《教父》經(jīng)典臺(tái)詞中英文對(duì)照

【第1句】：Tobeclosetoyourfriend，butclosertoyourenemy。離你的朋友近些，但離你的敵人要更近，這樣你才能更了解他。

【第2句】：Ifyouaresohonestpeoplearebulliedbyothers，youaremyenemy。ThattheywillfearyouwhenHou。如果你這么老實(shí)的.人都受別人欺負(fù)的話，你的敵人就是我的。到時(shí)侯他們會(huì)怕你。

【第3句】：Onlydon’ttellmeyou’reinnocent。Itinsultsmyintelligence，makesmeveryangry。這個(gè)世界本身就沒(méi)有所謂的清白而言，你能坦言，你從來(lái)就沒(méi)說(shuō)過(guò)慌，這是自欺欺人．

【第4句】：Thisbookwillleaveabouttwothings：First，yourname，thenthereareyourbrains…這張和約書(shū)上會(huì)留下兩樣?xùn)|西：一是你的名字，再就是你的腦漿……

【第5句】：Don’tletanybodyknowwhatyouarethinking。不要讓任何人知道你在想什么。