柳永《傾杯·鶩落霜洲》翻譯賞析

《傾杯·鶩落霜洲》作者為宋朝詩(shī)人柳永。其古詩(shī)全文如下：

鶩落霜洲，雁橫煙渚，分明畫(huà)出秋色。暮雨乍歇。小楫夜泊，宿葦村山驛。何人月下臨風(fēng)處，起一聲羌笛。離愁萬(wàn)緒，聞岸草、切切蛩吟如織。

為憶。芳容別后，水遙山遠(yuǎn)，何計(jì)憑鱗翼。想繡閣深沈，爭(zhēng)知憔悴損、天涯行客。楚峽云歸，高陽(yáng)人散，寂寞狂蹤跡。望京國(guó)。空目斷、遠(yuǎn)峰凝碧。

【前言】

《傾杯·鶩落霜洲》是北宋詞人柳永的一首詞。詞的上片詞人工巧地描畫(huà)出了一幅有聲有色、聲色并茂的秋色圖；下片寫(xiě)詞人對(duì)別后佳人的無(wú)限思戀，又因“水遙山遠(yuǎn)”既不能通信更不能相見(jiàn)，于是離愁萬(wàn)緒，無(wú)限悲傷，以致身心俱損、憔悴不堪！整首詞上、下片一氣貫通，渾然一體，感情起伏跌宕，把離情別苦渲染得淋漓盡致，具有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力，堪稱(chēng)佳作。

【注釋】

⑴傾杯：唐教坊曲名，后用作詞牌，又名《古傾杯》、《傾杯樂(lè)》等，《樂(lè)章集》有七調(diào)，此詞為“散水調(diào)”。雙調(diào)一百四字，上片十句四仄韻，下片十二句六仄韻

⑵鶩（wù）：野鴨。王勃《滕王閣序》：“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色。”

⑶煙渚：霧氣籠罩的水中小洲。孟浩然《宿建德江》：“移舟泊煙渚，日暮客愁新。”

⑷小楫：小船。楫，船槳，此處代指船。

⑸葦村山驛：指僻野的村驛。葦、山為互文，指僻野。

⑹離愁萬(wàn)緒：離愁別緒千般萬(wàn)種。

⑺切切：擬聲詞，蟋蟀的鳴叫聲。蛩（qióng）：蝗蟲(chóng)、蟋蟀的別名。

⑻鱗翼：魚(yú)雁，古人以為魚(yú)雁能為人傳遞書(shū)信。

⑼爭(zhēng)知：怎知。損：表程度，意為極。

⑽楚峽：巫峽。

⑾高陽(yáng)：指“高陽(yáng)酒徒”。《史記·酈生陸賈列傳》：“酈食其陳留高陽(yáng)人，沛公領(lǐng)兵過(guò)陳留，酈食其到軍門(mén)求見(jiàn)。沛公見(jiàn)說(shuō)其人狀類(lèi)大儒，使使者出謝曰：‘沛公敬謝先生，方以天下為事，未暇見(jiàn)儒人也。’酈生嗔目案劍叱使者曰：‘走，復(fù)入言沛公，吾高陽(yáng)酒徒也，非儒人也。’”后用以指代酒徒。

⑿京國(guó)：京城。

⒀目斷：望盡，望到看不見(jiàn)為止。

【翻譯】

野鴨飛落在霜露覆蓋的小洲，大雁橫越于霧靄籠罩的小渚。清楚地勾畫(huà)出一幅秋色圖。傍晚的雨剛剛停歇。天黑了，一葉小舟靠岸停泊，寄宿在荒村驛店。何人迎風(fēng)站在月光下？一陣陣的羌笛聲與河岸草叢里切切的蟋蟀聲交織一起，引起離愁萬(wàn)緒！

只為思戀。與佳人別后，山水相隔，相距遙遠(yuǎn)，靠什么來(lái)傳遞書(shū)信呢？想來(lái)繡閣深枕中的佳人，怎么也不會(huì)知道浪跡天涯的游子如今已是身心俱損、憔悴不堪！巫峽幽會(huì)已逝，高陽(yáng)酒徒已散，只有身心的寂寞孤獨(dú)、行為的放蕩不羈。眺望京都，徒然望斷遠(yuǎn)方濃綠的山峰。

【賞析】

此詞用曲折多變的筆法描繪了清寂的山光水影，寄寓著詞人落拓江湖的身世之感，構(gòu)成一幅游子秋日行吟的連環(huán)畫(huà)卷。詞人在旅行途中言情，擴(kuò)大了人物情感活動(dòng)的空間，并且充實(shí)了言情的社會(huì)內(nèi)容，將詞的創(chuàng)作引向廣闊的天地，在詞史上乃是創(chuàng)舉。

詞的上片寫(xiě)景，點(diǎn)染出雨后夜泊的情狀。起首兩句描繪洲渚宿鳥(niǎo)，對(duì)偶工整，“落”字、“橫”字使整個(gè)畫(huà)面充滿(mǎn)了靈動(dòng)感；而“霜”字與“煙”字又使得這幅畫(huà)面水霧彌漫，多了幾分迷蒙之感，雖為景語(yǔ)，但其愁情，已隱然言外。“分明畫(huà)出秋色”一語(yǔ)，不僅音節(jié)響亮，讀來(lái)鏗鏘有力，更使讀者有一種如置身畫(huà)中之感。“暮雨”三句，以小舟晚泊江邊作為背景來(lái)襯托詞人出場(chǎng)。“夜泊”指出停舟的時(shí)間，“葦村山驛”點(diǎn)明投宿之處乃荒村驛店。暮雨無(wú)論綿密或者稀疏，皆可擬為離愁之情，而雨后秋月夜則以其凄清寥廓，顯示出了詞人的.孤寂冷落。“何人”二句以設(shè)問(wèn)提起，借笛聲以抒旅懷。羌笛之聲使詞人思遠(yuǎn)之情油然而出，一泄無(wú)余。一個(gè)“起”字強(qiáng)調(diào)了聲音突兀傳來(lái)的響亮與氣勢(shì)，而“何人月下臨風(fēng)處”一語(yǔ)又帶著一種遺世獨(dú)立的孤傲與悲涼的味道。雖寫(xiě)愁，卻寫(xiě)得畫(huà)面清曠而氣象高遠(yuǎn)，此境可謂婉約豪放，兼而有之，相輔相成，正如《樂(lè)府余論》所言：“柳詞曲折委婉，而中具渾淪之氣，雖多俚語(yǔ)，而高處足冠恒流。”“離愁萬(wàn)緒”四字點(diǎn)題，揭出詞人內(nèi)心活動(dòng)。接著“閑岸草”一句，以“蛩吟似織”喻離愁之密集、深廣，與迷離的霧氣相應(yīng)相襯，更可見(jiàn)愁情的難解與無(wú)奈。

詞人這里借蟋蟀聲托出怨情，觸發(fā)起無(wú)限愁緒，由此引出下文。整個(gè)上片層層深入，細(xì)致入微地勾畫(huà)了一種深邃幽遠(yuǎn)的意境。

“為憶”之句，觸景而生情，抒寫(xiě)別后思念。“憶”字寫(xiě)思戀之情。以下再訴關(guān)山阻隔，魚(yú)雁難通，從而反映出內(nèi)心的焦慮。“想繡閣”三句，為對(duì)方設(shè)想，伊人深居閨房，怎能體會(huì)出行客漂流天涯，“為伊消得人憔悴”的苦處。這里委婉曲折，設(shè)想奇景比女子自訴衷腸更為感人。“楚峽”句用宋玉之典，暗指自己舊日的歡愛(ài)已散，接著轉(zhuǎn)筆歸到目前境遇，說(shuō)明往昔“暮宴朝歡”都已煙消云散，而此時(shí)孤村獨(dú)坐，惟有對(duì)月自傷。末尾兩句，以景結(jié)情，遙望京華，杳不可見(jiàn)，但見(jiàn)遠(yuǎn)峰清苦，像是聚結(jié)著萬(wàn)千愁恨，“目斷”與“立盡”都是加強(qiáng)語(yǔ)氣，這幅秋景中注入強(qiáng)烈的感情色彩，相思之意，悵惘之情不絕如縷。

這首詞上、下片一氣貫通，渾然一體，感情起伏跌宕，把離情別苦渲染得淋漓盡致，具有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力，堪稱(chēng)佳作。