曹操《觀滄海》現實解讀

引導語：《觀滄海》這一組詩，是曹操詩作中的重要篇章，也是中國詩歌史上的杰作。今天我們對《觀滄海》進行現實解讀。

帶著勝利的喜悅與豪情，曹操登上了雄奇險峭的碣石山。秋風習習，松濤陣陣。放眼望去天空遼闊，水天相接，煙波浩渺。近處，山島、樹木、水草滿目蒼翠，清新怡人。此情此景，與曹操激情澎湃的心情產生了共鳴，一首響徹千古的詩篇產生了。

《觀滄海》一詩描繪的景象仿佛就在眼前，真實可見。但許多研究者解讀不一，尤其是對曹操“東臨”之碣石究竟在何處，有各種各樣的爭論。

我不知道這些爭論者是否曾經來到碣石山親身體驗或考察，也不知道他們是否對《觀滄海》一詩的詩句和意境進行過深入的研究。看那些爭論文章時，覺得真是漏洞百出。究其原因不外有以下幾種：一是標新立異，追求轟動效應，罔顧歷史真實。二是謀求地方利益，不惜對歷史文獻斷章取義，歪曲史實。三是鉆入故紙堆里，查遺找缺，撿紕拾漏，而不注重實地考察，拼湊一些古人的“布頭”做出的“衣服”注定不倫不類。其實只要金秋時節登上昌黎城北的碣石山，眼前展現的景象與《觀滄海》逐句比較，就會讓人恍然大悟——曹操東臨之碣石不在別處，非這里莫屬。

筆者是土生土長的昌黎人，多次在各種季節登上碣石山，對《觀滄海》中的景象有親身感受。也對這片土地有深入的了解。結合自己的認識和思考談一下見解，僅供參考。

㈠、碣石山的地理地貌概況。

碣石山海拔高度630多米。距海岸線是五公里左右。乃燕山山脈的余脈，非常特別的是，燕山山脈的走向大致是東西向的，而碣石群峰卻是南北(稍偏西南)向的，遠遠看去，像一隊奔馳的駿馬從燕山大本營一路沖來，也許是看到了前面有大海擋路，到昌黎縣城這兒戛然而止，頓時凝固在那里，統帥是位高大威武的將軍，他就凝固在了群峰中間，成為了挺拔險峻的碣石主峰仙臺頂。而當你乘漁船出海，走上幾海里回頭看時，陸地不見了，但碣石山還清晰可見，它又像一艘破浪遠航的巨船在蒼天與大海之間航行。然而它卻是靜止的，幾千年來，為海上航行的人指示著方向。碣石群峰千姿百態、層巒疊嶂、峰峰險峭。山下平原平坦肥沃、四季分明、陽光充足、降水適中，適合多種植物生長。

㈡、《觀滄海》詩中的景物與碣石山景物完全吻合。

從“東臨碣石，以觀滄海。”句可以解讀其言外之意，應該是碣石山并不矗立海邊，而離海邊有一段距離。如果碣石就在海邊，何用強調東臨碣石，“以”觀滄海?直接站在海岸就可以觀海了。接下來“水何澹澹，山島竦峙。”這應該是上午的景象，因為曹操登上碣石山頓覺視野開闊，首先映入眼簾的，是水光山色。水何澹澹，是指水面遼闊，水波蕩漾，此時太陽應該在東南上方的位置，陽光直射海面，海面上蕩漾著粼粼的波光。沒有風，海水基本是平靜的。

據有關資料記載，東漢時期，昌黎沿海海岸線要比現在的海岸線靠西五公里左右，如果屬實，碣石山距海邊的距離大約應在十二公里左右。筆者沒有證據去考證這一說法，但因老家住在大蒲河鎮焦莊村，是昌黎沿海距海邊最近的一個村，僅【第1句】：5公里，我就在那里生活工作了四十多年。就我對那里的地理地貌熟知情況認為，很久以前，那里曾經是海底或潮間帶。

其原因是，我們村的周圍，全是海水浸泡過的鹽堿地，六十年代修通洋河灌渠引水種植水稻，之前什么農作物都長不好，有很多地方甚至鹽草都不長，表面長一層鹽皮或白色的堿，這種地方叫“咸鹽灘”，我們村東就是大片的咸鹽灘。我小的時候，家家戶戶每年都要在咸鹽灘上刮鹽土，然后淋成鹽水，再用火熬成雪白的細鹽以供食用。現在昌黎和撫寧交界的兩個蘇鐣子村，就是古代燒鹽的地方。“鐣子”就是熬鹽用的大鍋。沿海地區以前建房的房頂沒有用瓦的，全都是平房，房頂上用“堿土”作“防水”，這種土是在咸鹽灘上挖出來的，顏色是灰褐色，里邊摻雜著白色的貝殼，這種土經踩實曬干后很堅硬，不滲水。應該是海底沉積層。

里邊的貝殼是圓形的，殼兒很厚，有完整的，也有破碎的。這種圓形白色厚殼的貝類類似樂亭縣以南海域的青蛤，又不完全相似，現在的海里已經沒有這樣的品種了，應該是古代的。這就說明，很久以前這里就是海底，現在的海岸線是后來地面上升退下去的。如果一千八百年前的海岸線確實是在現在的海岸線西5公里范圍內，那么，曹操觀滄海時見到的大海的.景色比現在的要真切而壯闊的多。不過，滄海桑田、地質變遷是漫長的過程，千百年僅是短暫的一瞬。有些地質事件無可考，無充足的證據，不可妄論。

“山島竦峙”的景象在碣石觀海的場景中也是現實存在的。

站在碣石山上，從“水何澹澹”的海面將目光收回，就會看到“山島竦峙”的景象。碣石山余脈分布在主峰東西兩側，可謂群山環繞。西面是鳳凰山脈，東側則有五峰山、香山、桃花山、晾甲山、小東山、野湖山、樵夫山村南北的綿延數十里的小山脈等有近百座，這些山峰，雖然不高(海拔二三百米)亦皆挺拔險峻，姿態各異又表理相同。相互之間，竦峙呼應，形同兄弟，近則咫尺之間，遠則十幾里之內。有些距海岸很近，當時周邊多沿海濕地，淡水湖泊坑塘較多，在碣石山上看去是山似島，再往遠處望去，北戴河蓮蓬山清晰可見，如在近前，更似海島一般。而北方的燕山東部群峰也可盡收眼底。山島竦峙之景，至今應未曾改變，但水的相應減少海面的退卻，可能島的概念受到了影響，而山則依然如故。

“樹木叢生，百草豐茂。”更拉近了眼前的景象。

這一句詩是兩個層次，“樹木”和“百草”不是混合的，而是相連的兩個區域。碣石山下土地肥沃，半山腰及山腳的坡地最適合各種樹木的生長，有的山上全被樹木覆蓋。如今是久負盛名的花果之鄉、葡萄之鄉，當年肯定是蒼松翠柏、喬木灌木雜樹叢生，極其繁茂。再往遠處，就是沿海濕地，大片的水草青碧連天，尤其是蒲草和蘆葦用“豐茂”描述甚為恰當，上世紀八十年代未開發之前昌黎沿海還部分保有這樣的景象。如今水的減少、天然濕地被開墾為稻田、養蝦場或搞起各類建筑等使濕地大量減少，大面積的蒲草蘆葦及其他水草越來越少了。從地名上也能看得出沿海濕地的面貌，比如葛條港(讀音jiang)大蒲河、小蒲河、草場莊、茂道莊等等。這些村莊建村大約在明朝中期，從村名上看，是低洼多水長滿蒲草、茅草的地方。而陽歷十月份，正是這些水草成熟茂盛的時節。近代如此，1800年前“百草豐茂”的景象就不言而喻了。

俄而，秋風乍起，登山者汗跡未消，頓覺寒意陣陣，“秋風蕭瑟”之感浸透肌骨。碣石山的十月(公歷)是秋分、寒露時節，暑寒交替，山下秋風送爽，山上秋風蕭瑟，這與季節特征十分吻合。而這種蕭瑟之感，非在高山之巔是很難頓然感覺得到的。

風起潮涌，景色陡變。在休息于或沉浸于天高海闊、滿目蒼翠的景色之后，再看大海，“水何澹澹”的寧靜浩淼不見了，取而代之的是更為壯觀的“洪波涌起”的景象，巨浪翻滾、驚濤拍岸，一浪緊接一浪，如萬馬奔騰，千軍吶喊。這正是曹操人生境界在大自然中的形象展現，也是大海多維的性格及巨大能量與曹操獨特個性的高度共鳴。

進而，詩人的審美開始升華：“日月之行，若出其中。星漢燦爛，若出其里。”，這兩句詩，已非現實景象，而是來自于與現實景象產生了強烈共鳴的主觀情感。詩人瞬間靈感迸發，思維的觸角超越了山海草木真實的自然景觀，而是在廣闊宇宙遨游，聯想到日月星辰升落于大海的壯麗輝煌與建立豐功偉業、彪炳青史的壯志豪情渾然一體，遂有大氣磅礴、時空交錯、前后協詠的詩句噴涌而出。使全詩一轉對自然景象描寫的平淡，而呈現了出神入化的超凡震撼力和感染力。這如果不是站在高山之巔，頭頂藍天，俯瞰大海如君臨天下，是不會召喚出詩人如此氣吞山河的情感的。更不會感染后世近兩千年而不衰。也不會讓當今一位更偉大的人物，望著秦皇島外的滔天白浪感嘆：“······往事越千年，魏武揮鞭，東臨碣石有遺篇······”了。

曹操《觀滄海》解讀

《觀滄海》無疑是寓情于景的佳作。于是就想是否能拿這個做點文章。因為這首詩歌對比這一課中的其他三首詩歌而言似乎所有的文字都是在寫景(除了最后兩句合時而作的文案外)沒有直接抒發情感的文案，但我們只是一般文學作品中除了說明文或一些新聞類型的特殊文體外，都會有作者的情感直接或間接的在字里行間表露出來，那在這首詩歌里，作者把情感隱藏在了哪里?(景物里)特別是詩歌中重點寫到的(滄海)里。(寓情于景)

讓孩子們找出詩歌中提到滄海的文案：水何澹澹、洪波涌起、日月之行若出其中，星漢燦爛若出其里。(匆匆遠行的日月，就好像出自大海之中，燦爛無比的滿天繁星，就好像出自大海間)(寫了海的一望無際、波瀾壯闊、氣勢磅礴)而后再進一步讓孩子們在這四個文案中找到實寫滄海的文案。(水何澹澹、洪波涌起)為何認為另外兩個文案是虛寫呢?(若：好像)(夸張)作者虛寫這兩個文案有何用意?(創造一個極其開闊的意境，同時寫出了大海那種海納百川、有容乃大的大氣)題目是觀滄海，也就是看海，那這幾個文案已經把海看好了，為何還要寫碣石山上的樹木、百草呢?(動靜結合、寫出了島上的勃勃的生機，和大海的波瀾壯闊相映成趣)通過這幾個不斷步步深入的問題，孩子們對詩歌的景色描寫已經有了初步的認識，同時那種開闊的、生機勃勃的意境已經開始走進了他們的心里。此時就需要引導孩子們如何在景中悟情，而這也是最關鍵的一步。

此時可以欲擒故縱的.提這么一個問題：看來整首詩都還是在寫景何處有情?這時需要教師出示寫作背景，這也是讓他們能體會景中有情的一個最好的墊腳石。(漢獻帝建安十二年(207)五月曹操率兵討伐烏桓;八月即大獲全勝;九月，班師凱旋。歸途中經過碣石山，詩人登山觀海，看到了雄偉壯觀的滄海景象，觸景生情，于是就寫下了這首名傳千古的佳作《觀滄海》。)有了這首詩的寫作背景孩子們你覺得這些景色里面有作者的情在里面嗎?如果有那又是傳達一種怎樣的情感呢?(詩中寫山島的盎然生機，寄托了他的昂揚斗志;寫滄海的波瀾壯闊，表達了他豪邁樂觀、勇往直前地進取精神;寫滄海吞吐日月，展示了他胸襟博大、氣吞山河的氣魄)

“詩言志”，詩人寫滄海，抒發統一中國建功立業的抱負，這種感情在詩歌中沒有直接的表露，而是蘊藏在對景物的描寫中，全詩意境開闊，氣勢雄渾，字里行間洋溢著飽滿的激情。詩歌講到這里，此時我們也能明白曹操在《煮酒論英雄》中說的關于英雄的見解。“夫英雄者，胸懷大志，腹有良謀，有包藏宇宙之機，吞吐天地之志也。”——曹操，而這樣的胸懷大志在詩歌的"日月之行，若出其中;星漢燦爛，若出其里中已經顯露無疑。沈德潛在《古詩源》中評論此詩“有吞吐宇宙““時露霸氣”，而這也正是曹操的精髓所在。他的那種霸氣、那種豪情壯志在他的文學作品中一覽無遺。

正如易中天評價曹操一樣：曹操，最受肯定的是他的才略，最受指責的是他的人品，最有爭議的是他的歷史功過，最沒有爭議的是他的文學成就!

曹操觀滄海

觀滄海古詩賞析

【注釋】

①臨：登上，有游覽的意思。

②碣石：山名。碣石山，在現在河北省昌黎縣的碣石山。公元207年秋天，曹操征烏桓時經過與此。

③何：多么

④澹澹：水波搖蕩的樣子。

⑤竦峙：高高聳挺立。竦通“聳”，高。峙：挺立。

⑦星漢：銀河。

⑧幸：慶幸。

⑨幸甚至哉：慶幸得很，好極了。

⑩詠志：即表達心志。

【譯文】

登上高高的碣石山，來眺望蒼茫的大海。(東臨碣石，以觀滄海。)

水波洶涌澎湃，山島高高的挺立在水中。(水何澹澹，山島竦峙。)

山島上有叢生的樹木，各種各樣的奇花異草生長的很茂盛。(樹木叢生，百草豐茂。)

水面上吹起蕭瑟的秋風，水中涌起了水花波浪。(秋風蕭瑟，洪波涌起。)

雄偉的太陽和皎潔的月亮，好像在大海里升起。(日月之行，若出其中;)

燦爛的銀河，好像出自大海里。(星漢燦爛，若出其里。)(這里用了互文的手法)

我覺得十分慶幸，能用這首詩歌來抒發自己的感情。(幸甚至哉，歌以詠志。)

【賞析】

《觀滄海》這首詩，從字面看，海水、山島、草木、秋風，乃至日月星漢，全是眼前景物，這樣純寫自然景物的詩歌，在我國文學史上，曹操以前似還不曾有過。它不但通篇寫景，而且獨具一格，堪稱中國山水詩的最早佳作，特別受到文學史家的厚愛。這首詩寫秋天的大海，能夠一洗悲秋的感傷情調，寫得沉雄健爽，氣象壯闊，這與曹操的氣度、品格乃至美學情趣都是緊密相關的。

在這首詩中，景和情是緊密結合著的。作者通過寫滄海，抒發了他統一中國建功立業的抱負。但這種感情在詩中沒有直接表露，而是把它蘊藏在對景物的描寫當中，寓情于景中，句句寫景，又是句句抒情。“水何”六句雖然是在描繪生氣勃勃的大海風光，實際上在歌頌祖國壯麗的山河，透露出作者熱愛祖國的感情。目睹祖國山河壯麗的景色，更加激起了詩人要統一祖國的強烈愿望。于是借助豐富的想象，來充分表達這種愿望。作者以滄海自比，通過寫大海吞吐宇宙的氣勢，來表現詩人自己寬廣的胸懷和豪邁的氣魄，感情奔放，卻很含蓄。“日月”四句是寫景的高潮，也是作者感情發展的高潮。宋人敖陶孫說曹詩“如幽燕老將，氣韻沉雄”。《觀滄海》這首詩意境開闊，氣勢雄渾，這與一個雄心勃勃的政治家和軍事家的風度是一致的，真是使人讀其詩如見其人。

建安十二年(207)，曹操率領大軍征伐當時東北方的大患烏桓。這是曹操統一北方大業中的一次重要戰爭。遠征途中，他寫下了樂府歌辭《步出夏門行》(屬于《相和歌·瑟調曲》)。這一組詩包括五個部分，開頭為“艷”辭，即序詩，以下各篇分別取詩句命名，依次為《觀滄海》、《冬十月》、《河朔寒》(亦作《土不同》)、《龜雖壽》。從音樂曲調上說，五個部分是一個整體，從歌詞內容上看，四篇則可以獨立成篇。

《觀滄海》是這年九月曹操北征烏桓，消滅了袁紹殘留部隊勝利班師途中登臨碣石山時所作。這首四言詩借詩人登山望海所見到的自然景物，描繪了祖國河山的雄偉壯麗，既刻劃了高山大海的動人形象，更表達了詩人豪邁樂觀的進取精神，是建安時代描寫自然景物的名篇，也是我國古典寫景詩中出現較早的名作之一。首二句“東臨碣石，以觀滄海”，寫詩人于揮師北伐之際來到碣石山下，登高觀海。碣石山原位于今河北省樂亭縣西南(一說在今河北省昌黎縣西北)，漢時還在陸上，面對著渤海，六朝時由于地質變動，沉于海中。詩人登上碣石山，俯視大海，只見的：“水何澹澹，山島竦峙”。澹澹，水波動蕩狀。竦峙，島嶼高聳的樣子。詩人登高遠眺，舉目所及只見一望無垠的大海波搖浪涌，海中的島嶼高高矗立。這是多么遼闊、多么壯觀的.景象!在歷史上，秦始皇、漢武帝都曾東巡至此，刻石觀海。如今詩人站在秦皇、漢武游蹤所到之處，居高臨下，望著水天相連的蒼茫大海和海中高聳的島嶼，想到中原地區已經平定，北伐烏桓也已取得決定性勝利，北方統一即將實現，心情該是何等激奮!這時，詩人的目光注視著海上的島嶼，眼前是一派生機盎然的景象：“樹木叢生，百草豐茂。秋風蕭瑟，洪波涌起。”樹木百草，生長十分繁茂，一陣蕭瑟的秋風吹過，海面上涌起滾滾的波濤。盡管蕭瑟的秋風給人以悲涼蕭殺之感，但是疾風勁草，方顯其英雄本色;洪波洶涌，愈見其生命不息!這是對自然環境的真實描繪，也是詩人主觀感受的具體寫照。曹操在取得一連串的戰爭勝利之后，他覺得自己的雄圖偉業猶如這樹木百卉一樣，生機勃發，也為這洪波涌起的大海，充滿生命的活力。以下，詩人又展開其豐富的想象，進一步描繪了大海吞吐日月、包蘊星漢的宏偉氣魄和博大胸懷。“日月之行，若出其中;星漢燦爛，若出其里。”日月的運行好像出沒于大海的懷抱之中，燦爛的銀河群星好像包孕于大海的母腹之內。請看，這就是大海的氣魄，大海的胸懷。真是太壯觀、太奇偉了。

《觀滄海》一詩全篇寫景，其中并無直抒胸臆的感慨之詞，但是誦讀全詩，仍能令人感到它所深深寄托的詩人的情懷。通過詩人對波濤洶涌、吞吐日月的大海的生動描繪，使我們仿佛看到了曹操奮發進取，立志統一國家的偉大抱負和壯闊胸襟，觸摸到了作為一個詩人、政治家、軍事家的曹操，在一種典型環境中思想感情的流動。全詩語言質樸，想象豐富，氣勢磅礴，蒼涼悲壯，為歷代讀者所激賞。沈德潛在《古詩源》中評論此詩“有吞吐宇宙氣象”。這是很精當的。

漢代樂府詩一般無標題，“觀滄海”這個題目是后人加的。樂府詩原來是可以歌唱的，詩的最后兩句“幸甚至哉，歌以詠志”是和樂時加的，是詩的附文，跟詩的內容沒有聯系。

觀滄海(曹操)

東臨碣石，以觀滄海。

水何澹澹，山島竦峙。

樹木叢生，百草豐茂。

秋風蕭瑟，洪波涌起。

日月之行，若出其中。

星漢燦爛，若出其里。

幸甚至哉，歌以詠志。

譯文

向東進發登上碣石山，得以觀賞大海的奇景。海水波濤激蕩，海中山島羅列，高聳挺立。我站在山巔，心中的波濤也像海浪在起伏。周圍是蔥蘢的樹木，豐茂的花草，寧靜的似在沉思。蕭瑟的風聲傳來了，草木動搖，海上掀起巨浪，在翻卷，在呼嘯，似要將宇宙吞沒。

大海，多么博大的胸懷啊，日月的升降起落，好像出自大海的胸中;銀河里的燦爛群星，也像從大海的懷抱中涌現出來的。啊，慶幸得很，美好無比，讓我們盡情歌唱，暢抒心中的情懷。

注釋

(1)觀：欣賞。

(2)臨：登上，有游覽的意思。

(3)碣(jié)石：山名。碣石山，在現在河北昌黎。漢獻帝建安十二年(207)秋天，曹操征烏桓時經過此地。

(4)滄：通“蒼”，青綠色。

(5)海：渤海。

(6)何：多么。

(7)澹澹(dàndàn)：水波搖動的樣子。

(8)竦峙(sǒngzhì)：高高地聳立。竦：通“聳”，高。峙，挺立。

(9)蕭瑟(xiāosè)：草木被秋風吹的聲音。

(10)洪波：洶涌澎湃的波浪。

(11)日月：太陽和月亮。

(12)若：如同.好像是.。

(13)星漢：銀河。

(14)幸：慶幸。

(15)甚：極其，很。

(16)至：極點。

(17)哉：語氣詞。

(18)幸甚至哉(zāi)：真是幸運極了。

(19)以：用(歌以詠志)。

(20)志：理想。

(21)歌以詠志：可以用詩歌來表達自己內心的心志或理想，最后兩句與本詩正文沒有直接關系，是樂府詩結尾的一種方式，是為了配樂歌唱而加上去的。

(22)詠志：既表達心志。詠：歌吟。

鑒賞

從詩的體裁看，這是一首古體詩;從表達方式看，這是一首寫景抒情詩。“東臨碣石，以觀滄海”這兩句話點明“觀滄海”的位置：詩人登上碣石山頂，居高臨海，視野寥廓，大海的壯闊景象盡收眼底。以下十句描寫，概由此拓展而來。“觀”字起到統領全篇的作用，體現了這首詩意境開闊，氣勢雄渾的特點。

前四行詩句描寫滄海景象，有動有靜，如“秋風蕭瑟，洪波涌起”與“水何澹澹”寫的是動景，“樹木叢生，百草豐茂”與“山島竦峙”寫的是靜景。觀滄海選自《樂府詩集》，這是樂府詩《步出夏門行》中的第一章。

“水何澹澹，山島竦峙”是望海初得的大致印象，有點像繪畫的輪廓。在這水波“澹澹”的海上，最先映入眼簾的是那突兀聳立的山島，它們點綴在平闊的海面上，使大海顯得神奇壯觀。這兩句寫出了大海遠景的一般輪廓，下面再層層深入描寫。

“樹木叢生，百草豐茂。秋風蕭瑟，洪波涌起。”前二句具體寫竦峙的山島：雖然已到秋風蕭瑟，草木搖落的季節，但島上樹木繁茂，百草豐美，給人詩意盎然之感。后二句則是對“水何澹澹”一句的進一層描寫：定神細看，在秋風蕭瑟中的海面竟是洪波巨瀾，洶涌起伏。這兒，雖是秋天的典型環境，卻無半點蕭瑟凄涼的悲秋意緒。作者面對蕭瑟秋風，極寫大海的遼闊壯美：在秋風蕭瑟中，大海洶涌澎湃，浩淼接天;山島高聳挺拔，草木繁茂，沒有絲毫凋衰感傷的情調。這種新的境界，新的格調，正反映了他“老驥伏櫪，志在千里”的“壯志”胸懷。

“日月之行，若出其中;星漢燦爛，若出其里。”寫出了作者曹操的壯志情懷。前面的描寫，是從海的平面去觀察的，這四句則聯系廓落無垠的宇宙，縱意宕開大筆，將大海的氣勢和威力凸顯在讀者面前;茫茫大海與天相接，空蒙渾融;在這雄奇壯麗的大海面前，日、月、星、漢(銀河)都顯得渺小了，它們的運行，似乎都由大海自由吐納。在豐富的聯想中表現出博大的胸懷、開闊的胸襟、宏大的抱負。暗含一種要像大海容納萬物一樣把天下納入自己掌中的胸襟。詩人在這里描寫的大海，既是眼前實景，又融進了自己的想象和夸張，展現出一派吞吐宇宙的宏偉氣象，大有“五岳起方寸”的勢態。這種“籠蓋吞吐氣象”是詩人“眼中”景和“胸中”情交融而成的藝術境界。言為心聲，如果詩人沒有宏偉的政治抱負，沒有建功立業的雄心壯志，沒有對前途充滿信心的樂觀氣度，那是無論如何也寫不出這樣壯麗的詩境來的。過去有人說曹操詩歌“時露霸氣”(沈德潛語)，指的就是《觀滄海》這類作品。”

“幸甚至哉，歌以詠志。”這是合樂時的套語，與詩的內容無關。也指出這是樂府唱過的。

東臨碣石，以觀滄海

“東臨碣石，以觀滄海。”開篇點題，交代了觀察的方位、地點以及觀察的對象。這兩句雖然沒有直接寫到人，但我們仿佛看到了曹操登山望海時的那種勃勃英姿。“碣石”，據《漢書·地理志》載，在麗城(現在河北樂亭)西南，六朝時沉入海里。“觀”字統領全篇，是詩的線索，以下由“觀”字展開，寫登山所見。

頭兩句起得很平穩，“東臨碣石，以觀滄海”，說明自己登上碣石山俯視大海。原來的碣石山在現在河北省樂亭縣的西南，面對著渤海。

水何澹澹六句

“水何澹澹，山島竦峙。”是寫從碣石山往下看滄海的情形。“澹澹”，是形容海水搖搖晃晃的樣子;“何”，這里當“多么”講。“水何澹澹”，寫出了大海涌起陣陣波濤，顯示了大海的力量和宏偉氣象。其中有驚訝，有贊美，正是剛剛登上山頂的第一個印象。“竦峙”，是高聳屹立的樣子。這兩句詩的意思是說：茫茫的大海上碧波萬頃，一望無垠，只有腳下的山島高高地聳立在海心。我們都知道，同樣是觀海，站在岸邊，坐在船頭，或者是登上山頂，我們的感受是很不相同的。曹操這時候站在山上，第一眼看到的自然是大海的全景。所以他從大處落墨，著力渲染大海那種蒼茫渾然的氣勢，給人一種堅定倔強的感覺。山島巍然，一下子就奪去了詩人的注意，所以緊接著就寫島上的景色：“樹木叢生，百草豐茂。”充滿了一片欣欣向榮的景象，仿佛其中有無限的生趣等待我們去發現。“秋風蕭瑟，洪波涌起。”隨著一陣蕭瑟的風聲，突然涌起了滔天的波瀾，使人覺得驚嘆都有點來不及呢!可是等我們掉轉視線，去看那涌起的洪波的時候，詩人卻不再描寫下去了。

“水何”六句是正面鋪寫大海。其中真正寫大海的只有兩句。雖然字數不多，但作者著重抓住了海水的形態變化進行大筆勾畫，寫出了大海變化萬千的特點。“水何澹澹”是寫大海在無風情況下水波動蕩的樣子，而海水一遇到大風，就會立即掀起軒然大波。“洪波涌起”僅四字就逼真地展現出了大海那種波瀾壯闊的氣勢。“涌”字用得尤其出色。從這句描寫中，我們不僅看到了大海波涌連天的形態，而且仿佛聽到了驚濤拍岸的聲音。作者雖寫觀海，但并不單純寫海。如果只寫茫茫無際、波濤洶涌的海水，即使寫得再好，也會給人以枯寂之感，所以作者在描寫大海時，又插以山島草木來點染，有了山島草木的點染烘托，就把大海寫得生機勃發，欣欣向榮，使人感覺到，大海不僅浩瀚壯闊，而且美麗多姿。我們試把這幾句聯起來吟誦一下，就能體會到其中的韻味：茫茫蒼蒼的大海，波濤起伏，拍打著海岸，山島聳立，豐茂的草木在蕭瑟的秋風中搖曳弄姿，這是多么壯麗的意境，多么美好的圖畫啊!

日月之行四句

面對這迷人的海上風光，作者展開了豐富奇特的想像。“日月之行，若出其中;星漢燦爛，若出其里。”運行不息的太陽月亮，星光燦爛的銀河，竟都包蘊在這滄海之中，這是何等的氣魄啊!這四句是全詩的高潮，作者運用夸張的表現手法，創造了一個極其開闊的意境，給詩歌增添了積極的浪漫主義的色彩。雖然是高度的夸張，但作者還是緊緊抓住了大海氣勢磅礴這個特征來寫，夸張是合情合理的。

詩人豐富的想像，把我們帶進了一個更加宏偉的境界：“日月之行，若出其中;星漢燦爛，若出其里。”這寥寥十六個字，就寫出了滄海之大，寫出了一幅吞吐日月、含孕群星的氣派。天連水，水連天，浩浩蕩蕩無邊無際，實在是壯觀極了。“星漢”就是天上的銀河。這四句詩的意思是：太陽和月亮每天從東方升起來，繞天一周，又向西方落下去，好像從海里升起又落到海里去一樣。星光燦爛的銀河，斜貫在天空，它那遠遠的一端垂向大海，就好像發源于滄海一樣。太陽、月亮和銀河可算是自然界最輝煌、最偉大的形象了，可是詩人覺得它們的運行仍然離不開大海的懷抱，大海就仿佛是日月星辰的母親一樣。這種博大的境界在古人的詩里是并不多見的。也是全詩的高潮。

景情結合的特點

在這首詩中，景和情是緊密結合著的。前面已經表明，作者通過寫滄海，抒發了他統一中國建功立業的抱負。這種感情在詩中沒有直接表露，而是把它蘊藏在對景物的描寫當中。這種抒情方式與其他古代許多寫景詩的抒情方式有所不同。古代許多寫景抒情詩是情景分寫，或上文側重寫景，下文側重寫情。如荊軻《易水歌》上句“風蕭蕭兮易水寒”，側重寫風水;下句“壯士一去兮不復還”，寫壯士決死的感情。又如杜甫的《登岳陽樓》，上聯“吳楚東南坼，乾坤日夜浮”側重寫景，氣魄也很大;而下聯“親朋無一字，老病有孤舟”則側重寫情。《觀滄海》完全是把情包含在景中的，寓情于景中。《觀滄海》的字里行間都洋溢著飽滿的激情。“水何”六句雖然是在描繪生氣勃勃的大海風光，實際上在歌頌祖國壯麗的山河，透露出作者熱愛祖國的感情。目睹祖國山河壯麗的景色，更加激起了詩人要統一祖國的強烈愿望。于是借助豐富的想像，來充分表達這種愿望。作者以滄海自比，通過寫大海吞吐宇宙的氣勢，來表現詩人自己寬廣的胸懷和豪邁的氣魄，感情奔放，卻很含蓄。“日月”四句是寫景的高潮，也是作者感情發展的高潮。宋人敖陶孫說曹詩“如幽燕老將，氣韻沉雄”。《觀滄海》這首詩意境開闊，氣勢雄渾，這與一個雄心勃勃的政治家和軍事家的風度是一致的，真是使人讀其詩如見其人。

曹操這首《觀滄海》準確生動地描繪出海洋的形象，單純而又飽滿，豐富而不瑣細，好像一幅粗線條的炭筆畫一樣。尤其可貴的是，這首詩不僅僅反映了海洋的形象，同時也賦予它以性格。句句寫景，又是句句抒情。既表現了大海，也表現了詩人自己。詩人不滿足于對海洋做形似的摹擬，而是通過形象，力求表現海洋那種孕大含深、動蕩不安的性格。海，本來是沒有生命的，然而在詩人筆下卻具有了性格。這樣才更真實、更深刻地反映了大海的面貌。

《觀滄海》是借景抒情，把眼前的海上景色和自己的雄心壯志很巧妙地融合在一起。《觀滄海》的高潮放在詩的末尾，它的感情非常奔放，思想卻很含蓄。不但做到了情景交融，而且做到了情理結合、寓情于景。因為它含蓄，所以更有啟發性，更能激發我們的想像，更耐人尋味。過去人們稱贊曹操的詩深沉飽滿、雄健有力，“如幽燕老將，氣韻沉雄”，從這里可以得到印證。全詩的基調為蒼涼慷慨的，這也是建安風骨的代表作。　　東臨碣石，以觀滄海。

水何澹澹，山島竦峙。

樹木叢生，百草豐茂。

秋風蕭瑟，洪波涌起。

日月之行，若出其中。

星漢燦爛，若出其里。

幸甚至哉，歌以詠志。

譯文

向東進發登上碣石山，得以觀賞大海的奇景。海水波濤激蕩，海中山島羅列，高聳挺立。我站在山巔，心中的波濤也像海浪在起伏。周圍是蔥蘢的樹木，豐茂的花草，寧靜的似在沉思。蕭瑟的風聲傳來了，草木動搖，海上掀起巨浪，在翻卷，在呼嘯，似要將宇宙吞沒。

大海，多么博大的胸懷啊，日月的升降起落，好像出自大海的胸中;銀河里的燦爛群星，也像從大海的`懷抱中涌現出來的。啊，慶幸得很，美好無比，讓我們盡情歌唱，暢抒心中的情懷。

注釋

(1)觀：欣賞。

(2)臨：登上，有游覽的意思。

(3)碣(jié)石：山名。碣石山，在現在河北昌黎。漢獻帝建安十二年(207)秋天，曹操征烏桓時經過此地。

(4)滄：通“蒼”，青綠色。

(5)海：渤海。

(6)何：多么。

(7)澹澹(dàndàn)：水波搖動的樣子。

(8)竦峙(sǒngzhì)：高高地聳立。竦：通“聳”，高。峙，挺立。

(9)蕭瑟(xiāosè)：草木被秋風吹的聲音。

(10)洪波：洶涌澎湃的波浪。

(11)日月：太陽和月亮。

(12)若：如同.好像是.。

(13)星漢：銀河。

(14)幸：慶幸。

(15)甚：極其，很。

(16)至：極點。

(17)哉：語氣詞。

(18)幸甚至哉(zāi)：真是幸運極了。

(19)以：用(歌以詠志)。

(20)志：理想。

(21)歌以詠志：可以用詩歌來表達自己內心的心志或理想，最后兩句與本詩正文沒有直接關系，是樂府詩結尾的一種方式，是為了配樂歌唱而加上去的。

(22)詠志：既表達心志。詠：歌吟。

鑒賞

從詩的體裁看，這是一首古體詩;從表達方式看，這是一首寫景抒情詩。“東臨碣石，以觀滄海”這兩句話點明“觀滄海”的位置：詩人登上碣石山頂，居高臨海，視野寥廓，大海的壯闊景象盡收眼底。以下十句描寫，概由此拓展而來。“觀”字起到統領全篇的作用，體現了這首詩意境開闊，氣勢雄渾的特點。

前四行詩句描寫滄海景象，有動有靜，如“秋風蕭瑟，洪波涌起”與“水何澹澹”寫的是動景，“樹木叢生，百草豐茂”與“山島竦峙”寫的是靜景。觀滄海選自《樂府詩集》，這是樂府詩《步出夏門行》中的第一章。

“水何澹澹，山島竦峙”是望海初得的大致印象，有點像繪畫的輪廓。在這水波“澹澹”的海上，最先映入眼簾的是那突兀聳立的山島，它們點綴在平闊的海面上，使大海顯得神奇壯觀。這兩句寫出了大海遠景的一般輪廓，下面再層層深入描寫。

“樹木叢生，百草豐茂。秋風蕭瑟，洪波涌起。”前二句具體寫竦峙的山島：雖然已到秋風蕭瑟，草木搖落的季節，但島上樹木繁茂，百草豐美，給人詩意盎然之感。后二句則是對“水何澹澹”一句的進一層描寫：定神細看，在秋風蕭瑟中的海面竟是洪波巨瀾，洶涌起伏。這兒，雖是秋天的典型環境，卻無半點蕭瑟凄涼的悲秋意緒。作者面對蕭瑟秋風，極寫大海的遼闊壯美：在秋風蕭瑟中，大海洶涌澎湃，浩淼接天;山島高聳挺拔，草木繁茂，沒有絲毫凋衰感傷的情調。這種新的境界，新的格調，正反映了他“老驥伏櫪，志在千里”的“壯志”胸懷。

“日月之行，若出其中;星漢燦爛，若出其里。”寫出了作者曹操的壯志情懷。前面的描寫，是從海的平面去觀察的，這四句則聯系廓落無垠的宇宙，縱意宕開大筆，將大海的氣勢和威力凸顯在讀者面前;茫茫大海與天相接，空蒙渾融;在這雄奇壯麗的大海面前，日、月、星、漢(銀河)都顯得渺小了，它們的運行，似乎都由大海自由吐納。在豐富的聯想中表現出博大的胸懷、開闊的胸襟、宏大的抱負。暗含一種要像大海容納萬物一樣把天下納入自己掌中的胸襟。詩人在這里描寫的大海，既是眼前實景，又融進了自己的想象和夸張，展現出一派吞吐宇宙的宏偉氣象，大有“五岳起方寸”的勢態。這種“籠蓋吞吐氣象”是詩人“眼中”景和“胸中”情交融而成的藝術境界。言為心聲，如果詩人沒有宏偉的政治抱負，沒有建功立業的雄心壯志，沒有對前途充滿信心的樂觀氣度，那是無論如何也寫不出這樣壯麗的詩境來的。過去有人說曹操詩歌“時露霸氣”(沈德潛語)，指的就是《觀滄海》這類作品。”

“幸甚至哉，歌以詠志。”這是合樂時的套語，與詩的內容無關。也指出這是樂府唱過的。

東臨碣石，以觀滄海

“東臨碣石，以觀滄海。”開篇點題，交代了觀察的方位、地點以及觀察的對象。這兩句雖然沒有直接寫到人，但我們仿佛看到了曹操登山望海時的那種勃勃英姿。“碣石”，據《漢書·地理志》載，在麗城(現在河北樂亭)西南，六朝時沉入海里。“觀”字統領全篇，是詩的線索，以下由“觀”字展開，寫登山所見。

頭兩句起得很平穩，“東臨碣石，以觀滄海”，說明自己登上碣石山俯視大海。原來的碣石山在現在河北省樂亭縣的西南，面對著渤海。

水何澹澹六句

“水何澹澹，山島竦峙。”是寫從碣石山往下看滄海的情形。“澹澹”，是形容海水搖搖晃晃的樣子;“何”，這里當“多么”講。“水何澹澹”，寫出了大海涌起陣陣波濤，顯示了大海的力量和宏偉氣象。其中有驚訝，有贊美，正是剛剛登上山頂的第一個印象。“竦峙”，是高聳屹立的樣子。這兩句詩的意思是說：茫茫的大海上碧波萬頃，一望無垠，只有腳下的山島高高地聳立在海心。我們都知道，同樣是觀海，站在岸邊，坐在船頭，或者是登上山頂，我們的感受是很不相同的。曹操這時候站在山上，第一眼看到的自然是大海的全景。所以他從大處落墨，著力渲染大海那種蒼茫渾然的氣勢，給人一種堅定倔強的感覺。山島巍然，一下子就奪去了詩人的注意，所以緊接著就寫島上的景色：“樹木叢生，百草豐茂。”充滿了一片欣欣向榮的景象，仿佛其中有無限的生趣等待我們去發現。“秋風蕭瑟，洪波涌起。”隨著一陣蕭瑟的風聲，突然涌起了滔天的波瀾，使人覺得驚嘆都有點來不及呢!可是等我們掉轉視線，去看那涌起的洪波的時候，詩人卻不再描寫下去了。

“水何”六句是正面鋪寫大海。其中真正寫大海的只有兩句。雖然字數不多，但作者著重抓住了海水的形態變化進行大筆勾畫，寫出了大海變化萬千的特點。“水何澹澹”是寫大海在無風情況下水波動蕩的樣子，而海水一遇到大風，就會立即掀起軒然大波。“洪波涌起”僅四字就逼真地展現出了大海那種波瀾壯闊的氣勢。“涌”字用得尤其出色。從這句描寫中，我們不僅看到了大海波涌連天的形態，而且仿佛聽到了驚濤拍岸的聲音。作者雖寫觀海，但并不單純寫海。如果只寫茫茫無際、波濤洶涌的海水，即使寫得再好，也會給人以枯寂之感，所以作者在描寫大海時，又插以山島草木來點染，有了山島草木的點染烘托，就把大海寫得生機勃發，欣欣向榮，使人感覺到，大海不僅浩瀚壯闊，而且美麗多姿。我們試把這幾句聯起來吟誦一下，就能體會到其中的韻味：茫茫蒼蒼的大海，波濤起伏，拍打著海岸，山島聳立，豐茂的草木在蕭瑟的秋風中搖曳弄姿，這是多么壯麗的意境，多么美好的圖畫啊!

日月之行四句

面對這迷人的海上風光，作者展開了豐富奇特的想像。“日月之行，若出其中;星漢燦爛，若出其里。”運行不息的太陽月亮，星光燦爛的銀河，竟都包蘊在這滄海之中，這是何等的氣魄啊!這四句是全詩的高潮，作者運用夸張的表現手法，創造了一個極其開闊的意境，給詩歌增添了積極的浪漫主義的色彩。雖然是高度的夸張，但作者還是緊緊抓住了大海氣勢磅礴這個特征來寫，夸張是合情合理的。

詩人豐富的想像，把我們帶進了一個更加宏偉的境界：“日月之行，若出其中;星漢燦爛，若出其里。”這寥寥十六個字，就寫出了滄海之大，寫出了一幅吞吐日月、含孕群星的氣派。天連水，水連天，浩浩蕩蕩無邊無際，實在是壯觀極了。“星漢”就是天上的銀河。這四句詩的意思是：太陽和月亮每天從東方升起來，繞天一周，又向西方落下去，好像從海里升起又落到海里去一樣。星光燦爛的銀河，斜貫在天空，它那遠遠的一端垂向大海，就好像發源于滄海一樣。太陽、月亮和銀河可算是自然界最輝煌、最偉大的形象了，可是詩人覺得它們的運行仍然離不開大海的懷抱，大海就仿佛是日月星辰的母親一樣。這種博大的境界在古人的詩里是并不多見的。也是全詩的高潮。

景情結合的特點

在這首詩中，景和情是緊密結合著的。前面已經表明，作者通過寫滄海，抒發了他統一中國建功立業的抱負。這種感情在詩中沒有直接表露，而是把它蘊藏在對景物的描寫當中。這種抒情方式與其他古代許多寫景詩的抒情方式有所不同。古代許多寫景抒情詩是情景分寫，或上文側重寫景，下文側重寫情。如荊軻《易水歌》上句“風蕭蕭兮易水寒”，側重寫風水;下句“壯士一去兮不復還”，寫壯士決死的感情。又如杜甫的《登岳陽樓》，上聯“吳楚東南坼，乾坤日夜浮”側重寫景，氣魄也很大;而下聯“親朋無一字，老病有孤舟”則側重寫情。《觀滄海》完全是把情包含在景中的，寓情于景中。《觀滄海》的字里行間都洋溢著飽滿的激情。“水何”六句雖然是在描繪生氣勃勃的大海風光，實際上在歌頌祖國壯麗的山河，透露出作者熱愛祖國的感情。目睹祖國山河壯麗的景色，更加激起了詩人要統一祖國的強烈愿望。于是借助豐富的想像，來充分表達這種愿望。作者以滄海自比，通過寫大海吞吐宇宙的氣勢，來表現詩人自己寬廣的胸懷和豪邁的氣魄，感情奔放，卻很含蓄。“日月”四句是寫景的高潮，也是作者感情發展的高潮。宋人敖陶孫說曹詩“如幽燕老將，氣韻沉雄”。《觀滄海》這首詩意境開闊，氣勢雄渾，這與一個雄心勃勃的政治家和軍事家的風度是一致的，真是使人讀其詩如見其人。

曹操這首《觀滄海》準確生動地描繪出海洋的形象，單純而又飽滿，豐富而不瑣細，好像一幅粗線條的炭筆畫一樣。尤其可貴的是，這首詩不僅僅反映了海洋的形象，同時也賦予它以性格。句句寫景，又是句句抒情。既表現了大海，也表現了詩人自己。詩人不滿足于對海洋做形似的摹擬，而是通過形象，力求表現海洋那種孕大含深、動蕩不安的性格。海，本來是沒有生命的，然而在詩人筆下卻具有了性格。這樣才更真實、更深刻地反映了大海的面貌。

《觀滄海》是借景抒情，把眼前的海上景色和自己的雄心壯志很巧妙地融合在一起。《觀滄海》的高潮放在詩的末尾，它的感情非常奔放，思想卻很含蓄。不但做到了情景交融，而且做到了情理結合、寓情于景。因為它含蓄，所以更有啟發性，更能激發我們的想像，更耐人尋味。過去人們稱贊曹操的詩深沉飽滿、雄健有力，“如幽燕老將，氣韻沉雄”，從這里可以得到印證。全詩的基調為蒼涼慷慨的，這也是建安風骨的代表作。