電影《牛仔褲的夏天》中英文經(jīng)典臺(tái)詞對照

Butlookingbacknow,Ifeellikeourliveschangedbecausetheyhadto.

Somethingsneverwouldbe,,

somehowwewouldalwaysfindourwaybacktoeachother.Handwiththat,wecouldgetthroughanything.

Tous,whowewereandwhoweareandwhowe'llbe.

有時(shí)對我們相信的人生氣更容易,因?yàn)槟阒浪齻儠?huì)永遠(yuǎn)愛你.(蒂比)

還有卡門說:"我覺得我們的生活在改變,是因?yàn)樗豢赡芤怀刹蛔?牛仔褲的真正魔力在于它見正了我們的改變.而且在我們覺得一切都不會(huì)像從前一樣時(shí),它仍把我們緊緊連在一起."

Togetherandapart人分離心相聚（Bridget）

悲傷已經(jīng)夠難受了，強(qiáng)忍悲傷只會(huì)更難受．(卡門)

Andthattherealmagicofthepantswasinbearingallwitnesstoallofthisandinsomehowholdingustogetherwhenitfeltlikenothingwouldeverbethesameagain.

以及在病床上貝麗說的那段話：“Itwouldbeeasytosaythatthepantschangedeverythingthatsummer.

也許我們每個(gè)人都有做失敗者的'時(shí)候,幸福并不意味著一切都十全十美,幸福也許就是記住那些微不足道的小事,比如穿那條牛仔褲，或在”龍穴歷險(xiǎn)”里過到下一級，這些小事加在一起就會(huì)超過我們的失敗，也許我們能做的就是好好生活(貝麗)

butweknewnowthatnomatterhowfarwetralelledonourownseparatepaths,

有些人炫耀美麗,因?yàn)橄胱屓澜缈匆娝齻兊耐獗?有些人掩蓋美麗,因?yàn)橄胱屓澜缈匆娝齻兊膬?nèi)心。

Tothepantsandthesisterhood,andthismoment,andtherestofourlives,togetherandapart……