呼嘯山莊經(jīng)典版臺(tái)詞

人最重要的是精神，對(duì)自我的認(rèn)同。凱瑟琳失去了希，意味著她自我的丟失。

人的成長(zhǎng)過(guò)程中的重要他人可以會(huì)影響他的一生，比如對(duì)于希來(lái)說(shuō)是凱瑟琳和漢得利。前者構(gòu)筑他的精神世界，他的內(nèi)心的港灣，而后者是對(duì)歧視和貶低的人。從而使他更具備了反抗心和復(fù)仇心，否則他就不一定會(huì)成為復(fù)仇的希。

經(jīng)典臺(tái)詞：

【第1句】：峭壁上的談話：

凱瑟琳：你不知道你很英俊嗎?你知道我告訴海倫什么嗎?你是假面目的一位王子。我說(shuō)你的父親是中國(guó)皇帝，和你的母親一位印度皇后。是真的,希斯克利夫。你被壞的水手綁架而且被帶到英國(guó)來(lái)。但是我很高興。我總是想要認(rèn)識(shí)高貴的出生的人。我曾經(jīng)讀過(guò)的所有有城堡的王子。當(dāng)然。他們捕獲了他們。你也一定要捕獲一個(gè)。有一個(gè)美麗城堡。等待你的槍矛,王子先生。

希：你在說(shuō)蓬尼斯東峭壁?那僅僅是一塊巖石。

凱瑟琳：你不能看見(jiàn)那是一個(gè)城堡,你永遠(yuǎn)無(wú)法是一位王子。這里,帶你的槍矛和武器!看見(jiàn)在可開閉的吊橋那個(gè)黑色的騎士?向他挑戰(zhàn)!

希：沖鋒!

希：讓世界承認(rèn),沒(méi)有比它更美麗的花。。。比約克郡(英東北)凱薩琳公主還美。

凱瑟琳：但是還是你的奴隸。

希：不,凱茜。我現(xiàn)在使你成為我的皇后。無(wú)論什么發(fā)生,你將會(huì)總是我的皇后。

【第2句】：為何繼續(xù)留在呼嘯山莊：

希：我留在這里，而且被打的像一只狗。被虐待，詛咒和逼得發(fā)狂,但是我只是留在你身旁。即使活的像一只狗!我也會(huì)停留到結(jié)束的。我死也不會(huì)離開。

【第3句】：希對(duì)林頓說(shuō)：

但是我一天內(nèi)回來(lái),判斷，林頓。我會(huì)報(bào)復(fù)你。我會(huì)毀滅這楝房子，在你們的頭旁邊。這是我對(duì)你的詛咒!你們?nèi)?

【第4句】：林頓對(duì)希不禮貌后，凱瑟琳趕走了林頓，來(lái)到懸崖找到希：

凱瑟琳對(duì)希說(shuō)：原諒我,希斯克利夫。使世界停止在這里。使每件事物停止，而且永遠(yuǎn)不再移動(dòng)。使荒野永遠(yuǎn)不變化，而且你和我永不改變。

希：荒野和我將永不改變。你呢？凱茜。

凱茜：-我不會(huì)。無(wú)論我曾經(jīng)做或說(shuō)什么,這現(xiàn)在是我。和你站在這個(gè)小山上。這永遠(yuǎn)地是我。

【第5句】：凱絲穿上了洋裝。希諷刺她。

希：他弄臟你的漂亮洋裝。但是誰(shuí)弄臟你的心?不是呼嘯山莊!誰(shuí)將你變成徒然的，廉價(jià)的,世間的愚人?林頓做的!你將會(huì)無(wú)法愛(ài)他，但是你將會(huì)因?yàn)槟愕奶摌s心讓你自己被愛(ài)。被那個(gè)穿帶扣子鞋子的懦夫愛(ài)!

【第6句】：：希故意弄傷自己的手：

海倫：你對(duì)你的手做了什么?

希：我想要爬行到她的腳,嗚咽乞求得到寬恕。。。為愛(ài)我,為需要她。超過(guò)我的自己生命...為屬于她，超過(guò)我的自己的靈魂。

【第7句】：凱瑟琳對(duì)海倫表白

凱瑟琳：你能維持一個(gè)秘密嗎?埃德加要求了我與他結(jié)婚。

海倫：你告訴他什么?

凱瑟琳：我明天給他我的答案。

海倫：你愛(ài)他嗎?凱茜小姐

凱瑟琳-是的!當(dāng)然。

海倫：為什么?

凱瑟琳：為什么?那是一個(gè)愚蠢的問(wèn)題,不是嗎?

海倫：不,不很愚蠢。你為什么愛(ài)他?

凱瑟琳：他很英俊，也容易相處。

海倫：-那不夠。

凱瑟琳：-因?yàn)樗幸惶鞎?huì)變富有的。我將是在縣中最好的淑女。

海倫：現(xiàn)在告訴我你多愛(ài)他。

凱瑟琳：我愛(ài)他的腳之下的地面,他頭上的空氣...而且每件事物他碰過(guò)。

海倫：希斯克利夫怎么樣?

凱瑟琳：哦,希斯克利夫。他一天比一天壞。與他結(jié)婚會(huì)降低我的身份。我但愿他從來(lái)沒(méi)有回來(lái)。可以離開這個(gè)鬼地方，不是很好嗎？

海倫好吧,如果主人埃德加和他的魅力，還有錢...而且對(duì)你來(lái)說(shuō)宴會(huì)相當(dāng)于天堂，什么使你不成為林頓家天使們的一員呢?

海倫：我不認(rèn)為我屬于天堂。我夢(mèng)見(jiàn)一次我在那里。我夢(mèng)見(jiàn)我去天堂,它不像是我的家。我哭泣的回到地面和受傷的心。天使是如此生氣,他們把我丟到空中...在呼嘯山莊之上。我醒來(lái)后歡喜的哭了。那就是了,海倫!我與埃德加結(jié)婚就象是去天堂。但是海倫,我能做什么?

海倫：你正在想希斯克利夫。

凱瑟琳：他這么墮落，他像是從殘忍中得到樂(lè)趣。而且他比我自己還我自己。無(wú)論我們的靈魂由什么么組成,他的和我的是相同的。林頓的是不同的。如同火和冰。我人生的目標(biāo)是希斯克利夫。我是希斯克利夫的人。每件事物他被傷害,我也受到傷害。他快樂(lè),我也快樂(lè)。如果每件事物都死了，而且希斯克利夫活著，生活對(duì)我還是圓滿的。

【小說(shuō)原文“我在這世上最大的苦惱，就是希斯克厲夫的苦惱；他的每一個(gè)苦惱，從剛開頭，我就覺(jué)察到，切身感受到了。我生命中最大的思念就是他，即使其他一切都?xì)缌恕＊?dú)有他留下來(lái)，我依然還是我。假使其他一切都留下，獨(dú)有他毀滅了，那整個(gè)宇宙就變成一個(gè)巨大的陌生人，我就不像是他的一部分了。”】

【第8句】：希對(duì)伊利莎白說(shuō)：

親愛(ài)的,你的`馬不瘸,它從不瘸。你來(lái)見(jiàn)我因?yàn)槟愀械焦聠巍Ｒ驗(yàn)橄褚粋€(gè)外人一樣坐著令人

感覺(jué)孤單...在如此快樂(lè)一楝房子中，如你兄弟的，孤單的在荒野騎馬，沒(méi)有人在你的身邊。

【第9句】：舞會(huì)那天晚上，希看到了凱瑟琳：

希：他對(duì)你的愛(ài)沒(méi)有我一天對(duì)你的愛(ài)這么多。他不行。世界上所有的人都不行。

【第10句】：伊利莎白對(duì)凱瑟琳說(shuō)

你以為我不知道你為什么這么做嗎?因?yàn)槟銗?ài)他。是的!你愛(ài)他!而且你對(duì)我將和他結(jié)婚感到瘋狂和痛苦。你需要他，渴望而且夢(mèng)到你，為你死,同時(shí)你作為林頓太太活在舒適的環(huán)境中。你不想要他快樂(lè)。你想要使他遭受痛苦。你想要?dú)缢?但是我想要使他快樂(lè),而且我會(huì)這樣做!

【第11句】：凱瑟琳為了阻止希：

凱瑟琳：希斯克利夫,那是真的嗎?

希：什么是真的?

凱：你向伊莎貝拉求婚。

希：那就算是真的吧。

凱：哦,希斯克利夫,你不能做這。她沒(méi)有傷害你。

希：你有。

凱：那就處罰我!

希：我會(huì)的,當(dāng)在我用雙臂抱著她的時(shí)候--當(dāng)我對(duì)她的生活和快樂(lè)發(fā)誓的時(shí)候。

凱：你還是人嗎,你不能這樣做。不要使我成為如此罪行的合伙人。那是愚蠢的。瘋狂的。

希：只要你用你的心看我，我愿做你的奴隸。如果你的心比對(duì)上帝和世界的恐懼還要強(qiáng)壯。我會(huì)默默地滿足居住在你的影子中。

凱：但是不。

希：你一定毀滅我們兩個(gè)。用你叫德行的弱點(diǎn)。你一定使我苦惱。用你以為虔誠(chéng)的殘酷。你有是為我對(duì)你強(qiáng)烈的愛(ài)自滿并且高興,不是嗎?在這之后，你將不覺(jué)得我是凱茜愚蠢的和絕望的愛(ài)人。你將會(huì)覺(jué)得我是伊莎貝拉的丈夫...

【第12句】：凱瑟琳開始尋死：

醫(yī)生說(shuō)：但是還有一些東西超過(guò)了這個(gè)。我不知道。我稱它為尋死的意愿。

伊利莎白：她死也許我能活。

漢得利：有希斯克利夫住的這楝房子,無(wú)人能居住。只有憎恨。它的呼吸像魔鬼呼吸到我身上。而且你,他憎恨你比恨我更多。他厭惡你。每次你吻他，他的心會(huì)破裂。因?yàn)槲撬娜瞬皇莿P茜。

【第13句】：凱瑟琳臨時(shí)前見(jiàn)到希：

凱瑟琳：在我離去之后，你會(huì)活多少年?

希：只要我可以捉住你，直到我們兩個(gè)生命的終結(jié)。

凱瑟琳：我死后，你將會(huì)忘記我嗎?

希：我死后可能很快忘記你。凱茜,如果你死了--

凱瑟琳：可憐的希斯克利夫。來(lái)。讓我感覺(jué)你是多么的強(qiáng)壯。

希：強(qiáng)壯的足夠帶我們兩個(gè)回到人世,凱茜，只要你想活下去。

凱瑟琳：不,希斯克利夫。我想死。

希：你為什么殺了你自己?不，我不會(huì)安慰你。我的眼淚不愛(ài)你,凱茜。他們使你枯萎，和詛咒你。

凱瑟琳：希斯克利夫,不要傷我的心。

希：哦,凱茜,我從沒(méi)有傷過(guò)你的心。你自己傷的。

凱瑟琳：你愛(ài)我!

希：你有什么權(quán)利為了你的一點(diǎn)感覺(jué)丟棄愛(ài)?為的一把俗心?悲慘，死亡和所有的邪惡。上帝和人曾經(jīng)可以傳下的。。。無(wú)法分開我們。你獨(dú)自做的。你走開游蕩。。。像一個(gè)荒唐的,貪婪的孩子。。。傷你的心和我的。

凱瑟琳：希斯克利夫,原諒我。我再也不離開你了。我告訴過(guò)你,海倫,當(dāng)他走開的時(shí)候,

那晚在雨中--我告訴過(guò)你我屬于他,他是我的生命，我的實(shí)在。我是你的,希斯克利夫。我從不屬于其他任何人。

凱瑟琳：帶我到窗戶旁邊。讓我再一次和你一起看著荒野。我的親愛(ài)。再一次。今天天氣是多么的美麗。你能看見(jiàn)峭壁嗎。。。

希：那里，我們的城堡哪里?

凱瑟琳：我會(huì)等你。。。直到你來(lái)

【第14句】：凱瑟琳死了，希的獨(dú)白：

希：她現(xiàn)在處在和平,在天堂，遠(yuǎn)離我們。他們不知道什么是天堂或地獄,凱茜...連生命也不懂的人?哦,他們正在為你祈禱,凱茜。我將和他們一起祈禱。我重復(fù)直到我的舌堅(jiān)硬，凱薩琳歐肖,我活著時(shí)你不能休息。我殺了你。對(duì)我作祟吧。對(duì)殺你的兇手作祟。我知道有鬼游蕩，永遠(yuǎn)和我在一起。用任何方式。使我發(fā)狂。只要不把我獨(dú)自留在黑暗中,在我找不到你的地方。我不能活下去，如果沒(méi)有生命。我不能死去，如果沒(méi)有靈魂。

【第15句】：海倫的結(jié)束語(yǔ)

海倫：可憐的希斯克利夫試著流淚離開，在死亡和生命之間的面紗...對(duì)凱茜的靈魂哭叫。。。

房客：你說(shuō)我在窗戶聽(tīng)到的是凱茜的鬼?

海倫：不是她的鬼，是凱茜的愛(ài)，比時(shí)間本身更強(qiáng)大...