法語臺詞中法對照聚集90句

由 文心雕龍 分享時間：2024-03-21 08:32:59 加入收藏我要投稿點贊

小王子法語版經典文案

【第1句】：小王子：你知道--當你感覺到悲傷的時候，就會喜歡看落日...

Tusais...quandonesttellementtristeonaimelescouchersdesoleil.

【第2句】：如果有人鐘愛著一朵獨一無二的、盛開在浩瀚星海里的花。那么，當他抬頭仰望繁星時，便會心滿意足。他會告訴自己：“我心愛的花在那里，在那顆遙遠的星星上。”可是，如果羊把花吃掉了。那么，對他來說，所有的星光變會在剎那間暗淡無光！而你卻認為這并不重要！

Siquelqu’unaimeunefleurquin’existequ’àunexemplairedanslesmillionsetlesmillionsd’étoiles,asuffitpourqu’ilsoitheureuxquandillesregarde.Ilsedit:"Mafleurestlàquelquepart..."Maissilemoutonmangelafleur,c’estpourluicommesi,brusquement,touteslesétoiless’éteignaient!Etcen’estpasimportanta!

【第3句】：因為忘記自己的朋友是一件悲哀的事情，并不是每個人都有朋友，如果我忘記了小王子，那我就會變得和那些除了對數字感興趣，對其他事都漠不關心的大人們一樣了．

C’esttristed’oublierunami.Toutlemonden’apaseuunami.Etjepuisdevenircommelesgrandespersonnesquines’intéressentplusqu’auxchiffres.

【第4句】：小王子：我那時什么也不懂！我應該根據她的行為，而不是根據她的話來判斷她。她香氣四溢，讓我的生活更加芬芳多彩，我真不該離開她的...我早該猜到，在她那可笑的伎倆后面是繾綣柔情啊。花朵是如此的天真無邪！可是，我畢竟是太年輕了，不知該如何去愛她。

Jen’aialorsriensucomprendre!J’auraisdlajugersurlesactesetnonsurlesmots.Ellem’embaumaitetm’éclairait.Jen’auraisjamaisdm’enfuir!J’auraisddevinersatendressederrièresespauvresruses.Lesfleurssontsicontradictoires!Maisj’étaistropjeunepoursavoirl’aimer."

【第5句】：玫瑰花：＂我并非如此的弱不禁風...夜晚的涼風對我倒有好處。我是一朵花啊。＂

Jenesuispassienrhuméequea...L’airfraisdelanuitmeferadubien.Jesuisunefleur.

【第6句】：玫瑰花：哦，如果我想跟蝴蝶交朋友的話，當然就得忍耐兩三只毛毛蟲的拜訪咯。我聽說蝴蝶長的很漂亮。況且，如果沒有蝴蝶，沒有毛毛蟲，還會有誰來看我呢？你離我那么遠...至于大動物，我才不怕呢，我有我的力爪啊。

Ilfautbienquejesupportedeuxoutroischenillessijeveuxconnatrelespapillons.Ilparatquec’esttellementbeau.Sinonquimerendravisite?Tuserasloin,toi.Quantauxgrossesbêtes,jenecrainsrien.J’aimesgriffes.

【第7句】：小王子：我在想星星們閃閃發亮是不是為了要讓每個人找到回家的路。他說：“看，我的那顆星星，恰好就在頭上卻距離如此遙遠！

Jemedemande,dit-il,silesétoilessontéclairéesafinquechacunpuisseunjourretrouverlasienne.Regardemaplanète.Elleestjusteau-dessusdenous...Maiscommeelleestloin!

【第8句】：“人群里也是很寂寞的。”蛇說。

Onestseulaussichezleshommes,ditleserpent.

【第9句】：小王子：人嗎？我想大概有【第6句】：七個吧，幾年前看到過他們，但我不知道在哪能找到他們，風把他們吹散了，他們沒有根，活得很辛苦。

Leshommes?Ilenexiste,jecrois,sixousept.Jelesaiaperusilyadesannées.Maisonnesaitjamaisoùlestrouver.Leventlespromène.Ilsmanquentderacines,alesgênebeaucoup.

【第10句】：“這是已經早就被人遺忘了的事情。”狐貍說道，“它的意思就是建立關系。”

C’estunechosetropoubliée,ditlerenard.Casignifie"créerdesliens..."

【第11句】：狐貍說：“對我而言，你只不過是個小男駭，就像其他千萬個小男孩一樣。我不需要你，你也同樣用不著我。對你來說。我也只不過是只狐貍，就跟其他千萬只狐貍一樣。然而，如果你馴養我。我們將會彼此需要，對我而言，你將是宇宙唯一的`了，我對你來說，也是世界上唯一的了。

Tun’esencorepourmoiqu’unpetitgarontoutsemblableàcentmillepetitsgarons.Etjen’aipasbesoindetoi.Ettun’aspasbesoindemoinonplus.Jenesuispourtoiqu’unrenardsemblableàcentmillerenards.Mais,situm’apprivoises,nousauronsbesoinl’undel’autre.Tuseraspourmoiuniqueaumonde.Jeseraipourtoiuniqueaumonde.

【第12句】：狐貍：如果你馴養我，那我的生命就充滿陽光，你的腳步聲會變得跟其他人的不一樣。其他人的腳步聲會讓我迅速躲到地底下，而你的腳步聲則會像音樂一樣，把我召喚出洞穴。

Mais,situm’apprivoises,mavieseracommeensoleillée.Jeconnatraiunbruitdepasquiseradifférentdetouslesautres.Lesautrespasmefontrentrersousterre.Letienm’appellerahorsduterrier,commeunemusique.Etpuisregarde!

【第13句】：狐貍：你看，看到那邊的麥田了嗎？我不吃面包，麥子對我來說一點意義也沒有，麥田無法讓我產生聯想，這實在可悲。但是，你有一頭金發，如果你馴養我，那該有多么美好啊！金黃色的麥子會讓我想起你，我也會喜歡聽風在麥穗間吹拂的聲音。

Tuvois,là-bas,leschampsdeblé?Jenemangepasdepain.Leblépourmoiestinutile.Leschampsdeblénemerappellentrien.Eta,c’esttriste!Maistuasdescheveuxcouleurd’or.Alorsceseramerveilleuxquandtum’aurasapprivoisé!Leblé,quiestdoré,meferasouvenirdetoi.Etj’aimerailebruitduventdansleblé...

【第14句】：“你只能了解你馴養的東西。”狐貍說，“人類不再有時間去了解事情了，他們總是到商店里買現在的東西。但是，卻沒有一家商店販賣友誼，所以人類沒有真正的朋友，如果你不需要一個朋友，就馴養我吧！”

Onneconnatqueleschosesquel’onapprivoise,ditlerenard.Leshommesn’ontplusletempsderienconnatre.Ilsachètentdeschosestoutesfaiteschezlesmarchands.Maiscommeiln’existepointdemarchandsd’amis,leshommesn’ontplusd’amis.Situveuxunami,apprivoise-moi!

【第16句】：小王子：“你們很美，”他繼續往下說“但是很空虛，沒有人會為你們而死，沒錯，一般過路的人，可能會認為我的玫瑰和你們很像，但她只要一朵花就勝過你們全部，因為她是我灌溉的那朵玫瑰花；她是那朵我放在玻璃罩下面，讓我保護不被風吹襲，而且為她打死毛毛蟲的玫瑰；因為，她是那朵我愿意傾聽她發牢騷、吹噓、甚至沉默的那朵玫瑰；因為，她是我的玫瑰。”

Vousêtesbelles,maisvousêtesvides,leurdit-ilencore.Onnepeutpasmourirpourvous.Biensr,maroseàmoi,unpassantordinairecroiraitqu’ellevousressemble.Maisàelleseule，elleestplusimportantequevoustoutes,puisquec’estellequej’aiarrosée.Puisquec’estellequej’aimisesousglobe.Puisquec’estellequej’aiabritéeparleparavent.Puisquec’estelledontj’aituéleschenilles(sauflesdeuxoutroispourlespapillons).Puisquec’estellequej’aiécoutéeseplaindre,ousevanter,oumêmequelquefoissetaire.Puisquec’estmarose.

【第17句】：只有用心靈才能看得清事物本質，真正重要的東西是肉眼無法看見的

onnevoitbienqu’aveclecoeur.L’essentielestinvisiblepourlesyeux.

【第18句】：因為你把時間投注在你的玫瑰花身上，所以，她才會如此重要。

C’estletempsquetuasperdupourtarosequifaittarosesiimportante.

【第19句】：“人總是這山望著那山高。”扳道工說。

Onn’estjamaiscontentlàoùonest,ditl’aiguilleur.

【第20句】：“水對心靈也會有好處。”

L’eaupeutaussiêtrebonnepourlecoeur...

【第21句】：“因為有一朵我們看不到的花兒，星星才顯得如此美麗。沙漠美麗，因為，沙漠某處隱藏著一口井。”小王子說。

Lesétoilessontbelles,àcaused’unefleurquel’onnevoitpas。Cequiembellitledésert,ditlepetitprince,c’estqu’ilcacheunpuitsquelquepart

【第22句】：“我今天也要回家了。”“路好遠也很艱難。”

Moiaussi,aujourd’hui,jerentrechezmoi...