關(guān)于《納尼亞傳奇》經(jīng)典的臺(tái)詞

《納尼亞傳奇》(TheChroniclesofNarnia)由英國作家C·S·路易斯在1950年代所著奇幻兒童文學(xué)改編而成，故事講述了，佩文西家的四個(gè)小孩——彼得、蘇珊、愛德蒙、露西意外進(jìn)入一個(gè)稱為納尼亞異世界，并在那里經(jīng)歷過一連串的冒險(xiǎn)的故事。

目前上映的有：第一部《納尼亞傳奇：獅子、女巫和魔衣櫥》，第二部《納尼亞傳奇：凱斯賓王子》，第三部《納尼亞傳奇：黎明踏浪號(hào)》

【第1句】：P:你愿意和我并肩作戰(zhàn)嗎?

Areyouwithme?

O:至死不渝!

Tothedeath.

【第2句】：A:美麗的東部海洋,我賜予你露西女王，勇敢的化身。偉大的`西部森林,我賜予你愛德蒙國王公正的化身。耀眼的南部驕陽，我賜予你蘇姍女王，溫柔的化身。象征著晴朗的北部天際我賜予你彼得至尊王，偉大的化身!

TotheglistteningEasternSea,igiveyouQueenLucy,theValiant.TothegreatWesternWood,KingEdmund,theJust.TotheradiantSouthernSun,QueenSusan,theGentle.AndtotheclearNorthernSky,IgiveyouHighKingPeter,themagnificent!

【第3句】：A:在納尼亞一日為王，終身為王。請(qǐng)你們領(lǐng)導(dǎo)著我們，直到滿天繁星墜落。

OnceaKingorQueenofNarnia,alwaysaKingorQueen.Mayyourwiedomgraceus,untilthestarraindownfromtheheavens.

【第4句】：B:彼得說快離開這兒!

Petersaidgetoutofhere!

E：彼得還不是國王!

Peter'snotkingyet!

【第5句】：P:如果他在叫我們快一點(diǎn)我會(huì)把他變成一頂大絨毛帽子!

Ifhetellsushurryonemoretime,I'mgonnaturnhimintoabig,fluffyhat!

【第6句】：P:太遠(yuǎn)了

……It'ssofar……

B:親愛的，這可是個(gè)世界!你認(rèn)為一個(gè)世界會(huì)小嗎?

It'stheworld,dear!Didyouexpectittobesmall?

S:是小了點(diǎn)(蔑視)。

Smaller.

A:彼得，這世界上有一種高深魔法比我們?nèi)魏我粋€(gè)都要強(qiáng)大，它統(tǒng)治著納尼亞的一切，它決定著事物的是是非非，并且決定著我們每個(gè)人的命運(yùn)你們的，和我的

Peter,thereisadeepmagicmorepowerfulthananyofus，thatrulesoverallofNarnia.，Itdefinesrightfromwrongandgovernsallourdestinies.Yours,andmine

P:但我連自己的家人都保護(hù)不了

ButIcouldn’tevenprotectmyfamily.

A:你已經(jīng)把他們安全地帶到了這么遠(yuǎn)的地方

You’vebroughtthemsafelyfromthisfar.

P:不是每一個(gè)人

Notallofthem.

A:彼得，我會(huì)盡力就出你們的兄弟的，但我需要你考慮我跟你想過的話，我也想要我的家人安全

Peter,IwilldowhatIcantohelpyourbrother.，butIneedyoutoconsiderwhatIaskofyou，I,alsowantmyfamilysafe.

(人名均用英文名字開頭字母代替)