弘賢作文網“宋之丁氏”相關翻譯,文言文作文內容：

穿井得一人 呂氏春秋-察傳

原文:

宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰:“吾穿井得一人。”有聞而傳之者，曰:“丁氏穿井得一人。”國人道之，聞之于宋君。宋君令人問之于丁氏，丁氏對曰:“得一人之使，非得一人于井中也。”求聞之若此，不若無聞也。

注解:

溉汲:從井里取水澆地。溉就是澆灌，灌溉，汲就是從井中取水。

居:停留。

及其家:及就是等到。

國人:古代國家的京城稱國，這里國人就是指居住在國都里的人。

聞之于宋君:向宋國國君報告這件事。聞就是知道，聽說，這里是“使聽到”的意思。

得一人之使:得到一個人使喚，指得到一個人的勞力。“使”原意是使用，此處意即勞動力。

譯文:

宋國有個姓丁的，家里沒有井，總得跑到外邊去汲水澆地，所以家里經常得有一個人在外邊打水。等到他家里打了井之后，就告訴別人說:“我家里打了個井，得了個人。”有人聽到了，就把他的話傳揚開來說:“丁家打井挖出個人。”京都的人到處都這樣傳說，一直傳到宋國君王的耳朵里。宋國君王立刻派人到丁家查問，姓丁的回答說:“是因為家里挖了井，再不需要到外邊去汲水澆地了，這就等于家里多了個干活的，并不是在井里挖出個人來。”聽到這樣的傳聞，還不如不聽。

講評:

單憑耳朵去聽是靠不住的，因為語言經過你傳我傳會改變原樣，改變原意的。凡事都要調查研究，仔細辨別，只有掌握第一手材料，深入到現場去進行調查研究，才能真正了解客觀事物的實際情況。

《呂氏春秋-察傳》的主旨就是要人們對于傳聞、流言蜚語不要輕信，要慎重地考察，調查研究，這則寓言就是為此主旨服務的。