《藝伎回憶錄》經典臺詞

【第1句】：SayuriNitta:Astorylikeminehasneverbeentold.Formyworldisasforbiddenasitisfragile;withoutitsmysteries,itcannotsurvive.

小百合：像我這樣的故事是不應該告訴別人的。因為我的世界的禁忌之深正如它的脆弱之深，失去了神秘感，它將不復存在。

【第2句】：Mameha:Waterispowerful,itcanwashawayearth,putoutfireandevendestroyiron.

真羽美：水是很強大的。它能沖走土，熄滅火，甚至可以毀掉金。

【第3句】：Mameha:Remember,Chiyo,geishaarenotcourtesans.Andwearenotwives.Wesellourskills,notourbodies.Wecreateanothersecretworld,aplaceonlyofbeauty.Theveryword"geisha"meansartistandtobeageishaistobejudgedasamovingworkofart.

真羽美：記住，千代子。藝伎，不是達官的情婦，也不會是他們的'伴侶。我們出賣的是我們的技藝，而不是我們的身體。我們建構一個秘密的世界，一個只有美的世界。藝伎的含義就是藝術家，要做一個藝伎，就是要讓人把我們當成一件活動的藝術品。

【第4句】：就在那一刻，我變成了一個女孩，感覺到一種無限的空虛，開始有意地去思念一個人，我知道當個藝妓，心中也有期望的事情，就是他心中的世界。

Inthatmoment,Ichangedfromagirlfacingnothingbutemptinesstosomeonewithpurpose,Isoldthattobeagaisha,couldbestaytothinksomethingelse----aplaceinhisworld.

【第5句】：就在那時，我覺得整個世界發生了改變，但這不僅僅是我一個人的決心，我做了一個秘密的承諾，帶著他的相片，我會永遠鎖住自己的心扉，把一切給他留下。

Inthatinstant,Ifeltthewholeworldchanged,butnotmyowndetermination,Imadeasecretpromise,alongwithhispicuter,Iwilllockawaymyheart,andsaveitforhim.

【第6句】：東西得去珍惜，讓生命過得更加精彩…

【第7句】：我心已死，是一種慢慢的死，帶著每一個希望，直到有一天沒有一切，沒有希望，沒有什么東西剩下，她化妝自己的臉是為了掩蓋自己，她的眼睛還是有很多水，這不是藝妓想要的，藝妓也不能有這樣的感受，藝妓是浮華世界中的藝術家，她舞蹈，她唱歌，她讓你高興，包括你需要的一切，藝妓都是你休息的客棧，她們身上有著秘密。

Myheartdead,aslowdeath,bringeachhopelikelives,untilonedaytherearenone,nohopes,nothingremained,shepaintherfacetohideherface,hereye'sadeepwater,itisnotforagaishatowant,itisnotforagaishatofeel,gaishaisanartistofafloutingworld,shedances,shesings,sheentertainsyou,whateveryouwant,theyarerestissecret.

【第8句】：沒有哪個藝妓能有更多的期望…

Nogaishacaneverhopeformore…

【第9句】：你不能對太陽說多點陽光，不能對雨說少點雨，對男人來說，藝妓頂多就是半個妻子，要像他們的妻子一樣，當然了，要學會善良，在經歷許多傷心事之后，就知道一個小女孩有著她不知道的勇氣，發現她的祈禱終于成真，這可以叫做幸福?？傊?，這不是一個國王的回憶，也不是王后的回憶，這是另一種人生的回憶。

Youcan'tsaytothesun,moresun,ortotherain,lessrain,toaman,geishacanonlybehalfawife,realthewivesservethenightfor,andyet,tolearnofkindnessaftersomuchunkindness,tounderstandthatalittlegirlwithmorecouragethansheknew,wouldfindherpraywasonseek,canthatbecalledhappiness.Afterall,thisisnotamemoryofaempire,noofaqueen,thisisamemoryofanotherkind.