關于搏擊俱樂部經典臺詞分享

《搏擊俱樂部》（FightClub）是1999年的美國電影，改編自恰克·帕拉尼克1996年的同名小說，由20世紀福斯電影公司發行。該片由大衛·芬奇導演，布拉德·皮特、愛德華·諾頓和海倫娜·博納姆·卡特主演，原聲帶由DustBrothers制作。

Thatoldsaying,howyoualwayshurttheoneyoulove?Well,itworksbothways.

俗話說，人們總會傷害他所愛的人，其實人們也會愛上他所傷害的人。

Betweenthosehuge,sweatingtitsthathungenormousthewayyou’dthinkofgod’sasbig.

頭被埋在這么大的胸部中間，不禁認為上帝的胸部也很壯觀。

Echo:Icould’tsleep.Icould’tsleep.Everyting’sfarway.Withinsomnia,nothing’sreal.Everyting’sacopyofacopyofacopy.

失眠癥讓我感受不到真實，一切都很虛幻，事情都成了相同的拷貝。

Weusedtoreadpornography.Nowitwasthehorchowcollection.

以前我們看圖片尋找刺激,現在是看產品目錄。

Lostinoblivion,darkandsilentandcomplete.Ifoundfreedom.Losingallhopewasfreedom.

不顧一切，感到黑暗，沉默和完整。我找到了自由，拋開所有希望就是自由。

Iwasn’treallydying.Iwasn’thosttocancerorparasites.Iwasthewarmlittlecenter.Thatthelifeofthisworldcrowdedaround.

我沒有絕癥，也沒有癌癥或是寄生菌。我只是一個小小的中心，周圍擁擠的生命的中心。

Everyevening,Idiedandeveryevening,Iwasbornagain.Resurrected

.我每晚都會死一次，可是又重生一次。復活過來。

Whenyouhaveinsomnia,you’reneverreallyasleepandyou’reneverreallyawake.

得失眠癥的人無法真正入睡，也沒有清醒的時刻。

IfIdidhaveatumor…I’dnameitMarla.Marla…thelittlescratchontheroofofyourmouththatwouldhealifonlyyoucouldstoptonguingit,butyoucan’t.瑪拉猶如我的癌癥，就像長在嘴邊的爛疽一般。不去舔就不會惡化，但沒有辦法不去舔。

Marla’sphilosophyoflifewasthatshemightdieatanymoment.Thetragedy,shesaid,wasthatshedidn’t.

瑪拉的哲學是，她隨時都會死。悲慘的是，她一直都沒死。

Thisisyourlife,andit’sendingoneminuteatatime.

你的生命一分一分的消逝。Ifyouwakeupatadifferenttime,inadifferentplace,couldyouwakeupasadifferentperson?

若在不同時間于不同地點醒來，你會變成不同的人嗎？

WhydoguyslikeyouandIknowwhataduvetis?Isthisessentialtooursurvivalinthehunter-gatherersenseoftheworld?No.Whatarewe,then?We’reconsumers.Weareby-productsofalifestyleobsession.Murder,crime,poverty…thesethingsdon’tconcernme.Whatconcernsmearecelebritymagazines,televisionwith500channels,someguy’snameonmyunderwear.Rogaine,viagra,olestra.

我們一定要知道鴨絨墊子嗎？我們一定要字字斟酌嗎？不。那你和我算什么？我們是消費者，我們滿腦子想的都是物質。我不關心兇殺案和貧窮問題，我只關心名人雜志，500個頻道的電視，我內褲上印著誰的名字。生發劑，威爾鋼，減肥藥。

FuckMarthaStewart.Martha’spolishingthebrassontheTitanic.It’sallgoingdown,man.Sofuckoffwithyoursofaunitsandstrinnegreenstripepatterns.Isay,neverbecomplete.Isay,stopbeingperfect.Isay,let’sevolve.Letthechipsfallwheretheymay.

去她的瑪莎，瑪莎所造就的世界慢慢沉淪。去你的沙發和綠條紋沙發布。不要讓自己什么都有，不要做完美的人，我們要進化，水來土掩。

Thethingsyouownendupowningyou.

你已經被物質奴役了。

Ishould’vebeenlookingforanewcondo.Ishould’vebeenhagglingwithmyinsurancecompany.Ishould’vebeenupsetaboutmynice,neatflaminglittleshit.ButIwasn’t.

我早該另覓公寓，找保險公司辦理賠的，我應該要替我的失去感到難過，可是我沒有。

Itwasrightineveryone’sface.TylerandIjustmadeitvisible.Itwasonthetipofeveryone’stongue.TylerandIjustgaveitaname.

每個人臉上都有這種表情，泰勒和我只是表現出來。大家都這么想，泰勒和我則直言不諱。

Youweren’taliveanywherelikeyouwerethere.Butfightclubonlyexistsinthehoursbetweenwhenfightclubstartsandwhenfightclubends.EvenifIcouldtellsomeonetheyhadagoodfight,Iwouldn’tbetalkingtothesameman.Whoyouwereinfightclub,isnotwhoyouwereintherestoftheworld.Theguywhocametofightclubforthefirsttime,hisasswasawadofcookiedough.Afterafewweeks,hewascarvedoutofwood.

在那里，你才真正的活了起來。搏擊俱樂部只在聚會時存在，就算是我認為打得很棒的人，聚會結束后，也會馬上改變。在俱樂部的你不是其他地方的你。剛來俱樂部的人，屁股都是光滑圓潤，幾周后，就像雕刻過的木頭。

Self-improvementismasturbation.Andself-destruction.

自我成長要靠，還有自我毀滅。

Stickingfeathersupyourbuttdoesmakeyouachicken.

插上羽毛，不等于你就是老鷹。

Withoutpain,withoutsacrifice,wewouldhavenothing.

沒有痛苦和犧牲，就沒有收獲

Youhavetoconsiderthepossibilitythatgoddoesnotlikeyou.Heneverwantedyou.Inallprobability,hehatesyou.Thisisnottheworstthingthatcanhappen.Wedon’tneedhim.Fuckdamnation,man.Fuckredemption.Wearegod’sunwantedchildren?Sobeit!

你要假設上帝不愛你，他一直都不想要你，或許還很討厭你呢。你的痛不是最悲慘的事。我們不需要他，去他的詛咒和贖罪，我們都是被上帝遺棄的子民。

Firstyouhavetogiveup.Firstyouhavetoknow,notfear,knowthatsomedayyou’regonnadie.It’sonlyafterwe’velosteverytingthatwe’refreetodoanyting.你得先放棄一切，你必須沒有恐懼，面對你總有一天會死的事實。只有拋棄一切，才能獲得自由。

Advertisinghasitstasteincarsandclothes.Workingjobswehatesowecanbuyshitwedon’tneed.We’rethemiddlechildrenofhistory.Nopurposeorplace.Wehavenogreatwar,nogreatdepression.Ourgreatwar’saspiritualwar.Ourgreatdepressionisourlives.We’veallbeenraisedontelevisiontobelievethatonedaywe’dallbemillionairesandmoviegodsandrockstars.Butwewon’t.We’reslowlylearningthatfact.Andwe’revery,verypissedoff.

廣告誘惑我們買車子，衣服，于是拼命工作買不需要的東西，我們是被歷史遺忘的一代，沒有目的，沒有地位，沒有世界大戰，沒有經濟大恐慌，我們的'大戰只是心靈之戰，我們的恐慌只是我們的生活。我們從小看電視，相信有一天會成為富翁，明星或搖滾巨星，但是，我們不會。那是我們逐漸面對著的現實，所以我們非常憤怒。

Nofear.Nodistractions.Theabilitytoletthatwhichdoesnotmattertrulyslide.

拋棄一切，才有自由。有一種能力看透并拋棄，不在乎失去一切。

You’renotyourjob.You’renothowmuchmoneyyouhaveinthebank.You’renotthecaryoudrive.You’renotthecontentsofyourwallet.You’renotyourfuckingkhakis.You’retheall-singing,all-dancingcrapoftheworld.

工作不能代表你，銀行存款并不能代表你，你開的車也不能代表你，皮夾里的東西不能代表你，衣服也不能代表你，你只是平凡眾生中的其中一個.

Youarenotspecial.Youarenotabeautifuloruniquesnowflake.Youarethesamedecayingorganicmatteraseverythingelse.Wearetheall-singing,all-dancingcrapoftheworld.Weareallpartofthesamecompostheap.

你不是什么特別的人物，你不是美麗的、獨一無二的雪花，你跟其他生物是同樣的有機物。我們只是來這世界走一遭罷了，跟其他生物沒什么兩樣。

Youneedtoforgetaboutwhatyouknow.That’syourproblem.Forgetaboutwhatyouthinkyouknowaboutlife,aboutfriendship,andespeciallyaboutyouandme.

忘了你知道的一切吧，那是你的問題所在。忘了你以為的生活，友誼，尤其是你和我的事。

Hittingbottomisn’taweekendretreat.It’snotagoddamnseminar.Stoptryingtocontroleverythingandjustletgo.

躲到安撫團體不能解決一切，別再控制一切，應拋棄一切。

InyourworldIsee,you’restalkingelkthroughthedampcanyonforest,aroundtheruinsofRockefellerCenter.You’llwearleatherclothesthatwilllastyoutherestofyourlife.You’llclimbthevinesthatwraptheSearsTower.Andwhenyoulookdown,you’llseetinyfigurespoundingcorn,layingstripsofvenisonontheemptycarpoollaneofsomeabandonedsuperhighway.

在你的世界里，你不自覺的被限制住。你的衣著為外界所定型，為了生存遺忘本身的才能。應該往下看看密密麻麻的小生物，高速公路上只是空蕩蕩的。

Youmetmeataverystrangetimeinmylife.

我們相遇的時候，碰巧是我人生中最詭異的一段時間。