很久很久以前，當世界年紀還小的時候，世界上還沒有人類，牛奶不用人擠，雞也不必人喂。動物們日子過得挺自由自在的。這樣的日子維持了好長一段時間，這時候的世界既寬廣又原始。有一天，終于出現第一個人類，是一個女人。她看看四周，嗯！這地方不錯，她說。她仔細觀察四周的東西。好主意！這些樹木。說這話時她正站在淺綠色的山毛櫸下。母牛和雞也讓她想到一些好主意，這些動物真是不錯，可以提供牛奶、雞蛋，而且它們的肉還可以吃。于是她就搬來一張小板凳，坐下來開始擠牛奶。哪里來的小板凳？她帶來的。這么說她隨身帶著行李啰？只有一張擠牛奶用的小板凳和一把雞飼料。她來的那個地方，有擠牛奶用的小板凳和雞飼料嗎？不然她還能帶什么來！她從哪里來的？從外國。那她又是怎么到外國的？她原本就一直在那兒了。聽著！我哪知道為什么。要說故事，你自己說好了！好。很久很久以前，當世界年紀還小的時候，所有的東西都很小。小的星星、小的石頭、小的河流、小的人類、小的鳥、小的樹……小的房子？對。母牛呢？雞呢？小牛和小雞。一個小小的世界，差不多只有一張桌子大。這世界只存在了一個星期。人、動物、植物全渴死了，河流干涸了，星星熄滅了，細沙般的小石子消散得無影無蹤，一個短暫而美麗的世界。最后又回到寂靜。這樣過了一千年，一千年，又一千年。然后慢慢地、慢慢地又形成一個新世界。這次只有云，云的上面是天，云的下面是海，一個云和浪的世界。然后呢？云和浪。其他的東西呢？總有一天其他東西該出現吧！譬如說：草啦、牛啦、人啦，還有村子啦。沒有。什么？什么也沒出現。故事到這里就完了嗎？不是。它一直繼續下去。但是再也沒有新的事發生，只是不斷地重復：云和浪，云和浪，云和浪。風呢？對。還有風。云、浪和風。那你現在坐的床，還有窗戶、花園、你自己和我呢？沒有。不在這個故事里。那在哪里？不在任何地方。這世界上沒有陸地。誰說的！有天堂。啊！
當世界年紀還小的時候，我們叫它天堂。那時人類、動物、植物、山谷剛剛才到。它們互相打招呼。我叫夏娃。您呢？我叫亞當。您呢？我叫獅子。您呢？我叫棗椰樹。您呢？我叫水母。您呢？我叫鱒魚。您呢？我叫蜻蜓。亞當問夏娃：對不起，您知道我們現在在什么地方嗎？在天堂，夏娃回答。天堂？沒聽過，亞當喃喃自語。他們兩個人就在一個特大的花園里散步，他們穿過長著青苔的濕地，又經過松軟的沙地。他們向四周打招呼。那是一個美麗的清晨，大象們扇動著大耳朵，玫瑰花散發著濃郁的香味。我看，我們是這里唯一的人類，我們應該結婚，夏娃說。結婚的意思是說，我們兩個人永遠在一起。但是，我們必須先相愛。事情就是這樣開始的。您贊成我們相愛嗎？相愛？！沒聽過，亞當說。夏娃擁抱住亞當，給了他一個長吻。過了一會兒，夏娃喘息地說：這就是相愛。亞當再一次把嘴唇挪向夏娃，夏娃繼續吻著亞當。過了很久，已經是中午了。亞當說：我贊成我們相愛，它還蠻適合我的。當他們再次喘息時，已經是晚上了。現在，我們可以用“你”互相稱呼了，夏娃建議說。亞當回答：好啊！親愛的夏娃。世界就這樣開始了。結束了？對！我們最好在他們繼續接吻的時候，把故事結束。通常，童話故事的結局都是幸福快樂的，而天堂的故事正好相反，是在開始的時候。好吧！我再從頭開始。
當世界年紀還小的時候，每樣東西都必須學習怎么生活，星星聚集排列成星座，有一些星星先試著排成長頸鹿，然后棕櫚樹，又試了試排成玫瑰，最后才決定排成大熊星座。同時，還有其他的星星排成摩羯座、天龍座、金牛座、天鵝座。石頭就簡單多了，它們只要不斷變硬變重。它們是最先完成的東西。太陽開始發光，它學著怎么上山下山。它也試過做別的事，但是都沒成功。譬如說唱歌，它粗糙的聲音，把這個敏感的新世界嚇壞了。月亮剛開始不知道自己該學什么好。真的要發光嗎？白天的時候，它覺得這主意不好，晚上的時候，它又覺得這主意不錯。它實在無法決定，所以它只好反反覆覆，一下變圓，一下又變缺。于是它學會的是不斷的變化。水學著怎么流動。它很快就學會了，因為只有一種方式，那就是：一直往低的地方流，往低的地方流，往低的地方流……風剛開始很安靜，就好像它根本不存在似的，突然，不知怎么地，它發現自己可以吹。那時候生活就是這么簡單，每樣東西只要去發掘什么事最容易做就行了。對火來說容易的事，對木頭就未必；對魚來說容易的事，對鳥就未必；對樹根來說容易的事，對樹枝就未必。世界花了很多時間來安排這一切。之后，一切幾乎就自然而然地進行。雨只要從云端落下，就會掉到地面；人只要張開眼睛，就可以看到一切有多美好；只要每樣東西都做它自己認為最容易的事，這世界就相當有秩序了。這世界還相當有秩序……噓！不要繼續。最好再一次從頭開始，這個故事沒有結局，只有開頭，而且有很多開頭。很久很久以前，當世界年紀還小的時候……——>純真年代的另一種譯本（林敏雅翻譯玻璃魚錄入）
當世界年紀還小的時候
很久，很久，以前，世界伊始，還沒有人。每天沒有人來擠牛奶，沒有人來喂雞。動物們自給自足，生活得很好。這樣的日子持續了好久，好久……那是個原始而廣闊的世界。終于有一天，有人來了，一個女人。環顧四方，綠樹，奶牛，母雞……她覺得這世界還不錯：在這里，我有牛奶喝，有雞蛋吃，牛肉，雞肉也是美味佳肴呢。她搬了一張小凳子，走到一只牛的邊上，坐下，開始擠奶。幸福的生活開始了。她從哪里搬的小凳子？她自己帶來的。哦，她帶行李來的？只是帶了一張小凳子和一把雞食。她來的地方，那里有小凳子和雞食嗎？如果沒有，她是從哪里找到這兩樣東西的呢？哦，那她是從哪里來的呢？從國外來。哦，那她又是怎么出國的？她，……她本來就是個外國人吧。唉，我怎么知道。還是你自己試試編故事吧。
好。從前，世界伊始，所有的東西都還年幼。幼小的星星，幼小的石頭，幼小的河流，幼小的人，幼小的鳥，幼小的樹木，……是不是也有幼小的房子？嗯……還有幼小的奶牛和幼小的母雞？那叫牛犢和小雞。世界也很小，大概有一張桌子那么大吧。可惜，這個幼小的世界只存在了一個星期。人，動物和植物都干渴而死，河流枯涸，星星隕落，連石頭也化成灰了，可愛而短命的世界。然后，然后就是一片混沌，死寂，這混沌死寂居然持續了幾千年。一千年，又一千年過去了，慢慢的，又一個新的世界形成了，這一回只有天上的云和下面的汪洋大海，一個云霧和波濤的世界。然后呢？還是云霧和波濤。別的呢？像小草，奶牛，人和村落，無論如何，總會有別的東西出現吧？沒有。什么？沒有別的了。這世界到此結束了？不，不會結束。只是沒有什么新奇的事情發生。年年歲歲，總是老樣子：云霧和波濤，云霧和波濤，云霧和波濤……風在哪里？對了，還有風。云霧，波濤，還有風。還有床，你坐著的床。還有床前的窗，還有窗外的花園，還有你，還有我。都在哪里？哪里也沒有，不在這個故事里。怎么會這樣？哪里也沒有，連陸地都沒有。不會吧，那伊甸園呢？嗯……
當這個世界還年幼的時候，她有個好聽的名字，伊甸園。人，動物，植物，山嶺和峽谷，初來乍到，大家在友善地彼此致意。您好，我是夏娃。您好，我是亞當。您好，我是獅子。您好，我是棗樹。您好，我是山泉。您好，我是鱒魚。您好，我是蜻蜓。……亞當問夏娃：請問，我們這是到了哪里？夏娃答道：伊甸園。伊甸園？從沒聽說過。他們在園中徜徉，穿過濕潤的綠地，走過松軟的沙灘，向路遇的一切問好。大象友好地晃動著一雙大耳朵，玫瑰也香得醉人。這是個美麗的早晨，是個嶄新的世界。這里只有我們兩個是人，夏娃說，看來，只能是我們兩人結婚了。結婚？從沒聽說過。亞當不太明白。結婚就是我們兩人永遠在一起。我們必須要愛對方，一切要從相愛開始。愛，我們試一試，好嗎？愛？從沒聽說過。亞當還是不太明白。夏娃兩臂環著他，吻住他的嘴。輕輕地說：這就是愛。亞當呆在那里，任夏娃繼續吻：我愿意試一試，試一試愛，我有些喜歡這感覺了。他們彼此吻著，夕陽西下，伊甸園中的幸福生活開始了。講完了？對，趁這吻還沒結束，我們就此打住。讓這童話故事的結局恰似伊甸園的開始那樣美好。哦，又輪到我來說故事了。世界伊始，萬物都要學習如何生活。星星們要學著組成各個星座。幾顆星在嘗試著各種圖案，比如一只長頸鹿，一棵棕櫚樹或是一枝玫瑰。最終，它們組成了著名的大熊星座。另有幾顆星想勾勒出個小女孩的模樣，它們也成功了，那就是處女座。逐漸，天上陸續出現了很多星座，像牡羊座，天龍座，金牛座，天鵝座，……石頭們的生活沒有那么復雜，它們生來堅硬沉重，這世界上，是它們首先學會了生存。太陽認真地用光普照大地，一遍遍地練習日出，日落。除此之外，它任何別的嘗試都沒有成功。比如，它曾一度想一展歌喉，可這世上萬物實在太過脆弱，太過敏感，全被它那洪亮的嗓音嚇壞了。月亮有好一陣子都不知該學些什么。對于是否該發光，它拿不定主意。白天發光，感到有些力不從心。夜晚也許可以一試。它一直猶疑不定，缺乏自信，――陰晴圓缺――它終于學會了一手多變的本領。水要學會流動。萬番努力，終于明白了，于水，出路只有一條：往低處流，往低處流，往低處流。風，一直靜靜地呆在那里，好似這世上根本沒有它。不知哪年哪月，它發現，自己是可以四處飄泊的……那時，活著，很容易，中規中矩地活著。如火焰與木柴，水里的魚與天上的鳥，泥土中的樹根與空氣中的枝葉，各就各位，各守其規，各司其職，活著，很容易。世界逐漸步入正軌。雨，只需步出云層，便安然落地。人，只需睜開雙眼，就美景盡收。……有了規矩，成了方圓――這是個和平，安逸的世界。那個和平，安逸的世界，后來……噓―――――，還是重新開始吧。這故事不要結尾，讓我們重新開始。
從前，世界伊始，……。
小女孩和死神有一天，一個小女孩正在做功課，這時候，死神來了。小女孩，時辰已盡，跟我走吧。等一下，小女孩說，我得先寫完功課。好吧，死神答到，做功課很重要，趕快做吧！看死神的樣子又老又疲倦，小女孩讓他坐在她的床上。繼續埋頭用功：5×？＝40，5×8=40;3×6=?，3×6=16。錯了，死神一直在看著，等于18。沒錯。小女孩堅持道。是18。死神又說了一遍。那你是怎么算出來的？小女孩問道。死神很仔細地為她講了一遍。謝謝。她明白了。小女孩繼續大聲地算題，死神在一邊聽著，不住地點頭。6×7等于幾？女孩問，這個我總是忘。42。他告訴她。對。她說，――那9×8呢？這個，我們還沒學過呢。死神想啊想。他實在是太老太累了，很多原來學過的東西又都忘記了。9×8，我也不知道。他不得不承認。你以前算術一定是非常棒。小女孩說。是啊，死神說，我曾經是最好的之一。9×8你忘記了，真可惜。嗯，真是不好意思。死神道。你肯定是只忘了9×8這一道題，小女孩安慰他，如果你又想起來了，你就又是最棒的了。是的。死神說。那好吧，小女孩提了個建議，我去問問老師，他知道結果。等你明天再來的時候，我告訴你。你真是個好孩子。死神說著站起身，那我先走了。從走廊那邊，傳來了他的聲音：明天，你可是真的要和我走啦啊。呼！小女孩噓了口氣。后來呢？嗯，后來――后來，第二天的同一時間，死神又來了。小女孩告訴他，9×8等于72。后來呢？后來，死神說：是啊，等于72！他笑了。那小女孩接著說：那你現在又是最棒的了。后來呢？后來，小女孩又說：老師又給我們留了新的作業，明天要交的。我們走之前，我得把它們寫完，我可不想留個不做作業的壞名聲。如果你愿意幫我，我們很快就會做完。死神只好又幫助她來寫功課，當然，他們又遇到了難題，連死神也解不出的難題。后來呢？嗯，后來……那一天以后，一個月以后，一年以后呢？等到這女孩子長大了，不用上學了？死神是不是更老了呢？
