三國志趙云傳原文翻譯

趙云,字子龍,是常山真定人。他本來是公孫瓚的手下,當公孫瓚派遣劉備幫田楷抵抗袁紹的時候,趙云就跟隨劉備,成為他手下的一員大將。下面是小編為大家收集整理的'三國志趙云傳原文翻譯，歡迎閱讀。

三國志趙云傳原文

趙云，字子龍，常山真定人也。本屬公孫瓚，瓚遣先主為田楷拒袁紹，云遂隨從，為先主主騎。及先主為曹公所追于當陽長阪，棄妻子南走，云身抱弱子，即后主也，保護甘夫人，即后主母也，皆得免難。遷為牙門將軍。先主入蜀，云留荊州。

時先主亦依托瓚，每接納云，云得深自結托。云以兄喪，辭瓚暫歸，先主知其不反，捉手而別，云辭曰：“終不背德也?！毕戎骶驮B，云見于鄴。先主與云同床眠臥，密遣云合募得數百人，皆稱劉左將軍部曲，紹不能知。遂隨先主至荊州。

先主自葭萌還攻劉璋，召諸葛亮。亮率云與張飛等俱溯江西上，平定郡縣。至江州，分遣云從外水上江陽，與亮會于成都。成都既定，以云為翊軍將軍。建興元年，為中護軍、征南將軍，封永昌亭侯，遷鎮東將軍。五年，隨諸葛亮駐漢中。第二年，亮出軍，揚聲由斜谷道，曹真遣大眾當之。亮令云與鄧芝往拒，而身攻祁山。云、芝兵弱敵強，失利于箕谷，然斂眾固守，不至大敗。軍退，貶為鎮軍將軍。

夏侯淵敗，曹公爭漢中地，運米北山下，數千萬囊。黃忠以為可取，云兵隨忠取米。忠過期不還，云將數十騎輕行出圍，迎視忠等。值曹公揚兵大出，云為公前鋒所擊，方戰，其大眾至，勢逼，遂前突其陳，且斗且卻。公軍敗，已復合，云陷敵，還趣圍。將張著被創，云復馳馬還營迎著。公軍追至圍，此時沔陽長張翼在云圍內，翼欲閉門拒守，而云入營，更大開門，偃旗息鼓。公軍疑云有伏兵，引去。云雷鼓震天，惟以戎弩于后射公軍，公軍驚駭，自相蹂踐，墮漢水中死者甚多。先主明旦自來，至云營圍視昨戰處，曰：“子龍一身都是膽也。”作樂飲宴至暝。軍中號云為虎威將軍。孫權襲荊州，先主大怒，欲討權。云諫曰：“國賊是曹操，非孫權也，且先滅魏，則吳自服。操身雖斃，子丕篡盜，當因眾心，早圖關中，居河、渭上流以討兇逆，關東義士必裹糧策馬以迎王師。不應置魏，先與吳戰；兵勢一交，不得卒解也?！毕戎鞑宦?，遂東征，留云督江州。先主失利于秭歸，云進兵至永安，吳軍已退。

七年卒，追謚順平侯。初，先主時，惟法正見謚。后主時，諸葛亮功德蓋世，蔣琬、費?荷國之重，亦見謚。陳祗寵待，特加殊獎，夏侯霸遠來歸國，故復得謚。于是關羽、張飛、馬超、龐統、黃忠及云乃追謚，時論以為榮。云子統嗣，官至虎賁中郎，督行領軍。次子廣，牙門將，隨姜維沓中，臨陳戰死。

《云別傳》曰：云身長八尺，姿顏雄偉，為本郡所舉，將義從吏兵詣公孫瓚。時袁紹稱冀州牧，瓚深憂州人之從紹也，善云來附，嘲云曰：“聞貴州人皆原袁氏，君何獨回心，迷而能反乎？”云答曰：“天下??，未知孰是，民有倒縣之厄，鄙州論議，從仁政所在，不為忽袁公私明將軍也。”遂與瓚征討。

《云別傳》曰：初，先主之敗，有人言云已北去者，先主以手戟?之曰：“子龍不棄我走也?！表曋?，云至。從平江南，以為偏將軍，領桂陽太守，代趙范。范寡嫂曰樊氏，有國色，范欲以配云。云辭曰：“相與同姓，卿兄猶我兄。”固辭不許。時有人勸云納之，云曰：“范迫降耳，心未可測；天下女不少?！彼觳蝗?。范果逃走，云無纖介。先是，與夏侯?戰于博望，生獲夏侯蘭。蘭是云鄉里人，少小相知，云白先主活之薦蘭明于法律，以為軍正。云不用自近，其慎慮類如此。先主入益州，云領留營司馬。此時先主孫夫人以權妹驕豪，多將吳吏兵，縱橫不法。先主以云嚴重，必能整齊，特任掌內事。權聞備西征，大遣舟船迎妹，而夫人內欲將后主還吳，云與張飛勒兵截江，乃得后主還。

《云別傳》曰：益州既定，時議欲以成都中屋舍及城外園地桑田分賜諸將。云駁之曰：“霍去病以匈奴未滅，無用家為，今國賊非但匈奴，未可求安也。須天下都定，各反桑梓，歸耕本土，乃其宜耳。益州人民，初罹兵革，田宅皆可歸還，令安居復業，然后可役調，得其歡心?！毕戎骷磸闹?/p>

《云別傳》曰：亮曰：“街亭軍退，兵將不復相錄，箕谷軍退，兵將初不相失，何故？”芝答曰：“云身自斷后，軍資什物，略無所棄，兵將無緣相失。”云有軍資余絹，亮使分賜將士，云曰：“軍事無利，何為有賜？其物請悉入赤岸府庫，須十月為冬賜?！绷链笊浦?。

《云別傳》載后主詔曰：“云昔從先帝，功績既著。朕以幼沖，涉涂艱難，賴恃忠順，濟于危險。夫謚所以敘元勛也，外議云宜謚?！贝髮④娊S等議，以為云昔從先帝，勞績既著，經營天下，遵奉法度，功效可書。當陽之役，義貫金石。忠以衛上，君念其賞；禮以厚下，臣忘其死。死者有知，足以不朽；生者感恩，足以殞身。謹按謚法，柔賢慈惠曰順，執事有班曰平，克定禍亂曰平，應謚云曰順平侯。

三國志趙云傳翻譯

趙云，字子龍，常山真定人（今河北正定）。原本是公孫瓚的下屬，公孫瓚派遣先主劉備幫助田楷抵御袁紹，趙云于是跟隨劉備一起出征，成為劉備的最主要的騎將。當劉備被曹公曹操追到當陽的長坂坡時，劉備拋棄妻子和兒子向南逃去，趙云抱著劉備柔弱的兒子，即后主劉禪，同時保護著甘夫人，即后主劉禪的母親，這兩個人都因此而免于遇難。后來被提升為牙門將軍。先主進入蜀地的時候，趙云留守荊州。

先主從葭萌關回攻劉璋，召喚諸葛亮前去。諸葛亮率領趙云與張飛等人都沿著長江往西而上，平定了沿途的各個郡城和縣城。打到江州，諸葛亮分兵派遣趙云沿外水往陽江而上，與其在成都回合。成都打下來后，劉備將趙云封為翊軍將軍。建興元年（公元233年），被升遷為中護軍、征南將軍，封為永昌亭侯，然后又升遷為鎮東將軍。建興五年（公元237年），跟隨諸葛亮進入漢中駐守。

第二年（建興六年，公元238年），諸葛亮出兵，揚言要從斜谷的通過，曹真派遣大隊人馬抵擋他。諸葛亮命令趙云和鄧芝前往抵御曹真，而自己親自攻擊祁山。趙云和鄧芝的兵力處于弱勢而敵兵處于強勢，因此在箕谷打了敗仗，但是趙云和鄧芝收攏眾人堅守不出，不至于大敗。等曹真兵退后，趙云被貶為鎮軍將軍。

建興七年（公元239年）去世，被追謚為順平侯。當初，先主還在的時候，只有法正被追謚了；到了后主的時候，諸葛亮功勞和德行舉世聞名，蔣琬、費?耽誤了國家重擔，也被追謚了。陳祗收到劉禪的寵愛對待，特別加以殊榮，夏侯霸從遠方來投降，因此也得到了追謚；因此，關于、張飛、馬超、龐統、黃忠和趙云也被追謚，當時的輿論認為這是一種榮耀。趙云的兒子趙統繼承趙云的爵位，做官做到了虎賁中郎將，督行領軍。第二個兒子趙廣，做過牙門將，跟隨姜維到了沓中，戰死在了戰場上。

《三國志》元年十二而孤原文翻譯

《三國志》是由西晉陳壽所著，記載中國三國時代歷史的斷代史，同時也是二十四史中評價最高的“前四史”之一。接下來小編為你帶來《三國志》元年十二而孤文言文原文翻譯，希望對你有幫助。

【文言文原文】

將領孫權字仲謀。兄策既定諸郡，時權年十五，以為陽羨長。郡察孝廉，州舉茂才，行奉義校尉。漢以策遠修職貢，遣使者劉琬加錫命。琬語人曰："吾觀孫氏兄弟雖各才秀明達，然皆祿祚〔1〕不終，惟中弟孝廉，形貌奇偉，骨體不恒，有大貴之表，年又最壽，爾試識之"。

【注解】

〔1〕祿(lù)祚(zuò)：亦作"祿胙"，福祿。

【譯文】

將領孫權字仲謀。長兄孫策平定江東諸郡時，他年僅十五歲，試用為陽羨縣縣長。曾被郡里舉薦為孝廉，州里推舉為茂才，奉義校尉。漢朝因為孫策遠在江東還依然盡臣子的職責，交納貢物，就派遣使者劉琬賜給他爵位和官服。劉琬對人說："我看孫家兄弟都才華出眾，深明事理，但都壽命不長，只有老二將領孫權，體態魁偉，相貌不凡，不同于凡人，有大貴的表相，壽命又是最長的，你們可以記住我說的這些話"。

【文言文原文】

建安四年，從策征廬江太守劉勛。勛破，進討黃祖于沙羨。

五年，策薨，以事授權，權哭未及息。策長史張昭謂權曰："孝廉，此寧哭時邪？且周公立法而伯禽不師，非欲違父，時不得行也。況今奸宄〔1〕競逐，豺狼滿道，乃欲哀親戚，顧禮制，是猶開門而揖〔2〕盜，未可以為仁也"。乃改易權服，扶令上馬，使出巡軍。是時惟有會稽、吳郡、丹陽、豫章、廬陵，然深險之地猶未盡從，而天下英豪布在州郡，賓旅寄寓之士以安危去就為意，未有君臣之固。張昭、周瑜等謂權可與共成大業，故委心而輔事焉。曹公表權為討虜將軍，領會稽太守，屯吳，使丞之郡行文書事。待張昭以師傅之禮，而周瑜、程普、呂范等為將率。招延俊秀，聘求名士，魯肅、諸葛瑾等始為賓客。分部諸將，鎮撫山越，討不從命。七年，權母吳氏薨。

八年，權西伐黃祖，破其舟軍，惟城未克，而山寇復動。還過豫章，使呂范平鄱陽，程普討樂安，太史慈領?；?，韓當、周泰、呂蒙等為劇縣令長。

九年，權弟丹楊太守翊為左右所害，以從兄瑜代翊。

十年，權使賀齊討上饒，分為建平縣。

十二年，西征黃祖，虜其人民而還。

【注解】

〔1〕奸宄(ɡuǐ)：指違法作亂的人。

〔2〕揖：招惹。

【譯文】

建安四年，將領孫權跟從孫策征討廬江太守劉勛。劉勛被打敗后，又進軍沙羨征討黃祖。

建安五年，孫策去世，把軍國大事交給將領孫權，將領孫權的悲痛還沒有停止。孫策的長史張昭對將領孫權說："孝廉，這難道是哭泣的時候嗎？古時周公立的喪禮就連他兒子伯禽也沒遵守，并不是他違逆父訓，只是由于當時不能按喪禮辦事罷了。況且現在奸詐之徒競相角逐爭斗，像豺狼那樣的人充滿道路，你卻哀痛死去的兄長，顧念喪禮，這就像打開門戶招引盜賊一樣，這種行為不能算是仁德啊"。于是讓將領孫權脫下喪服，扶他上馬，外出巡視。這時，將領孫權只占據會稽、吳郡、丹楊、豫章、廬陵五郡，而邊遠險要地方還未完全歸附，并且天下的英雄豪杰散布在各州郡，做客的士人往往以個人的安危決定去留，君臣之間還沒有建立起牢固的關系。張昭、周瑜等人認為可以與將領孫權一起成就大事業，所以盡心輔佐他。曹操上表奏封將領孫權為討虜將軍，兼任會稽太守，駐扎在吳郡，將領孫權派使丞到會稽郡處理日常事務。對待張昭以太師太傅之禮，而周瑜、程普、呂范等人都被任命為將軍。廣招有才能的人，有名望的士人，魯肅、諸葛瑾等人這時開始做了他的賓客。分派眾將，鎮守并安撫山越族，討伐那些不服從命令的人。建安七年，將領孫權的母親吳氏去世。

建安八年，將領孫權西征黃祖，擊敗了他的水軍，但城池還未能攻克，而這時后方的山賊又作亂。將領孫權撤兵經過豫章，派呂范平定鄱陽，程普討伐樂安，太史慈統領海昏，韓當、周泰、呂蒙都做了軍政任務繁重的各縣縣令或縣長。

建安九年，將領孫權的弟弟丹楊太守孫翊被隨從殺害，將領孫權任堂兄孫x接替孫翊的職位。

建安十年，將領孫權派賀齊討伐上饒，分上饒部分地區為建平縣。

建安十二年，將領孫權西征黃祖，俘獲了他的民眾后撤軍。

【文言文原文】

十三年春，權復征黃祖，祖先遣舟兵拒軍，都尉呂蒙破其前鋒，而凌統、董襲等盡銳攻之，遂屠其城。祖挺身亡走，騎士馮則追梟其首，虜其男女數萬口。是歲，使賀齊討黟、歙，分歙為始新、新定、犁陽、休陽縣，以六縣為新都郡。荊州牧劉表死，魯肅乞奉命吊表二子，且以觀變。肅未到，而曹公已臨其境，表子琮舉眾以降。劉備欲南濟江，肅與相見，因傳權旨，為陳成敗。備進住夏口，使諸葛亮詣權，權遣周瑜、程普等行。是時曹公新得表眾，形勢甚盛，諸議者皆望風畏懼，多勸權迎之。惟瑜、肅執拒之議，意與權同。瑜、普為左右督，各領萬人，與備俱進，遇于赤壁，大破曹公軍。公燒其余船引退，士卒饑疫，死者大半。備、瑜等復追至南郡，曹公遂北還，留曹仁、徐晃于江陵，使樂進守襄陽。時甘寧在夷陵，為仁黨所圍，用呂蒙計，留凌統以拒仁，以其半救寧，軍以勝反。權自率眾圍合肥，使張昭攻九江之當涂。昭兵不利，權攻城逾月〔1〕不能下。曹公自荊州還，遣張喜將騎赴合肥。未至，權退。

十四年，瑜、仁相守歲余，所殺傷甚眾。仁委城走。權以瑜為南邵太守。劉備表權行車騎將軍，領徐州牧。備領荊州牧，屯公安。

十五年，分豫章為鄱陽郡；分長沙為漢昌郡，以魯肅為太守，屯陸口。

十六年，權徙治秣陵。明年，城石頭〔2〕，改秣陵為建業。聞曹公將來侵，作濡須塢。

【注解】

〔1〕逾月：一個多月。

〔2〕城石頭：修筑石頭城。

【譯文】

建安十三年春天，將領孫權再次征討黃祖，黃祖先派水軍抗擊，都尉呂蒙打敗了黃祖的'先鋒，凌統、董襲等人更是全力強攻，于是血洗該城。黃祖脫身逃跑，騎士馮則追上他砍下他的腦袋，俘虜了男女幾萬人。這一年，將領孫權派賀齊討伐黟縣和歙縣，分歙縣為始新、新定、犁陽、休陽四縣，以六縣設置新都郡。荊州刺史劉表死后，魯肅請求接受使命去慰問劉表的兩個兒子，借機觀察荊州的變化。魯肅還沒有到荊州，曹操已率軍來到荊州境內，劉表的小兒子劉琮率眾投降。劉備準備南渡長江，魯肅與他相見，向他轉達了將領孫權的打算和計劃，分析擺在他們面前的失敗與成功的兩種前途。劉備進駐夏口，派諸葛亮去拜見將領孫權，將領孫權派周瑜、程普等人率軍行動，配合劉備。這時，曹操剛得到劉表的人馬，氣勢很盛，將領孫權的謀士們都深感畏懼，大多勸將領孫權迎降曹操，只有周瑜、魯肅主張堅決抗擊曹軍，意見剛好與將領孫權相同。周瑜、程普任左右都督，各自率軍一萬多人，與劉備同時進軍，在赤壁與曹軍遭遇，大敗曹操的。曹操燒毀了剩下的船只，領兵撤退，士兵們饑餓難當，再加上瘟疫流行，死了一大半。劉備、周瑜等人又追擊到南郡，于是曹操撤軍北還，留下曹仁、徐晃守江陵，派樂進鎮守襄陽。這時甘寧在夷陵被曹仁的部隊包圍，將領孫權便用了呂蒙的計策，留下凌統抵御曹仁，用凌統的一半兵力解救甘寧，吳軍勝利返回。將領孫權親自率軍包圍合肥，派張昭攻打九江郡的當涂縣。張昭進軍不順利，將領孫權攻打合肥城一個多月也未能攻克。曹操從荊州回來，派張喜率領騎兵奔赴合肥攻打，還沒到達合肥，將領孫權已經撤退。

建安十四年，周瑜和曹仁相互進攻防守，對峙了一年多，雙方傷亡很大。曹仁棄城而逃。將領孫權任命周瑜為南郡太守。劉備上表奏封將領孫權代理車騎將軍，兼任徐州牧。劉備兼任荊州牧，駐扎在公安。

建安十五年，將領孫權分豫章郡設置鄱陽郡；分長沙郡設置漢昌郡，任命魯肅為太守，駐扎在陸口。

建安十六年，將領孫權將官署遷到秣陵。第二年，修筑石頭城，改稱秣陵為建業。聽到曹操將要向南來侵犯，修筑了濡須塢。

《三國志》原文節選及翻譯解析

陳群字長文，熲川許昌人。祖父實，父紀。群為兒時，實常奇異之。魯國孔融高才倨傲，年在紀、群之間，先與紀友，后與群交，更為紀拜，由是顯名。劉備臨豫州，辟群為別駕。時陶謙病列，徐州迎備，備欲往，群說備曰：“袁術尚強，今東，必與之爭。呂布若襲將軍之后，將軍雖得徐州，事必無成?！眰渌鞏|，與袁術戰。布果襲上邳，遣兵助術，大破備軍，備恨不用群言。隨紀避難徐州。屬呂布破，太祖辟群為避空掾屬。時有薦樂安工模、下邳周逵才，太祖辟之。群封還教，以為模、逵穢德，終必敗，太祖不聽。后模、逵皆坐奸宄誅，太祖以謝群。群薦廣陵陳矯、丹陽戴乾，太祖皆用之。后吳人叛，乾忠義死難，矯遂為名臣，世以群為知人。

青龍中，營治宮室，百姓失農時。群上疏“禹承唐、虞之盛，猶卑宮室而惡衣服，況今喪亂之后，人民至少，比漢文、景之時，不過一大郡。加邊境有事，將士勞苦，若有水旱之患，國家之深憂也。且吳、蜀未死，社稷不安。宜及其未動，講武勸農，有以待之。今舍此急而先宮室，臣懼百姓遂困，將何以應敵？今中國勞力，亦吳、蜀之所愿。此安危之機也。惟陛下慮之。”

初，劉廙坐弟與魏諷謀反，當誅。群言之太祖，太祖曰：“廙，名臣也，吾亦欲赦之。”乃復位。廙深德群，群曰：“夫議刑為國，非為私也；且自明主之意，吾何知焉？”

《三國志》

1．:對下列文案中加點詞的解釋，不正確的一項是

A．魯國孔融高才倨傲倨：傲慢

B．更為紀拜更：改

C．屬呂布破屬：適值

D．太祖以謝群謝：道謝

2．:下列各句加點詞語在文中的意義與現代漢語相同的一項是

A．以為模、逵穢德B．人民至少

C．不過一大郡D．今中國勞力

3．:下列各組文案中加點詞的意義和用法相同的一組是

A．群為兒時辟群為別駕

B．以為模、逵穢德廙深德群

C．今東，必與之爭備遂東，與袁術戰

D．世以群為知人將何以應敵

4．:下列文案分別編為四組，全都表現陳群“知人”的一組是

①以為模、逵穢德，終必?。虎谌核]廣陵陳矯、丹陽戴乾；③臣懼百姓遂困；④群言之大祖；⑤吾亦欲赦之。

A．①②③B．①②④C．②③⑤D．③④⑤

5．:下列對原文的敘述和分析，不正確的一項是

A．陳群出身名門，少年時就被人們所推崇。連才高氣傲的孔融，也因與陳群交往，而把過去視為同輩朋友的陳紀尊為長輩。

B．陳群因為“識人”，而受到太祖的尊重，后來又讓同僚佩服。

C．陳群能審時度勢，憂國憂民，敢于主持公道，講實話，難能可貴。

D．陳群知人善任，對賢才力薦，對庸君力諫，對無德者力阻，對蒙冤者力辯，這些都出于公心。

6．:翻譯文中畫線的兩句話。

1呂布若襲將軍之后，將軍雖得徐州，事必無成。

2禹承唐、虞之盛，猶卑宮室而惡衣服。

參考答案

1:D為“道歉”或“謝罪”；

2:AA“認為”；B“少到極點”；C“不超過”或“相當于”；D“使力勞”。

3:CA：是／擔任出：品德／感激人：向東進發，方位名詞做動詞中：認為／憑。

4:B③句為“憂民”，⑤句說的是“太祖”。

5:D陳群非“善任”，“庸君”在文中沒有根據。

6:1如果呂布襲擊我軍后方，那時即使將軍得到了徐州，事情也一定不會有好結果。

2大禹繼承了唐。虞的盛世，尚且只建低矮的宮室，穿粗陋的衣服。

二：

【第5句】：下列對文中加點詞語的相關內容的解說,不正確的一項是()

A別駕：官名。出巡時不與刺史同車，別乘一車，故名。

B徐州：古“九州”之一，在今江蘇省徐州市。

C社稷：土神和谷神的總稱。社稷壇設于王宮之右，與設于王宮之左的宗廟相對，前者代表土地，后者代表血緣，同為國家的象征。

D勞力：廣義上的.勞動力指全部人口。在此取勞民傷財之意。

【第6句】：下列對原文的敘述和分析，不正確的一項是（）

A．陳群出身名門，少年時就被人們所推崇。連才高氣傲的孔融，也因與陳群交往，而把過去視為同輩朋友的陳紀尊為長輩。

B．陳群因為“識人”，而受到太祖的敬重，后來又讓同僚佩服。

C．陳群能審時度勢，憂國憂民，敢于持公道，講實話，難能可貴。

D．陳群知人善任，對賢才力薦，對庸君力諫，對無德者力阻，對蒙冤者力辯，這些都出于公心。

【第7句】：翻譯

（1）.廙深德群，群曰：“夫議刑為國，非為私也；且自明主之意，吾何知焉？

(【第2句】：)禹承唐、虞之盛，猶卑宮室而惡衣服

參考答案

【第5句】：B

【第6句】：D

7（1）、劉廙由衷地感謝陳群的恩德,可陳群說：“議論刑罰是為了國家,并非為了私情,況且決定來自明主,我又知道什么呢?”

（2）大禹繼承了唐、虞的盛世,尚且只建低矮的宮室,穿粗陋的衣服。

參考譯文：

陳群，字文長，熲川郡許昌縣人。祖父陳實，父親陳紀。當陳群還是小孩子的時候，陳實就覺得他不同凡俗。魯國的孔融才高意廣，生性高傲，目中無人，年紀在陳紀、陳群之間。他先和陳紀是好朋友，以后又與陳群交往甚密，于是改視陳紀為長輩，陳群由此聲名顯揚。劉備擔任豫州刺史的時候，征聘陳群為別駕。當時陶謙剛剛病死，徐州的佐吏迎接劉備，劉備打算前往，陳群勸他說：“眼下袁術的力量不可低估，若現在東取徐州，一定與袁術發生爭斗。如果呂布襲擊我軍后方，那時即使將軍得到了徐州，事情也一定不會有好結果?！眲洳宦爠窀妫蛶е笋R東進，和袁術纏斗不休。呂布果然乘機襲取了下邳，然后又派兵去支援袁術。劉備一敗涂地，這才悔恨當初沒聽陳群的勸告。他便跟隨陳紀一起到徐州避難。適值曹兵大破呂布，曹操征聘陳群為司空府西曹椽屬。當時有人推薦樂安的王模、下邳的周逵，曹操使征召二人。陳群把征召的教令原封不動地退還給曹操，認為這兩個人品德不好，早晚會敗亡。曹操不聽。后來王模、周逵果然由于為非作歹而遭殺之身之禍，曹操為此向陳群道歉。陳群推薦廣陵的陳矯和丹陽的戴乾，曹操都任用了。以后吳人叛亂，戴乾忠義赴死，陳矯則成為名臣，世人為此都稱道陳群是慧眼識人。

青龍年間，朝廷營建宮室，致使百姓耽誤了農時。陳群上疏說：“大禹繼承了唐、虞的盛世，尚且只建低矮的宮室，穿粗陋的衣服，何況當今自靈帝死后，天下大亂，老百姓數量劇減，與漢文帝、漢景帝時期相比，現在的戶口還比不上那時的一大郡。再加上邊境戰事頻繁，將士勞苦，如果再遇到旱澇災害，國家的憂患可就深重了。況且吳國、蜀國尚未消滅，國家還不安定，應該乘他們還沒有興師進攻加緊訓練軍隊，鼓勵農耕，做好反擊侵略的準備?，F在陛下舍棄這些當務之急，反而忙于興建宮室，臣下恐怕老百姓會日見困乏，將來拿什么來抵抗敵兵呢？如今中原地區像這樣耗費勞力，正是吳國、蜀國所樂意看到的。這可是國家安危的關鍵，希望陛下慎重考慮。”

當初太祖在世時，劉廙因為受弟弟參與魏諷謀反一事的株連本當斬首，陳群向太祖講了自己看法，太祖說：“劉廙是一代名臣，我也正想赦免他。”于是令劉廙官復原職，劉廙由衷地感謝陳群的恩德，可陳群說：“議論刑罰是為了國家，并非為了私情，況且決定來自明主，我又知道什么呢？”

《三國志·蔣琬傳》的原文及翻譯

【原文】

蔣琬字公琰，零陵湘鄉人也。弱冠與外弟泉陵劉敏俱知名。琬以州書佐隨先主入蜀，除廣都長。先主嘗因游觀奄至廣都，見琬眾事不理，時又沉醉，先主大怒，將加罪戮。軍師將軍諸葛亮請曰：“蔣琬，社稷之器，非百里之才也。其為政以安民為本，不以修飾為先，愿主公重加察之?！毕戎餮啪戳?，乃不加罪，倉卒但免官而已。

先主為漢中王，琬入為尚書郎。亮卒，以琬為尚書令。東曹掾楊戲素性簡略，琬與言論，時不應答?；蛴麡嫅蛴阽唬骸肮c戲語而不見應，戲之慢上，不亦甚乎!”琬曰：“人心不同，各如其面;面從后言，古人之所誡也。戲欲贊吾是耶，則非其本心，欲反吾言，則顯吾之非，是以默然，是戲之快也?！庇侄睫r楊敏曾毀琬曰：“作事憒憒，誠非及前人?！被蛞园诅髡哒埻浦蚊?，琬曰：“吾實不如前人，無可推也。”主者重據聽不推，則乞問其憒憒之狀。琬曰：“茍其不如，則事不當理，事不當理，則憒憒矣。復何問邪?”后敏坐事系獄，眾人猶懼其必死，琬心無適莫，得免重罪。其好惡存道，皆此類也。

琬以為昔諸葛亮數窺秦川，道險運艱，竟不能克，不若乘水東下。乃多作舟船，欲由漢、沔襲魏興、上庸。會舊疾連動，未時得行。而眾論咸謂如不克捷，還路甚難，非長策也。琬承命上疏曰：“昔偏軍入羌郭淮破走算其長短以為事首宜以姜維為涼州刺史若維征行銜持河右臣當帥軍為維鎮繼今涪水陸四通惟急是應若東北有虞赴之不難。”由是琬遂還住涪。疾轉增劇，至九年卒，謚曰恭。

(節選自《三國志?蔣琬費祎姜維傳》)

【譯文】

蔣琬,字公琰,零陵郡湘鄉縣人。他二十歲上與表弟泉陵人劉敏都成為當地名人。蔣琬以州書佐的身份跟隨先主劉備入蜀,升為廣都縣縣長。劉備曾在一次外出視察時突然前至廣都縣,看到蔣琬諸般公務都不管,當時又喝得大醉,故此大怒,要將他治罪殺死。軍師將軍諸葛亮為蔣琬求情說:“蔣琬,乃社稷棟梁之才,其才干不止于治理一個百里的小縣。他為政以安民為本,不以表面文章夸飾,希望主公深加考察。”劉備一向敬重諸葛亮,于是沒有治蔣琬的罪,匆忙之中只罷免他的官而已。

劉備為漢中王,蔣琬入朝為尚書郎。諸葛亮去世,朝廷任命蔣琬為尚書令。東曹掾楊戲性格向來簡略,蔣琬同他談話,他有時不應不答。有人想在蔣琬面前誣陷他,便對蔣琬說:“您與楊戲講話而他不答理,其傲慢上級,不是太過分了嗎!”蔣琬回答說:“各人心性不一樣,就像人的容貌有差異,當面應承背后非議,這是古人告誡人們注意之事。楊戲想要贊成我,但不是他的本心,想要不贊成我,又怕暴露我的不是,所以默然不應,這正是他的誠實之處啊!”又督農楊敏曾經毀謗過蔣琬說:“做事昏昏然,確實不如前人?！庇腥艘源嗽捀嬖V蔣琬,主管官員請求讓他們去推究其事治罪楊敏,蔣琬說:“我確實不如前人,有什么可推究楊敏的呢?”主管官員再次陳說而蔣琬不允推究。主管官員則請蔣琬去責問楊敏說他昏昏糊糊的情狀。蔣琬說:“如果不如前人,則處事不合理,處事不合理,則昏昏糊糊。還有什么好問的呢?”后來楊敏犯罪坐監,大家都擔心他必死無疑,而蔣琬心中不存成見,故楊敏得以免除重罪。蔣琬的好惡愛憎合乎道義,都像這樣。

蔣琬考慮到過去諸葛亮數次出兵秦川,因道途險惡運輸艱難,最后都不能攻克,不如改從水路順勢而下。于是多造戰船,打算從漢、沔地區襲擊魏國的魏興、上庸一帶。恰逢他舊病連續發作,沒有及時去這么做。而大家議論都認為如果不能迅速取勝,退路十分艱難,這并非長遠之計。蔣琬接受大家意見上疏后主說:“過去偏軍入羌,郭淮失敗逃走,考慮事情長短得失,認為涼州是最重要的事情,應當以姜維為涼州刺史。如果姜維出征,與敵人對峙河右之地,為臣則統領大軍為姜維后援。如今涪地水陸四通,可以應急,如果東北一線有戰事,奔赴救援不難?！庇谑鞘Y琬退還駐守涪縣。病情加劇,至延熙九年(246)去世,謚號為“恭”。

【習題及答案】

三國志

蔣琬字公琰，零陵湘鄉人也。弱冠與外弟泉陵劉敏俱知名。琬以州書佐隨先主入蜀，除廣都長。先主嘗因游觀奄至廣都，見琬眾事不理，時又沉醉，先主大怒，將加罪戮。軍師將軍諸葛亮請曰：“蔣琬，社稷之器，非百里之才也。其為政以安民為本，不以修飾為先，愿主公重加察之。”先主雅敬亮，乃不加罪，倉卒但免官而已。

先主為漢中王，琬入為尚書郎。亮卒，以琬為尚書令。東曹掾楊戲素性簡略，琬與言論，時不應答?；蛴麡嫅蛴阽唬骸肮c戲語而不見應，戲之慢上，不亦甚乎!”琬曰：“人心不同，各如其面;面從后言，古人之所誡也。戲欲贊吾是耶，則非其本心，欲反吾言，則顯吾之非，是以默然，是戲之快也?！庇侄睫r楊敏曾毀琬曰：“作事憒憒，誠非及前人。”或以白琬，主者請推治敏，琬曰：“吾實不如前人，無可推也。”主者重據聽不推，則乞問其憒憒之狀。琬曰：“茍其不如，則事不當理，事不當理，則憒憒矣。復何問邪?”后敏坐事系獄，眾人猶懼其必死，琬心無適莫，得免重罪。其好惡存道，皆此類也。

琬以為昔諸葛亮數窺秦川，道險運艱，竟不能克，不若乘水東下。乃多作舟船，欲由漢、沔襲魏興、上庸。會舊疾連動，未時得行。而眾論咸謂如不克捷，還路甚難，非長策也。琬承命上疏曰：“昔偏軍入羌郭淮破走算其長短以為事首宜以姜維為涼州刺史若維征行銜持河右臣當帥軍為維鎮繼今涪水陸四通惟急是應若東北有虞赴之不難?！庇墒晴爝€住涪。疾轉增劇，至九年卒，謚曰恭。

(節選自《三國志?蔣琬費祎姜維傳》)

【第5句】：對下列文案中加點詞的解釋，不正確的一項是(3分)（）

A.除廣都長除：授職。

B.或欲構戲于琬曰構：陷害。

C.又督農楊敏曾毀琬曰毀：詆毀。

D.道險運艱，竟不能克克：克服。

【第6句】：下列各組文案中，加點詞的意義和用法都相同的一組是(3分)（）

A.琬以州書佐隨先主入蜀天子以生人付公理

B.公與戲語而不見應君乃反迎而賀

C.戲之慢上，不亦甚乎師道之不復可知矣

D.事不當理，則憒憒矣臣欲奉詔奔馳，則劉病日篤

【第7句】：下列各句編為四組，都能表現蔣琬“好惡存道(合乎道義)”的一組是(3分)（）

①其為政以安民為本，不以修飾為先②琬與言論，時不應答

③面從后言，古人之所誡也④吾實不如前人，無可推也

⑤琬心無適莫，得免重罪⑥會舊疾連動，未時得行

A.②④⑤B.①④⑤C.①②④D.③⑤⑥

【第8句】：下列對原文有關內容的'分析和概括，不正確的一項是(3分)()

A.蔣琬做廣都縣令時，經常喝得大醉，什么公務都不管。劉備有一次特意到廣都考察蔣琬,看到蔣琬諸事不理,大怒,要將他治罪殺死。

B.蔣琬與楊戲說話，楊戲有時不應答他。但蔣琬并不認為他的行為是辱慢自己，而是顯示出了他為人實誠痛快。

C.督農楊敏曾經批評蔣琬“做事昏昏然,確實不如前人”，蔣琬承認自己“確實比不上前人”，不同意去追究楊敏的毀謗之責。

D.大家議論認為從水路進攻魏國，如果不能迅速取勝,退路十分艱難,這并非長遠之計，蔣琬接受了大家意見，改變了主意。

【第9句】：斷句和翻譯。(10分)

(1)用“/”給下面的文段斷句。(4分)

昔偏軍入羌郭淮破走算其長短以為事首宜以姜維為涼州刺史若維征行銜持河右臣當帥軍為維鎮繼今涪水陸四通惟急是應若東北有虞赴之不難。

(2)翻譯下面的文案。(6分)

①先主雅敬亮，乃不加罪，倉卒但免官而已。

②或以白琬，主者請推治敏。

【第5句】：D(克：攻破，戰勝。)

【第6句】：C(助詞，無義，用于主謂之間，取消文案的獨立性。A項，介詞，憑借……的身份。/介詞，把。B項，連詞，表轉折，卻/連詞，表遞進。D項，連詞，那么、就/連詞，但是。)

【第7句】：B(②寫楊戲素性簡略，⑥寫未能依時出兵。)

【第8句】：A(并非特意到廣都考察蔣琬，而是一次外出視察時突然前往的。)

【第9句】：(1)昔偏軍入羌/郭淮破走/算其長短/以為事首/宜以姜維為涼州刺史/若維征行/銜持河右/臣當帥軍為維鎮繼/今涪水陸四通/惟急是應/若東北有虞/赴之不難。

(每錯、漏、多3處扣1分)

(2)①劉備一向敬重諸葛亮,于是沒有治蔣琬的罪,匆忙之中只罷免他的官而已。

(得分點：雅、但、大意)

②有人把這話告訴蔣琬,主管官員請求讓他們去推究其事治罪楊敏

(得分點：或、白、大意)

參考譯文：

蔣琬,字公琰,零陵郡湘鄉縣人。他二十歲上與表弟泉陵人劉敏都成為當地名人。蔣琬以州書佐的身份跟隨先主劉備入蜀,升為廣都縣縣長。劉備曾在一次外出視察時突然前至廣都縣,看到蔣琬諸般公務都不管,當時又喝得大醉,故此大怒,要將他治罪殺死。軍師將軍諸葛亮為蔣琬求情說:“蔣琬,乃社稷棟梁之才,其才干不止于治理一個百里的小縣。他為政以安民為本,不以表面文章夸飾,希望主公深加考察?！眲湟幌蚓粗刂T葛亮,于是沒有治蔣琬的罪,匆忙之中只罷免他的官而已。

劉備為漢中王,蔣琬入朝為尚書郎。諸葛亮去世,朝廷任命蔣琬為尚書令。東曹掾楊戲性格向來簡略,蔣琬同他談話,他有時不應不答。有人想在蔣琬面前誣陷他,便對蔣琬說:“您與楊戲講話而他不答理,其傲慢上級,不是太過分了嗎!”蔣琬回答說:“各人心性不一樣,就像人的容貌有差異,當面應承背后非議,這是古人告誡人們注意之事。楊戲想要贊成我,但不是他的本心,想要不贊成我,又怕暴露我的不是,所以默然不應,這正是他的誠實之處啊!”又督農楊敏曾經毀謗過蔣琬說:“做事昏昏然,確實不如前人。”有人以此話告訴蔣琬,主管官員請求讓他們去推究其事治罪楊敏,蔣琬說:“我確實不如前人,有什么可推究楊敏的呢?”主管官員再次陳說而蔣琬不允推究。主管官員則請蔣琬去責問楊敏說他昏昏糊糊的情狀。蔣琬說:“如果不如前人,則處事不合理,處事不合理,則昏昏糊糊。還有什么好問的呢?”后來楊敏犯罪坐監,大家都擔心他必死無疑,而蔣琬心中不存成見,故楊敏得以免除重罪。蔣琬的好惡愛憎合乎道義,都像這樣。

蔣琬考慮到過去諸葛亮數次出兵秦川,因道途險惡運輸艱難,最后都不能攻克,不如改從水路順勢而下。于是多造戰船,打算從漢、沔地區襲擊魏國的魏興、上庸一帶。恰逢他舊病連續發作,沒有及時去這么做。而大家議論都認為如果不能迅速取勝,退路十分艱難,這并非長遠之計。蔣琬接受大家意見上疏后主說:“過去偏軍入羌,郭淮失敗逃走,考慮事情長短得失,認為涼州是最重要的事情,應當以姜維為涼州刺史。如果姜維出征,與敵人對峙河右之地,為臣則統領大軍為姜維后援。如今涪地水陸四通,可以應急,如果東北一線有戰事,奔赴救援不難?！庇谑鞘Y琬退還駐守涪縣。病情加劇,至延熙九年(246)去世,謚號為“恭”。