetownsinalltheworld,shewalksintomine.

世上有那么多的城鎮(zhèn)，城鎮(zhèn)有那么多的酒館，而她卻走進了我的。

【第5句】：Iremembereverydetail.TheGermansworegray,youworeblue.

我記得每一個細節(jié)。德國人穿灰色，你穿藍色。

【第6句】：Louis,Ithinkthisisthebeginningofabeautifulfriendship.

路易斯，我認為這是一段美好友誼的開始。

【第7句】：Iguessourlovestorywillneverbeseenonthebigwidesilverscreen,butithurtjustasbadlywhenIhadtowatchyougo.

我想，我們的愛情故事永遠不會出現(xiàn)在銀幕上，可是當我看著你離去，我的心一樣的痛楚。

【第8句】：Iloveyoumore&moreeachdayastimegoseby.

時光流逝，我對你的愛卻與日俱增。

【第9句】：Iwasafooltofallforamanlikeyou.

我真是傻瓜，竟然愛上你這樣一個人。

【第10句】：Howextravagantyouare,throwingawaywomen.Somedaytheymaybescarce.

你真奢侈，這樣把女人拋開。有一天他們可能會漸漸消失。

【第11句】：Isuspectthatunderthatcynicalshellyouareatheartasentimentalist.

我懷疑在你憤世嫉俗的外表下，你的內(nèi)心是個性情中人。

【第12句】：Ican'trememberit,Missllsa.I'malittlerustyonit.

我記不起來了，伊莎小姐。我有點生銹了。

【第13句】：Wealltry.Yousucceed.

人家都盡力而為，而你成功了。

【第14句】：–Let'ssee,thelasttimewemet…

–WasLaBelleAurore.

–我想想看，我們最后一次見面是

–“美麗的晨暈”

【第15句】：Anotherprecedentgone.Thishasbeenaveryinterestingevening.

又一個慣例被打破了，這真是一個很有趣的晚上。

【第16句】：That'sthewayitgoes.Onein,oneout.

自然法則，一進一出。

【第17句】：Youplayeditforher.Youcanplayitforme.

你能為她彈，你也能為我彈。

【第18句】：lfshecanstandit,Ican.

如果她受得了，我也可以。

【第19句】：Wesaidnoquestions.

我們說過不準問問題。

【第20句】：Here'slookingatyou,kid.

永志不忘。

【第21句】：–Afrancforyourthoughts.

–InAmericathey'dbringonlyapenny.Iguessthat'saboutallthey'reworth.

–I'mwillingtobeovercharged.Tellme.

–一法郎買你的心事。

–在美國他們只出一便士，我猜大概也就值這么多。

–我愿意超額付費。

【第22句】：Well,IwaswonderingwhyI'msolucky.WhyIshouldfindyouwaitingformetocomealong.

我在想，為什么我那么幸運？為什么你會在那里等著我出現(xiàn)正巧又被我找到。

【第23句】：Withthewholeworldcrumbling,wepickthistimetofallinlove.

整個世界快倒下來了，我們卻挑這時候來談戀愛。

【第24句】：MostlyIrememberthelastone.Thewildfinish.Aguystandingonastationplatformintherainwithacomicallookonhisface,becausehisinsideshavebeenkickedout.

最后一天我記得最清楚，當汽笛聲響過后，月臺上有一個人站在雨中，臉上掛著可笑的表情，因為他的內(nèi)心被踢翻了。

【第25句】：Iguessneitheroneofourstoriesisveryfunny.

我猜我們的`故事都不怎么有趣。

【第26句】：Tellmewhowasityouleftmefor?WasitLaszlo,orwerethereothersinbetweenoraren'tyouthekindthattells?

告訴我你是為了誰離開我？是拉斯格，還是中間還有別的人，或者你是不會說出來的人？

【第27句】：IfIhadtostayandtherewereonlyvisaforone,wouldyoutakeit?

如果我必須留下，只有一份簽證，你會要嗎？

【第28句】：I'mnotinterestedinpolitics.Theproblemsoftheworldarenotinmydepartment.

我對政治不感興趣，世界的問題不是我份內(nèi)的事。

【第29句】：I'mnotfightingforanythinganymoreexceptmyself.I'mtheonlycauseI'minterestedin.

我不再為任何事戰(zhàn)斗了，除了為自己。我唯一感興趣的目標就是自己。

【第30句】：Onewomanhashurtyou,andyoutakeyourrevengeontherestoftheworld.You'reacowardandaweakling.

一個女人傷害了你，你便對全世界報復。你是個膽小鬼，懦夫。

【第31句】：Richard,Itriedtostayaway.IthoughtIwouldneverseeyouagain.Thatyouwereoutofmylife.

我盡量避開你，我以為我永遠不會再見到你，你已經(jīng)在我生命中消失。

【第32句】：–MissLund,sheisverybeautiful,yes,butyouwereneverinterestedinanywoman.

–Sheisn'tjustanywoman.

–倫德小姐，她非常美麗，不錯，可是你從不對任何女人感興趣。

–她不只是任何女人。

【第33句】：Maybenottoday,maybenottomorrow,butsoon,andfortherestofyourlife.

如果飛機離地，你不在上面。你會后悔的，或者不是今天，或者不是明天，不過很快，并且是后悔一輩子。

【第34句】：We'llalwayshaveParis.Wedidn'thave…We'dlostituntilyoucametoCasablanca.Wegotitbacklastnight.

我們永遠擁有巴黎，本來沒有，你來卡薩布蘭卡后我們失去了，不過昨晚我們重拾回來了。

【第35句】：Ilsa,I'mnogoodatbeingnoble.Butitdoesn'ttakemuchtoseethattheproblemsofthreelittlepeopledon'tamounttoahillofbeansinthiscrazyworld.Somedayyou'llunderstandthat.

伊莎，清高我并不在行，不過要明白也不難。在這瘋狂的世界，三個小人物就別太計較了。總有一天你會明白的。

【第36句】：Shedidherbesttoconvincemethatshewasstillinlovewithme.Butthatwasalloverlongago.Foryoursake,sheretendeditwasn't,andIletherpretend.

她盡力讓我相信她仍愛著我，但那愛在很久以前就結(jié)束了，因為你的緣故，她假裝不是，我讓她繼續(xù)裝下去。

【第37句】：Iwasright.Youareasentimentalist.

我說對了，你是個感情用事的人。

【第38句】：Shedidherbesttoconvincemethatshewasstillinlovewithme.Butthatwasalloverlongago.Foryoursake,sheretendeditwasn't,andIletherpretend.

她盡力讓我相信她仍愛著我，但那愛在很久以前就結(jié)束了，因為你的緣故，她假裝不是，我讓她繼續(xù)裝下去。