美國總統唐納德特朗普女兒伊萬卡助選演講稿

伊萬卡特朗普，1981年10月30日生于美國紐約，美國總統唐納德特朗普的女兒，世界超級名模，美國紐約房地產巨鱷特朗普集團副總裁，連續兩年登上美國《福布斯》雜志的全球十大未婚女富豪排行榜榜首，她是美國總統唐納德特朗普與他第一任妻子所生的孩子。以下是伊萬卡為她老爹特朗普競選總統的助選演講，情真意切，感人至深，看完之后，真是不得不服她的演講魅力！

Goodevening.Thankyou.Oneyearago,Iintroducedmyfatherwhenhedeclaredhiscandidacy.Inhisownway,andthroughhisownsheerforceofwill,hesacrificedgreatlytoenterthepoliticalarenaasanoutsider.

晚上好。謝謝。一年前，當我父親宣布參選時，我為他進行了介紹演講。作為一個門外漢，我的父親用自己的方式，憑借一腔熱血，犧牲付出，進入了政壇。

Andheprevailedagainstafieldof16verytalentedcompetitors.Formorethanayear,DonaldTrumphasbeenthepeople’schampion,andtonighthe’sthepeople’snominee.

他從16位優秀的候選人中脫穎而出。這一年多以來，唐納德特朗普一直被大家擁護，而今夜，他成為了民之所擇。

Likemanyofmyfellowmillenials,IdonotconsidermyselfcategoricallyRepublicanorDemocrat.Morethanpartyaffiliation,IvoteonbasedonwhatIbelieveisright,formyfamilyandformycountry.Sometimesit’satoughchoice.Thatisnotthecasethistime.Astheprouddaughterofyournominee,IamheretotellyouthatthisisthemomentandDonaldTrumpisthepersontomakeAmericagreatagain.

跟很多千禧年的人一樣，我并不認為自己有共和黨或民主黨的黨派之分。拋開黨派關系，我投票完全因為我相信它是對的，這是為家庭，更是為國家。很多時候，選擇都是艱難的。而這一次并不是。作為候選人的女兒，我十分自豪，此時此刻我在這里就是想告訴大家唐納德特朗普就是那個能讓美國再次偉大的人。

Realchange,thekindwehavenotseenindecadesisonlygoingtocomefromoutsidethesystem.Andit’sonlygoingtocomefromamanwho’sspenthisentirelifedoingwhatotherssaidcouldnotbedone.Myfatherisafighter.Whentheprimariesgottoughandtheyweretough,hedidwhatanygreatleaderdoes.Hedugdeeper,workedharder,gotbetterandbecamestronger.

真正的改變，那種幾十年都沒為人所見的改變，只會來自于體系外。而它只會來自一個花了一生去做別人認為不可能的.事情的人。我的父親是一個戰士。初選的時候很艱難，競選對手也很強勢，他做了一個偉大的領導人該做的事情。他越發努力工作，提升自己，變得更強大。

Ihaveseenhimfightforhisfamily.Ihaveseenhimfightforhisemployees.Ihaveseenhimfightforhiscompany.Andnow,Iamseeinghimfightforourcountry.It’sbeenthestoryofhislifeandmorerecentlythespiritofhiscampaign.It’salsoapreludetoreachingthegoalthatunitesusall.Whenthispartyandbetterstillthiscountryknowswhatitisliketowinagain.

他為了我們的家庭奮斗。他也曾為自己的員工奮斗。我也見過他為了自己的公司拼搏。現在，我見證著他為了我們的國家而奮斗。奮斗是他一生的故事，也是他競選的精神所在。這也是讓我們團結在一起的前奏。我們共和黨，還有我們國家即將再次嘗到勝利的滋味。

美國總統寫給女兒的一封信

有感于身邊出現的許許多多打著愛的幌子進行所謂家教宣傳的現象，我發了這樣一條微博：狼爸虎媽以及絕大部分打著各種旗號的所謂家教早教圖書和經驗，就是教育領域中的養生大師張悟本和養生教母馬悅凌，生吃茄子蝎子喝綠豆湯可能治愈個把人，卻絕無普遍意義。狼爸虎媽以及大批偽教育叢書之走紅挑戰的不是真理是現實，諷刺的不是孩子是大人，羞辱的不是無知者是教育家。

微博發出去之后氣卻沒消：如此低劣和不值一駁的偽教育家們為何如此大行其道，甚至還被追捧呢？

郁悶時，收到了一本書，《贊美你——給女兒的信》，隨手翻來，十幾分鐘就使我上了一堂生動的家教課，也使我得出了這樣的結論：美國總統給女兒的信是真正的家教。

這本書是美國總統給女兒的十幾封信的合集，其中涉及到的有創造力、聰明、勇敢、心靈醫者、堅強、善良、不放棄、大家庭一分子、善于激勵他人等等。僅是這些理念的傳播已經讓我心動了。我們有多少家教的書，有多少專家真正給過讀者這些理念？我們咀嚼不止的是成功、優秀、成才，頂多加個空洞無物的愛心，我們家教的具體目標就是上清華北大和當富翁，或者就是云里霧里的偉大和崇高，不要說孩子，大人都摸不著門兒，遑論感受、體驗、思考和提升啊。

特別值得一提的是，美國總統不是空洞地講這些理念，而是通過13位具有開創性的美國英雄來表達他的理念，讀來感人至深。無論是喬治亞·奧基弗的藝術才華，還是杰基·魯賓遜過人勇氣，無論是海倫·凱勒的精神力量，還是喬治·華盛頓的.愛國情操，美國總統正是在這些人物身上挖掘出閃光的精神品質，以優美的筆觸引發思考。

讓我們還是讀幾封信，感受一下美國總統家教的魅力吧。

“孩子，我可曾說過，你是多么富有創造力？有一位女士名字叫喬治亞·奧基弗，她走進沙漠，描繪花瓣、枯骨、樹皮。她引領我們從細微處發現大美；巖石之堅，羽毛之柔。”

“孩子，我可曾說過，你是多么聰明？你用奇思妙想去編織偉大的創意，有一個人，名叫阿爾伯特·愛因斯坦，他把心中的圖畫變成巨大的科學進步，他用能量和光改變了世界。”

“孩子，我可曾說過你是多么勇敢？有一個人，名叫杰基·羅賓森，他是一位棒球運動員，他用球場上的表現告訴每一個人怎樣把恐懼化為尊重，把尊重化為愛。他舞動球棒，帶著獅子般的優雅和力量，他把勇敢的夢想傳遞給其他追夢人。”

“孩子，我可曾說過，你是一個心靈的醫者？西延·布爾是蘇部落的良醫，他治愈了受傷的心靈，使破碎的承諾兌現。他說，人和人之間是不同的，這不是一件壞事，蒼鷹不必變成烏鴉才有和平。他雖曾一度入獄，但他的精神在這片廣袤的土地上自由翱翔，他的智慧代代相傳。”

還有，關于善良，關于探索，關于鼓舞，關于你是美國大家庭的一分子，關于美國人應有的自豪感等等。真想多引述一些與您分享，愛不釋手，難掩喜悅之情。一個活生生的人，一段與眾不同的經歷，一幅抓住人心尖的圖畫和幾句優美典雅的語言，就是本書最基本的元素。而這些元素，我們身邊少嗎？當然不少。少的也許是美國總統對他女兒的一顆真誠摯愛的心，一腔無私無他的情懷和只有智慧到了一定程度的人才能表現出來的簡潔。

我們的圖書尤其是關于家教的圖書甚多，可是我們太功利了，大人成功、孩子成功、全中國都夢想著成功，上清華北大是成功、當官發財是成功，無論什么只要成為人上人就是成功。具象到如此可怕的程度，哪里還有真正的成功可言！

成功真的就是家教的核心嗎？成功真的在人生中就那么重要嗎？遠比成功重要的是良心、尊重、快樂、自省、情趣以及許許多多。不管您信不信，反正我信了。

川普女兒的演講稿之中英對照

Goodevening.Thankyou.Oneyearago,Iintroducedmyfatherwhenhedeclaredhiscandidacy.Inhisownway,andthroughhisownsheerforceofwill,hesacrificedgreatlytoenterthepoliticalarenaasanoutsider.

晚上好。謝謝。一年前，當我父親宣布參選時，我為他進行了介紹演講。作為一個門外漢，我的父親用自己的方式，憑借一腔熱血，犧牲付出，進入了政壇。

Andheprevailedagainstafieldof16verytalentedcompetitors.Formorethanayear,DonaldTrumphasbeenthepeople’schampion,andtonighthe’sthepeople’snominee.

他從16位優秀的候選人中脫穎而出。這一年多以來，唐納德·特朗普一直被大家擁護，而今夜，他成為了人民的候選人。

Likemanyofmyfellowmillenials,IdonotconsidermyselfcategoricallyRepublicanorDemocrat.Morethanpartyaffiliation,IvoteonbasedonwhatIbelieveisright,formyfamilyandformycountry.Sometimesit’satoughchoice.Thatisnotthecasethistime.Astheprouddaughterofyournominee,IamheretotellyouthatthisisthemomentandDonaldTrumpisthepersontomakeAmericagreatagain.

跟很多千禧年的人一樣，我并不認為自己有共和黨或民主黨的黨派之分。拋開黨派關系，我投票完全因為我相信它是對的，這是為家庭，更是為國家。很多時候，選擇都是艱難的。而這一次并不是。作為候選人的女兒，我十分自豪，此時此刻我在這里就是想告訴大家唐納德·特朗普就是那個能讓美國再次偉大的人。

Realchange,thekindwehavenotseenindecadesisonlygoingtocomefromoutsidethesystem.Andit’sonlygoingtocomefromaman

who’sspenthisentirelifedoingwhatotherssaidcouldnotbedone.Myfatherisafighter.Whentheprimariesgottoughandtheyweretough,hedidwhatanygreatleaderdoes.Hedugdeeper,workedharder,gotbetterandbecamestronger.

真正的改變，那種幾十年都沒為人所見的改變，只會來自于體系外。而它只會來自一個花了一生去做別人認為不可能的事情的人。我的父親是一個戰士。初選的時候很艱難，競選對手也很強勢，他做了一個偉大的領導人該做的事情。他越發努力工作，提升自己，變得更強大。

Ihaveseenhimfightforhisfamily.Ihaveseenhimfightforhisemployees.Ihaveseenhimfightforhiscompany.Andnow,Iamseeinghimfightforourcountry.It’sbeenthestoryofhislifeandmorerecentlythespiritofhiscampaign.It’salsoapreludetoreachingthegoalthatunitesusall.Whenthispartyandbetterstillthiscountryknowswhatitisliketowinagain.

我見過他為了我們的家庭奮斗，為自己的員工奮斗，為了自己的公司拼搏。現在，我見證著他為了我們的國家而奮斗。奮斗是他一生的故事，也是他競選的精神所在。這也是讓我們團結在一起的前奏。我們共和黨，還有我們國家即將再次嘗到勝利的滋味。

Ifit’spossibletobefamousandyetnotreallywelldone,thatdescribesthefatherwhoraisedme.InthesameofficeinTrumpTower,wherewenowworktogether,Irememberplayingonthefloorbymyfather’sdesk,constructingminiaturebuildingswithLegosandErectorsets,whilehedidthesamewithconcretesteelandglass.

如果可以的話，我想跟你們文案這個把我養大的父親。也是在特朗普塔里面，我們曾一起共事，我還記得我在父親的辦工作旁玩樂高，搭小房子，而我父親在做一樣的事情，只不過他玩的是真的鋼筋水泥.

Oneofmyfather’sgreatesttalentsistheabilitytoseepotentialinpeople,beforetheyseeitinthemselves.Itwaslikethatforustogrowingup.Hetaughtusthatpotentialvanishesintonothingwithouteffort.

我父親最大的天賦在于他能看到不同人的才華，甚至有些時候這些人都不知道自己有這樣的才華。就像他對我們的教育一樣。他告訴我們再好的天賦如果不加上適當的訓練也會變得一文不值。

Andlikehim,weeachhadaresponsibilitytowork,notjustforourselvesbutforthebettermentoftheworldaroundus.Overtheyears,ontoomanyoccasionstocount,Isawmyfathertearstoriesoutofthenewspaperaboutpeoplewhomhehadnevermet,whowerefacingsomeinjusticeorhardship.

就像他一樣，我們每個人都有責任區工作，這樣做不僅僅是為了我們自己，而是為了讓我們身邊的世界變得更好。多年來，在多到數不清的場合里，我看到我父親從報紙上撕下關于那些他從未見過的正在面臨不公和苦難的人的報道。

He’dwriteanotetohisassistant,inasignatureblack，felt-tippen,andrequestthatthepersonbefoundandinvitedtoTrumpTowertomeetwithhim.Hewouldtalktothemandthendrawuponhisextensivenetworktofindthemajoborgetthemabreak.Andtheywouldleavehisoffice,aspeoplesooftendoafterhavingbeenwithDonaldTrump,feelingthatlifecouldbegreatagain.

他還寫了一個便簽給他的助理，告訴這個助理把那些他看到的有困難的人邀請到TrumpTower來見他。我父親會跟這些人聊天然后通過自己卓越的商業人脈幫助這些人找一份工作或者幫他們度過難關。在他們離開我父親的辦公室時，他們感覺人生又燃起了希望。Throughoutmyentirelife,Ihavewitnessedhisempathyandgenerositytowardsothers,especiallythosewhoaresuffering.Itisjusthiswayofbeinginyourcornerwhenyou’redown.MyfathernotonlyhasthestrengthandabilitynecessarytobeournextPresident,butalsothekindnessandcompassionthatwillenablehimtobetheleaderthatthiscountryneeds.

在我們的一生中，我已經無數次目睹了他對別人的善良和同情，特別是那些正在遭受困難的人。當你遇到困難時，他就會在你轉身后的某一個角落里等著你。我父親不僅有能力成為我們的下一個總統，而且他的善良和同情心能確保他成為這個國家的領導者。I’velearnedalotabouttheworldfromwalkingconstructionjobsbyhisside.Whenrunproperly,constructionsitesaretruemeritocracies.Competenceinthebuildingtradesiseasytospotandincompetenceisimpossibletohide.

在他身邊工作我受益良多，尤其是在建筑工程方面。管理得當，建筑工地是真正的唯才是舉，建筑行業競爭激烈，無能之輩無處躲藏。Thesesitesarealsoincrediblemeltingpots,gatheringpeoplefromallwalksoflifeandunitingthemtoworktowardsasinglemission.Therehavealwaysbeenmenofallbackgroundsandethnicitiesonmyfather’sjobsites.Andlongbeforeitwascommonplace,youalsosawwomen.工地也是這樣的地方，各行各業各階層的人們聚集在一起為了一個目標而努力。總有各種不同身份背景的人們來到我父親的工地，長此以往，工地就變成了一個在普通不過的地方，所以有女性出入也就見怪不怪了。

Myfathervaluestalent.Herecognizesrealknowledgeandskillwhenhefindsit.Heiscolorblindandgenderneutral.Hehiresthebestpersonforthejob,period.

我父親十分珍視人才。他重視知識和技能；他不在乎膚色和性別；他只啟用最適合這個崗位的人才，不管你是誰。

Wordsandpromises,nomattervisionarytheysoundwillonlygetyousofar.Inourbusiness,you’renotabuilder,unlessyou’vegotabuildingtoshowforit,orinmyfather’scase,cityskylines.Mostpeoplestrivetheirentirelivestoachievegreatsuccessinasingleindustry.

心有多大，舞臺就有多大。在我們這個行業，只有建造出一棟大樓才敢說你是一個建筑商，而在我父親這里，建造出擎天大廈才是一個合格的建筑商。大多數人花了一生的時間才能在一個行業取得成功。

Myfatherhassucceededinmanyonthehighestlevelandonaglobalscale.Oneofthereasonshehasthrivedasanentrepreneurisbecausehelistenstoeveryone.Billionaireexecutivesdon’tusuallyaskthepeopledoingtheworkfortheiropinionofthework.Myfatherisanexception.而我父親在全球范圍內的各個行業都取得了高水準的建樹。其中一個原因就是他能聽取他人意見。富豪們很少聽取他人對于他工作的意見，而我父親則是個例外。

Oneveryoneofhisprojects,you’llseehimtalkingtothesuper,thepainter,theengineers,theelectricians,he’llaskthemfortheirfeedback,iftheythinksomethingshouldbedonedifferently,orcouldbedonebetter.WhenDonaldTrumpisincharge,allthatcountsisability,effortandexcellence.

在每一個工程中，你就會看到他跟油漆工，跟工程師，跟電工交流，如果他們認為有更好的方法我父親就會聽取他們的意見。每當我父親負責一件事的時候，他只看重你辦事的能力、付出的努力和取得的成績。

ThishaslongbeenthephilosophyattheTrumpOrganization.Atmyfather’scompany,therearemorefemalethanmaleexecutives.Womenarepaidequallyfortheworkthatwedoandwhenawomanbecomesamother,sheissupported,notshutout.

這就是我們川普集團的'商業哲學。在我父親的公司，女性主管占大多數。男女員工同工同酬，當我們的女性員工成為母親的時候，她只會獲得公司的支持而不是被無情地辭退。

Womenrepresent46percentofthetotalU.S.laborforce,and40percentofAmericanhouseholdshavefemaleprimarybreadwinners.In2022,womenmade83centsforeverydollarmadebyaman.Singlewomenwithoutchildrenearn94centsforeachdollarearnedbyaman,whereasmarriedmothersmadeonly77cents.Asresearchershavenoted,genderisnolongerthefactorcreatingthegreatestwagediscrepancyinthiscountry,motherhoodis.

美國主要勞動力中有46%是女性，同時美國40%的家庭中女性是頂梁柱。2022年，男性每掙一美元女性就掙83美分。一個無子的單身女性可以達到94美分，而成婚后的女性只能掙77美分。研究人員已經意識到，性別不再是影響薪酬的主要因素，“母親”這個身份才是。

AsPresident,myfatherwillchangethelaborlawsthatwereputintoplaceatatimewhenwomenwerenotasignificantportionoftheworkforce.Andhewillfocusonmakingqualitychildcareaffordableandaccessibleforall.

一旦競選成功，我父親會修改勞動法，讓女性作為主要勞動力的重要組成部分不再遭受不公正待遇。同時他也會在生育保險方面有所行動，讓每一個人都能從中獲益。

Asamothermyself,ofthreeyoungchildren,Iknowhowharditistoworkwhileraisingafamily.AndIalsoknowthatI’mfarmorefortunatethanmost.Americanfamiliesneedrelief.Policiesthatallowwomenwithchildrentothriveshouldnotbenovelties,theyshouldbethenorm.Politicianstalkaboutwageequality,butmyfatherhasmadeitapracticeathiscompanythroughouthisentirecareer.

我個人作為三個孩子的母親，我深知照顧家庭的同時要兼顧工作是多么的艱辛。但同時我也知道我已經比大多數母親都幸運很多了。美國家庭負重太累了，需要一些政策來緩解一下。鼓勵生育的政策應該如常進行下去。政客們總是討論同薪同酬，但是只有我父親在他的公司里從頭到尾踐行著這個諾言。

Hewillfightforequalpayforequalwork,andIwillfightforthistoo,rightalongsideofhim.

他會一直為這一目標努力奮斗，而我也會與他一起并肩作戰。

Americanstodayneedaneconomythatpermitspeopletoriseagain.ATrumpPresidencywillturntheeconomyaroundandrestorethegreat

Americantraditionofgivingeachnewgenerationhopeforbrighteropportunitiesthanthoseofthegenerationthatcamebefore.InDonaldTrump,youhaveacandidatewhoknowsthedifferencebetweenwantingsomethingdoneandmakingithappen.

今日的美國人民需要經濟復興。我父親特朗普當選總統就會復興經濟，重振美國，給年輕一代帶來比之前更光明的機遇和希望。唐納德特朗普，他也深知想要做到和能夠做到的區別。

Whenmyfathersaysthathewillbuildatower,keepaneyeontheskyline.Floorbyfloorasoaringstructurewillappear,usuallyrecordsettinginitsheightandiconicinitsdesign.

當我的父親說他想要建一座塔的時候，他只需要看一眼地平線，他就能描繪出一層一層的大廈結構，還對高度和設計了然于心。Realpeoplearehiredtodorealwork.Visionbecomesreality.WhenmyfathersaysthathewillmakeAmericagreatagain,hewilldeliver.有能力的人來做需要能力的事。愿景變現實。當我父親向你們許諾他會重振美國的時候，他一諾千金，言出必行。

推普朗誦比賽日記

剛開學沒幾天，楊老師就給我下達了命令：九月底的推廣普通話朗誦比賽有我和我的媽媽來參加。

唉，一開學就忙起來了。我們在網上選朗誦的內容然后排練，花了一個星期。終于，到了比賽的這一天了，下午，媽媽早早的來了，我們一起到階梯教室里去了。我們是四號，一共有二十六個班。

本來都背會了，可是怕媽媽忘詞，我們最后決定帶稿子上場。時間過的好快呀，這么快就到我們了。一開始我是不緊張的，但是在候場的時候，不知道怎么回事，我緊張到不行，心里好像有一只小鹿在亂跳亂撞，我自己都能聽得見自己的心跳聲了。如果搞得好的話我就不會這么緊張了，可是，媽媽的翹舌音總是讀不出來，而且也很快，別人都是很有感情的。在朗誦之前有一段介紹，我在稿子上沒寫，還是臨場發揮的......

我正在專心的讀自己的'內容，發現媽媽在旁別好像在動什么......我覺得我讀的挺好的，聲音夠大，而且非常清楚，也富有感情，我那是在拼命的拉分，媽媽根本得不到分。最后得分是【第9句】：18分。我覺得還不錯，可是后面的都太厲害了，他們最少都是【第9句】：56多，我越聽越不是滋味，我知道這次肯定搞不到一等獎了。

每次都碰到不靠譜的搭檔，上次和肖揚是，這次和媽媽還是!

這次沒拿到一等獎我的心里很愧疚......