復仇第三季的電影臺詞范文

Somebelieveconfessionhelpsaguiltysoulfindpeace，releasingusfromtheshameandregretofourmistakes.Inthefaceofmortality，manyfeeltheneedtoseekthisclosuretomakethingsright.Becauseifdeathdoesn’tkillus,ourdemonswill.

有人認為懺悔能讓有罪的靈魂獲得安寧，讓我們從恥辱和內疚中得以解脫。在死神來臨之際，人們總認為懺悔能糾正。因為即使死神沒讓我們死去，還有我們心中的魔鬼。

Aguiltyheartissilent，itspulsemuffledbythesecretsitkeeps.Whilesomebelieveconfessioncanreleaseatorturedsoul，othersviewitasasignofweakness.Becauseultimately，whateveryousay，howeveryoufeelaboutwhatyou’vedone，it’sirrelevant，forthehandofdeathisequallyunforgiving.

罪惡的心是死寂的，在秘密的包裹下脈象微弱。然而有人認為懺悔是一個備受折磨的靈魂的釋放，而其他人把這看作懦弱的象征。因為最終不管你告解了什么，對你做過的事如何懺悔，都毫不相關，因為死神的魔爪同樣無情。

Whenonamissionofrevenge，onemustmaintaintotalcontroloverrisks，emotionsandone’enemies.Thesinglegreatestthreattosuccessislosingcontrolofyourallies.

執行復仇任務時，必須對危險、感情以及敵人保持絕對控制權。其中最大的威脅就是失去你對盟友的控制。

Fearisthemostprimalofemotins,itcanlingerasamemory,burnedintoone’smindofaparenttakentoosoon.Orburrowintoone’ssoulasself-doubtoverachild’srejection.Buttheonethingweallfearthemost,istheunknow.

恐懼是最原始的情感，失去至親的人心里，永遠徘徊著這樣刻骨銘心的記憶。被孩子擯棄的父母心里也會害怕和自卑。但是最讓我們恐懼的是未知。

Itisbelievedthatoriginalsincanonlybecleanesedbythewatersofbaptism。Butitisthesinsthatfollowthatarenotsoeasilywashedaway。Andsinceforgivenessoftrespassisonlygrantedtothetrulypenitent，pureevilcanneverbeerased。

人們相信原罪可以經過洗禮得到滌蕩。然而今生所犯之罪卻無法輕易洗脫。只有虔誠的懺悔者才能獲得對其罪孽的寬恕，真正的惡魔卻無法泯滅。

Growingup，myfathersaidtheoceanwasagreatescape.Astimepassed,Ialsolearnedthatitsexpanseholdsgreatersecretsandtheabilitytoholdmine.Andthatlikelove，itisatitsheart，fluid，powerful，andsometimesviolent.Butinitsharshestreality，theoceanisabarrier，separatingyoufromthoseyoulove.

從小到大，我父親都說海洋是很好的庇護所。隨著時間的流逝，我漸漸懂得，它的遼闊無際包含了更多的秘密，也能保守住我的秘密。就像愛一樣，在它的核心部分，流動，強大，有時狂暴。但嚴酷的事實是，海洋也是障礙，阻止你和你愛的人相見。

Secrecycauseseventhesimplesttruth，toseemwondrous，mysterious.Ithasthepowertofuelpassion，andseduceyouintobecomingsomeoneyou’renot.Butnomatterhowwetrytoguardoursecrets，tokeepthemclose......theyallcomeouteventually.

秘密致使最簡單的真相也像是蓋上了神秘莫測的面紗。它能點燃激情，誘你搖身一變，化身他人。但無論我們如何保守秘密，掩藏真相，一切終將大白。

Inordertoregaincontrol，wesometimesmustrelinquishit.Bydoingso，webelieveweareprotectingtheoneswelove，theoneswecannotlivewithout，butthemostdangeroustruthofallisthatcontrolismerelyanillusion.

為了重新獲得控制權，我們有時必須放棄。這樣做，我們堅信就能保護我們愛的人，我們不能失去的人，但最危險的真相卻是...控制只是幻想而已。

Lovebuiltonliesisanarduousendeavor，forwhereverpassionandtreacherymeetdissolutionbegins.Still，wefighttoholdourgroundintheemptiness.Ignoringthefactthateveryrelationship，eventheoneswecherish，inevitablydies.

建立在謊言上的`愛情需要難以忍受的竭盡全力，因為激情和背叛碰撞之處意味著分崩離析的開始。可我們仍在空洞中，守住自己的陣地。不要執著每段關系，即使是我們百倍珍惜的，終將逝去。

Emily：Hateisalotlikelove.Youcan'tforceit.Youcan'tfightit.Youjusthavetoembraceitwhenitcomesalong.

恨和愛何其相似，你不能強求，不能硬拼，只能在到來的時候真心接受。

【第3句】：Vitoria：Foryoutohavegivenhimhopeforanheir，onlytohaveittakenawayfromhimforever......Fatecanbesocruel.

你讓他心存希望，認為自己后繼有人，卻又讓希望徹底破滅......命運就是這么殘忍。

WhenIwasachild，myfatherwokemeeverymorningwiththesamephrase：“Lifeisagreatsunrise.”ThewordsshapedthewayIsawthedawn.Butaftermyfatherwastakenfromme，themorningsunburnedlikefire.That’swhenIlearnedwhathatredwasandthatitwouldgreetmeeachdaytocome.

兒時，父親每天早晨都會用同一句話叫醒我：“生活是美好的日出。”這句話改變了我眼中的黎明。但父親遭奸人所害之后，朝陽就如火一般灼燒著我。就是那時我學會了仇恨，而這種恨意將伴隨我生命中的每一天。

Whenfacingyourenemy，noamountoftrainingcantrumpnature.Itseparatesthestrongfromtheweak.Andsometimesittellusthatsurrenderisthestrongestmoveofall.

當面對敵人，任何訓練都戰勝不了天意。此刻，會有上策和下策。而有時候，投降方是上上策。

Whenmyfatherwasinprison，hewroteinhisjournalsabouthowthevalueoflifecanbedirectlymeasuredbyourwilltoendure，thatwehavearemarkableabilitytoresistfatigue，towithstandpain，tokeepfighting，aslongaswedon’tlosesightofwhatwe’refightingfor.

我父親在獄中的時候曾寫了一本日記，他提到人生價值可以用忍耐力來衡量，就是說人有很強的能力忍受艱辛，承受痛楚，持續戰斗，只要我們尚存目標的話。

Wespendourlives，strugglingtoholdontothethingswevaluemost.Tothepeopleandthings，webelievewecouldneverexistwithout.Butourmemoriesareoftenanillusion，protectingafarmoredestructivetruth.

我們窮盡一生，努力抓住我們最重視的事。無論是人還是事，若是失去，我們也許便無法存活于世。但我們的記憶往往只是假象，為了保護更具毀滅性的真相。

Graceisthecoreoftragedy，forifthere’snoheightatwhichtodrop，nopridetakeninthelifelived，youhavenothingtolose.Butonceinthefreefallofdisgrace,theonlywaytochangeitsmomentumistouseittoyouradvantage.

優雅是悲劇的核心，因為如果已經跌入谷底，在生活中感受不到得意，你就再無可失了。但一旦恥辱地跌落，唯一改變它勢頭的方法就是把這一點當作有利條件。

Addiction...animpulsethat，onceindulgedisimpossibletopacify.Evenwhenstarved，thehungersurvives.

上癮是一種沖動，一旦放縱就無法平靜下來。就算餓死了，饑餓感還會存在。

Manybelievethereisnosuchthingastoomuchlove.Thatitswarmthisacomfortfromwhichwenevertire.Butwhenloveturnstoobsession，itconsumesitself.Theflamethatnourishedbecomesangry，merciless，andall—consumingblaze，leavingusconfusedbythechillintheair，andthehateleftbehind.

很多人認為，愛永遠是多多益善。愛的溫暖是我們從不厭倦的慰藉。但如果愛至癲狂，就會被愛所毀滅。溫暖我們的火焰也會變得怒火沖天，冷酷無情，熊熊燃燒，毀滅一切，空留下寒意，還有恨意，令我們迷惑。

Victorycanneverbeachievedalone，allegiancesmustbeforgedtoovercomesuperiorforces.Somebornfromasharedgoal，othersoutofdesperateneed.Butforauniontosucceed，onemustdetermineifanallyistrulyafriendormerelyanenemyindisguise.

成功無法獨自取得，必須建立忠誠才能對付更強大的力量。一些是因為共同目標，其他則源于迫切需要。但是聯盟要想成功，就必須分辨出盟友是真正的朋友還是偽裝中的敵人。

Alliancescanreuniteoldfriendsinthemostunexpectedofways,bytestingthebondsthatarethestrongestofall.Theycanleadtothegreatestofvictoriesortoyourultimatedefeat.

結盟能以最出乎意料的方式讓老友再度團聚，因為遭受考驗的是最堅固的紐帶。這樣的紐帶要么將你送上勝利的巔峰，要么把你埋葬在萬劫不復的失敗。

Ofalltheweaponswetakeintobattle，thereisnonemorepowerfulthanthemind.Itholdsourinstinctsandourtrainingandallowsustodistinguishfriendfromfoe，lovefromhate.Butifthatweaponisunsound，itisbynomeanssidarmed，forthemindisallthemoredangerouswhendamaged.Andthereisnoguaranteethatitwon’tchooseitselfasitsnextvictim.

我們用來作戰的所有武器里，沒有什么比頭腦更強大。大腦里有我們的本能和訓練，讓我們區分敵友和愛恨。如果那件武器不健全，且它并沒有被解除武裝，遭到了摧毀后，頭腦反而更為危險，無法保證它不會把自己選作下一個受害者。

Aschildren，weflinchatthesightofblood，notyetrealizingitmeansfamily，loyaltyandistheessenceoflife.Butforallitsvirtue.Thereistheunavoidablerealitythatbloodisoftenthechildofpainandaviolentremindthatanythingcanbetakenawayintheblinkofaneye.

小時候，我們望血色變，卻不知道它是家庭、忠誠的紐帶以及生命的本質。但盡管它那么美好，我們不得不承認鮮血通常是痛苦的產物以及暴力的提醒，警示我們眨眼之間一切都能被奪走。