《怦然心動》的經(jīng)典臺詞

【第1句】：HereIwas,dyinginside.

此刻我的心都要碎了。

【第2句】：Shestartedsniffingme.

她居然開始偷偷聞我。

【第3句】：Thenthatmakesyouacoward.

那就證明你是個懦夫。

【第4句】：IblessedadayIfoundyou.

感謝上天讓我遇到你。

【第5句】：TookaninterestinSherryhimself.

美色當(dāng)前，忠義讓步。

【第6句】：Theappledoesn'tfallfarfromthetree.

樹上掉下的蘋果它落的地離樹能有多遠(yuǎn)？

【第7句】：Wasthisit?Wouldthisbemyfirstkiss?

就要來了嗎？我的初吻就要來了嗎？

【第8句】：Apaintingismorethanthesumofitsparts.

一幅畫不是眾多物件簡單拼湊而成的。

【第9句】：AllmylifeI'vebeenwaitingforthatkiss.

我這輩子都在盼著這一吻。

【第10句】：Soinsteadyoujustagreedwithhimandlaughed.

所以我就贊同了他的話，還和他一起笑。

【第11句】：ThehigherIgot,themoreamazedIwasbytheview.

我爬得越高，眼前的風(fēng)景便愈發(fā)迷人。

【第12句】：Youcan'tdwellonsomethingthatmight'vebeen.

你不能總想著那些可能的但沒有發(fā)生的事。

【第13句】：ThereIwasholinghandswiththisstrangegirl.

我居然牽著一個陌生女孩的手。

【第14句】：LoyaltygavewaytodesireandGarrett,theturncoat.

俗話說得好，重色必輕友。加利特這個叛徒。

【第15句】：Howcanshesitthereandlaughanlooksobeautiful.

她怎么可以和別人坐在哪，還笑得那么燦爛。

【第16句】：Ifeltstrong,incontrol.ItoldBrycewhatIthought.

我覺得自己能掌控一切，我告訴布萊斯我的想法。

【第17句】：You'rejustvisuallychallenged.Ifeelsorryforyou.

我只是心生嫉妒，我為你難過。

【第18句】：Sometimesyouhavetosacrificetodotherightthing.

有時我們?yōu)榱苏_的選擇不得不做出犧牲。

【第19句】：Icouldsitthereforhours,justlookingoutattheworld.

我可以坐上好幾個鐘頭靜靜欣賞這世界。

【第20句】：Iguessit'ssomethingabouthiseyes.Ormaybehissmile.

我想是因為他那雙眼睛吧，還有他的微笑。

【第21句】：Becauseofthat,oneofthetwoofthemwillalwaysbeunhappy.

夢想與現(xiàn)實的沖突，總得一個人來承受。

【第22句】：Myonlyconsolationwasthatnextyearwouldbedifferent.

我只能期望來年能擺脫魔掌。

【第23句】：AndIwondered,didIstillfeelthesamethingsaboutBryce?

我的世界觀開始有了細(xì)微的變化，我不禁問自己我對布萊斯的感情是否一如往日？

【第24句】：Helookedatmewiththoseeyes.Thoseonceagaindazzlingeyes.

他用那雙眼睛看著我，那雙重現(xiàn)閃亮的眼睛。

【第25句】：Ineverwantyoutoforgethowyoufeltwhenyouwereupthere.

希望你能將樹梢的美好時光永存心底。

【第26句】：Somehowthesilenceseemedtoconnectusinaway,thatwordsnevercould.

有時沉默對我們而言，無聲勝有聲。

【第27句】：Ineverwantyoutoforgethowyoufeltwhenyouwereupthere.

望你能將樹梢的美好時光永存心底。

【第28句】：ThenextthingIknow,he'sholdingmyhandandlookingrightintomyeyes.

接下來，我所知道的就是，他緊緊握住我的手，與我深情對視。

【第29句】：Ithinkthetreelooksparticularlybeautifulinthislight.Don'tyou?

這棵樹在晨曦中顯得尤為美麗，你說對么？

【第30句】：Oh,theboosterswillbeverygratefulforsuchagenerousdonation.

支持者們會感激這么慷慨的捐助的。

【第31句】：HereIwas,dyinginside,andtheyweretalkingaboutperpetualmotion.

我內(nèi)心受煎熬，她卻在聊什么永動機。

【第32句】：AndIrealizedGarrettwasrightaboutonething:Ihadflipped.Completely.

我意識到加利特一件事是說對了：我心動了。完全心動了。

【第33句】：sometimesalittlediscomfortinthebeginningcansaveawholelotofpaindowntheroad.

有時起初的隱忍可以避免一路的疼痛。

【第34句】：One'scharacterissetatanearlyage.I'dhatetoseeyouswimoutsofaryoucan'tswimback.

從小看到老，我可不愿看到你浪子回不了頭。

【第35句】：ThefirstdayImetBryceLoski,Iflipped.Itwasthoseeyes,somethinginthosedazzlingeyes.

見到布萊斯羅斯基的第一天，我心動了。他的`雙眸有種魔力讓我如癡如醉。

【第36句】：SherryStallswasnothingbutawhiny,gossipy,backstabbingflirt.Allhairandnosubstance.

雪利斯道爾斯是個絮絮叨叨、陰險毒辣的長舌婦，頭發(fā)長見識短。

【第37句】：AndthereshewasholdinghandswithBryce.MyBryce.Theonewhowaswalkingaroundwithmyfirstkiss.

可她竟然牽起了布萊斯的手。那可是我的布萊斯！帶著我的初吻到處招搖的布萊斯！

【第38句】：AndIknewthatBryceLoskiwasstillwalkingaroundwithmyfirstkiss.Buthewouldn'tbeforlong.

我知道布萊斯洛士奇仍然保留著我的初吻，但他不會留太久的。

【第39句】：AndonceIcouldlookatitwithoutcrying,Isawmorethanthetreeandwhatbeinguptheremeanttome.

直到有一天看著它，我不再淚眼朦朧，我領(lǐng)悟到了更深層的寓意。

【第40句】：Thewayshetalkedaboutwhatitfeltliketobeupinthattreetobeheldabovetheearth,brushedbythewind.

她說起那種置身樹梢的感覺時說就像被高高舉起，微風(fēng)拂面。

【第41句】：Ifeltsorryformyfather.Ifeltsorryformymother.Butmostofall,Ifeltluckyformethattheyweremine.

我為爸爸感到難過，我為媽媽感到難過，但是我為我有這樣的父母而感到幸運。

【第42句】：Whoinjuniorhightalkslikethat?ThisweirdfeelingstartedtakingoverinthepitofmystomachandIdidn'tlikeit.

哪個初中生會說出這樣的話呢？這種怪怪的感覺在我胃里翻騰，我不喜歡這種感覺。

【第43句】：Whenshewalkedoutofthedoor,IthoughtbacktothefirsttimeIsawher.Howcouldanybody,ever,havewantedtorunawayfromJuliBaker.

她走出門時，我仿佛回到了初見她的那一刻，怎么有人想要躲著朱莉？貝克呢？

【第44句】：ItwasthefirstthingIsaweverymorning,andthelastthingIsawbeforeIwenttosleep.Isawthedaythatmyviewofthingsaroundmestartedchanging.

我每天醒來就會看著這幅畫，它亦每天伴著我入眠。

【第45句】：Andshe'sbeenstalkingmesincethesecondgrade.

Well,agirllikethatdoesn'tlivenextdoortoeveryone.

她從二年級起就老是纏著我。

這種女孩可是可遇不可求的。

【第46句】：IneverbeenembarrassedbywhereI'velivedbefore,Ialsoneverreallythoughtaboutmoney,Iknewweweren'trich,butIdidn'tfeellikeweweremissinganything.

我從沒有因為住在哪里而自卑，也沒有太多地想過貧窮，我知道我們不富裕，但我感覺我沒有錯過任何東西。

【第47句】：Ibegantonoticehowwonderfulthebreezesmelled.Likesunshineandwildgrass.Icouldn'tstopbreathingitinfillingmylungswiththesweetestsmellI'deverknown.

我感覺可以嗅到微風(fēng)的芬芳，就像陽光和野草，我忍不住深呼吸，讓肺中充盈著我有生以來最美好的氣息。

【第48句】：Acowbyitselfisjustacow.Ameadowbyitselfisjustgrass,flowers.Andthesunpeekingthroughthetreesisjustabeamoflight.Butyouputthemalltogetheranditcanbemagic.

牛只是一頭牛，草地也只有青草和鮮花，而穿過樹枝的陽光也僅僅只是一束光，但如果將它們放到一起，就會產(chǎn)生魔一般的魅力。

【第49句】：Someofusgetdippedinflat,someinsatin,someingloss.Buteveryonceinawhileyoufindsomeonewho'siridescent,andwhenyoudo,nothingwillevercompare.

有些人淪為平庸淺薄，金玉其外，而敗絮其中。可不經(jīng)意間，有一天你會遇到一個彩虹般絢麗的人，從此以后，其他人就不過是匆匆浮云。

【第50句】：Somedaysthesunsetswouldbepurpleandpink.Andsomedaystheywereablazingorangesettingfiretothecloudsonthehorizon.Itwasduringoneofthosesunsetsthatmyfather'sideaofthewholebeinggreaterthanthesumofitspartsmovedfrommyheadtomyheart.

有時落日泛起紫紅的余暉，有時散發(fā)出橘紅色的火光燃起天邊的晚霞。在這絢爛的日落景象中，我慢慢領(lǐng)悟了父親所說的整體勝于局部總和的道理。