關于葉芝《當你老了》經典中文版詩歌
關芝的《當你老了》一共有多種版翻譯，以下為其中的三種版本第一種版本：譯《當你年老時》當你年老，鬢斑，睡意昏沉，在爐旁打盹時，取下這本書，慢慢誦讀，夢憶從前你雙眸神色柔和，眼波中倒影深深；多少人愛你風韻嫵媚的時光，愛你的美麗出自假意或真情，但唯有一人愛你靈魂的至誠，愛你漸衰的臉上愁苦的風霜；彎下身子，在熾紅的壁爐邊，憂傷地低訴，愛神如何逃走，在頭頂上的群山巔漫步閑游，把他的面孔隱沒在繁星中間。
第二種版本：袁可嘉譯《當你老了》當你老了，頭發白了，睡意昏沉，爐火旁打盹，請取下這部詩歌，慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，回想它們昔日濃重的陰影；多少人愛你青春歡暢的時辰，愛慕你的美麗，假意或真心，只有一個人愛你那朝圣者的靈魂，愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，凄然地輕輕訴說那愛情的消逝，在頭頂的山上它緩緩踱著步子，在一群星星中間隱藏著臉龐。
第三種版本：冰心譯《當你老了》當你老了，頭發花白，睡意沉沉，倦坐在爐邊，取下這本書來，慢慢讀著，追夢當年的眼神，那柔美的神采與深幽的暈影。
多少人愛過你青春的片影，愛過你的美貌，以虛偽或是真情，惟獨一人愛你那朝圣者的心，愛你哀戚的臉上歲月的留痕。
在爐柵邊，你彎下了腰，低語著，帶著淺淺的傷感，愛情是怎樣逝去，又怎樣步上群山，怎樣在繁星之間藏住了臉。
葉芝的《When You Are Old》原版如下：When you are old and grey and full of sleep,And nodding by the fire, take down this book,And slowly read, and dream of the soft lookYour eyes had once, and of their shadows deep;How many loved your moments of glad grace,And loved your beauty with love false or true,But one man loved the pilgrim Soul in you,And loved the sorrows of your changing face;And bending down beside the glowing bars,Murmur, a little sadly, how Love fledAnd paced upon the mountains overheadAnd hid his face amid a crowd of stars.
當你老了聽后感100字
初讀《當你老了》，就有一種莫名的感動，就像是被它抓住了心一般，不自覺地一讀再讀，一讀再讀，甚至是愛上了它。
據說這首詩歌是葉芝為女演員、愛爾蘭獨立運動戰士毛特?岡寫的。
在1889年，24歲的葉芝遇到她，并愛上了她，多次向她求婚，均遭拒絕，但葉芝終生愛慕著她，為她寫下了許多詩，而《當你老了》就是其中一首。
靜心讀他的文字，便會讀出這文字中所透射出的令人傾慕的魅力。
這也難怪清華才子盧庚戌會從中得到靈感，寫出《一生有你》這樣的好歌：“多少人曾愛慕你年輕時的容顏，可知誰愿承受歲月無情的變遷，多少人曾在你生命中來了又還，可知一生有你我都陪在你身邊。
” 在葉芝的詩中，在盧庚戌的歌詞里，我嗅到了愛情的苦澀滋味。
那一種苦澀，不是羅密歐與朱麗葉之間熾烈的愛得不到認同，無法廝守一生的苦；也不是斯嘉麗與瑞特之間后知后覺，等到真正明白，愛已隨風而去的苦；而是明知永遠也等不到愛情，明知只能遠遠望著，默默守護著，也心甘情愿，為愛付出的苦。
還記得流傳在校園里的那首美麗情詩：“我愛你，可是我不敢說，我怕說了，我就會死去，我不怕死，我怕我死了，再沒有人像我這么愛你”。
究竟要有多深多重的愛，才能讓人寫出這樣痛徹心扉的詩，寫出這樣想愛卻不敢愛的酸楚。
愛情啊，愁白了多少青絲，憂傷了多少心靈，慌亂了多少年華。
這不禁讓我想起了電影《成為簡·奧斯汀》。
結尾時，湯姆無意間叫出了自己女兒的名字“簡”，簡給湯姆的女兒念完故事后，和湯姆深情對望，就像當初剛見面一樣，雖然心態變了，時間變了，但他們的愛依舊沒變。
愛，強大到經得住平靜的流年。
因為愛情，即使對方都已老去，即使清澈的眼眸不像往昔般靈動，俏麗的容顏有了歲月的痕跡，曼妙的身姿都已不再，但只要她還是她，愛就依然還在。
“多少人真情假意，愛過你的美麗，愛過你歡樂而迷人的青春，唯獨一人愛你朝圣者的心，愛你日益凋謝的臉上的衰戚”說的應該就是這樣吧。
盡管沒有經歷過轟轟烈烈的愛戀，沒有刻骨銘心的回憶，甚至，沒有擁有過某一段愛情，但我依舊相信愛，相信總會有一個人，可以和我分享愛情。
在我們的遲暮之年，仍然可以相偎相依，深愛著彼此蒼老的容貌，沙啞的聲音，更重要的是，深愛著彼此的靈魂。
當死亡來迎接我們時，我們不會遺憾，因為，我們已經擁有生命中最重要的另一半，我們的靈魂找到了真正的伴侶。
正如紀伯倫所說：“當愛召喚你時，跟隨他，盡管他的道路艱難險阻。
”愿你年老之時，有個人還愛著你的一切，尤其是你那顆朝圣者的心。
當你老了英文版
不久前有一首歌的音樂鏈接，在我所在的多個微信群里被頻繁散播。
歌名是簡簡單單四個字，，歌詞似曾相識，旋律不疾不徐。
“當你老了， 頭發白了，睡意昏沉……”貼得到處都是的音樂鏈接，一下冒出好幾個版本，從歌手、到歌的作曲者兼原唱者。
關于這首歌，熱議版本版本版本孰優孰劣的，激辯究竟有無歌詞署名權的，一時間好不熱鬧。
事實上，這首一夜躥紅，是在2024年，某檔選秀節目中。
它博得評委的一致青睞，被網友稱為“2024年最走心歌曲”。
但這并非的首次亮相，早在2024年8月，它的MV上線兩周，就有數十萬人次。
羊年央視春晚，歌手以它驚艷亮相；沒過兩天，一檔音樂節目中，選唱了這首歌，得了那一期的冠軍。
《當你老了》的歌詞，讓我覺著似曾相識，是因為，它改編自愛爾蘭詩人那首膾炙人口的同名詩歌“When you are old” 。
“多少人曾愛你青春歡暢的時辰，愛慕你的美麗，假意或真心。
只有一個人還愛你虔誠的靈魂，愛你蒼老的臉上的皺紋……”的那首詩，是寫給他傾慕一生的女友，兩個人一點一點老去，但詩人的愛情，一生未變。
大學里曾“同居”一棟樓長達數年的男女同學，時不常會在各個同學群里回憶起大學往事，東區食堂一塊錢的肉餅熱拼，教工食堂兩毛一個的烤肉卷，實習餐廳“昂貴”的小炒，水房里的，幾個班級同上大課的種種趣事……大伙兒打趣逗樂，紛紛相約，當我們老了，一起入住同學創辦的養老院，重新做回“一棟樓里的室友樓友”。
屆時，誰與誰同寢室，誰與誰住隔壁，誰給誰打飯，誰幫誰搞衛生，在一片歡聲笑語中貌似一一排定了。
于是，這首《當你老了》的鏈接，被一些同學頻頻貼進群中，成為懷舊話題中最“搭”氣氛的點綴。
“當你老了，走不動了，爐火旁打盹，回憶青春……”寥寥幾句，之于這樣一群有著四年共同記憶的人，足夠走心。
有如貼耳傾訴一般的吟唱，極具畫面感的歌詞，那些年一起歷經的人與事，如同泛黃的老照片，在眼前浮現。
也許因為詩歌的先入為主，起初我以為，歌曲《當你老了》，是唱給愛人的小情歌。
但幾遍聽下來，隱約感覺，把它理解成一首愛情歌曲，是不是狹隘了一些些
“當你老了，眼眉低垂，燈火昏黃不定。
風吹過來，你的消息，這就是我心里的歌。
”歌中的這個“你”，不僅僅可以是我們的愛人吧，也可以是我們的父親，我們的母親，我們喜歡的或者惦記著的任何一位長者。
就在最近，經過我們兄弟姐妹幾家人艱苦卓絕地做工作，年過八旬的老爸和七十開外的老媽終于愿意適度放棄固執堅守的“”起居模式。
他們“視察”了姐姐幫找的敬老院，以“只是體驗一下”的姿態試著住了進去。
盡管隔三岔五就請假出來，這敬老院住得那真叫“三天打魚兩天曬網”，但之于他們長年不變的生活，這已是一次大變化了。
有同齡人相伴，總好過他們堅持多年的自己居住，畢竟歲數在那兒擺著呢。
老爸前幾天甚至答應，會來跟我住上一段時間，聽到這消息，我大大地松了一口氣——他們這可是給了我足夠大面子了。
“風吹過來，你的消息，這就是我心里的歌”。
就是這樣的吧——時常有父母的消息，某天，他們突然愿意與你溝通，甚至接受你的建議，之于做子女的我們，已是一種福氣了。
偶然間看到《當你老了》作曲兼原唱者趙照的零星敘述，對他而言，《當你老了》，就是寫給自己母親的歌。
父親去世早，母親獨自將趙照撫養成人。
十幾年前，他離開母親，為音樂理想行走四處。
一個偶然的機會，趙照讀到葉芝的詩，想起了母親，于是有了這首“音樂版”的《當你老了》。
“歌里唱的東西，是每一個人都需要的。
”趙照這話，我有同感。
葉芝的那首詩，意境靜謐內斂。
詩的靈魂，還在這歌里。
無論是將這首歌視為一首情歌，抑或理解為對長者的一番惦記，話題總是深刻而凝重的，不是愛情，就是親情。
讓人備感舒服的是，舒緩的旋律，使得歌的氣息釋放得淡定從容，與彌漫于我們周遭的種種喧囂，形成怎樣鮮明的對照。
“當我老了，我真希望，這首歌是唱給你的。
”一起祈禱吧，當我們漸漸老去時，無論你的長輩，還是你的愛人，還能微笑地坐在你身旁，和你一起，靜靜聆聽這支歌。
《當你老了》歌詞
不久前有一首歌的音樂鏈接，在我所在的多個微信群里被頻繁散播。
歌名是簡簡單單四個字，，歌詞似曾相識，旋律不疾不徐。
“當你老了， 頭發白了，睡意昏沉……”貼得到處都是的音樂鏈接，一下冒出好幾個版本，從歌手、到歌的作曲者兼原唱者。
關于這首歌，熱議版本版本版本孰優孰劣的，激辯究竟有無歌詞署名權的，一時間好不熱鬧。
事實上，這首一夜躥紅，是在2024年，某檔選秀節目中。
它博得評委的一致青睞，被網友稱為“2024年最走心歌曲”。
但這并非的首次亮相，早在2024年8月，它的MV上線兩周，就有數十萬人次。
羊年央視春晚，歌手以它驚艷亮相；沒過兩天，一檔音樂節目中，選唱了這首歌，得了那一期的冠軍。
《當你老了》的歌詞，讓我覺著似曾相識，是因為，它改編自愛爾蘭詩人那首膾炙人口的同名詩歌“When you are old” 。
“多少人曾愛你青春歡暢的時辰，愛慕你的美麗，假意或真心。
只有一個人還愛你虔誠的靈魂，愛你蒼老的臉上的皺紋……”的那首詩，是寫給他傾慕一生的女友，兩個人一點一點老去，但詩人的愛情，一生未變。
大學里曾“同居”一棟樓長達數年的男女同學，時不常會在各個同學群里回憶起大學往事，東區食堂一塊錢的肉餅熱拼，教工食堂兩毛一個的烤肉卷，實習餐廳“昂貴”的小炒，水房里的，幾個班級同上大課的種種趣事……大伙兒打趣逗樂，紛紛相約，當我們老了，一起入住同學創辦的養老院，重新做回“一棟樓里的室友樓友”。
屆時，誰與誰同寢室，誰與誰住隔壁，誰給誰打飯，誰幫誰搞衛生，在一片歡聲笑語中貌似一一排定了。
于是，這首《當你老了》的鏈接，被一些同學頻頻貼進群中，成為懷舊話題中最“搭”氣氛的點綴。
“當你老了，走不動了，爐火旁打盹，回憶青春……”寥寥幾句，之于這樣一群有著四年共同記憶的人，足夠走心。
有如貼耳傾訴一般的吟唱，極具畫面感的歌詞，那些年一起歷經的人與事，如同泛黃的老照片，在眼前浮現。
也許因為詩歌的先入為主，起初我以為，歌曲《當你老了》，是唱給愛人的小情歌。
但幾遍聽下來，隱約感覺，把它理解成一首愛情歌曲，是不是狹隘了一些些
“當你老了，眼眉低垂，燈火昏黃不定。
風吹過來，你的消息，這就是我心里的歌。
”歌中的這個“你”，不僅僅可以是我們的愛人吧，也可以是我們的父親，我們的母親，我們喜歡的或者惦記著的任何一位長者。
就在最近，經過我們兄弟姐妹幾家人艱苦卓絕地做工作，年過八旬的老爸和七十開外的老媽終于愿意適度放棄固執堅守的“”起居模式。
他們“視察”了姐姐幫找的敬老院，以“只是體驗一下”的姿態試著住了進去。
盡管隔三岔五就請假出來，這敬老院住得那真叫“三天打魚兩天曬網”，但之于他們長年不變的生活，這已是一次大變化了。
有同齡人相伴，總好過他們堅持多年的自己居住，畢竟歲數在那兒擺著呢。
老爸前幾天甚至答應，會來跟我住上一段時間，聽到這消息，我大大地松了一口氣——他們這可是給了我足夠大面子了。
“風吹過來，你的消息，這就是我心里的歌”。
就是這樣的吧——時常有父母的消息，某天，他們突然愿意與你溝通，甚至接受你的建議，之于做子女的我們，已是一種福氣了。
偶然間看到《當你老了》作曲兼原唱者趙照的零星敘述，對他而言，《當你老了》，就是寫給自己母親的歌。
父親去世早，母親獨自將趙照撫養成人。
十幾年前，他離開母親，為音樂理想行走四處。
一個偶然的機會，趙照讀到葉芝的詩，想起了母親，于是有了這首“音樂版”的《當你老了》。
“歌里唱的東西，是每一個人都需要的。
”趙照這話，我有同感。
葉芝的那首詩，意境靜謐內斂。
詩的靈魂，還在這歌里。
無論是將這首歌視為一首情歌，抑或理解為對長者的一番惦記，話題總是深刻而凝重的，不是愛情，就是親情。
讓人備感舒服的是，舒緩的旋律，使得歌的氣息釋放得淡定從容，與彌漫于我們周遭的種種喧囂，形成怎樣鮮明的對照。
“當我老了，我真希望，這首歌是唱給你的。
”一起祈禱吧，當我們漸漸老去時，無論你的長輩，還是你的愛人，還能微笑地坐在你身旁，和你一起，靜靜聆聽這支歌。
我是朗讀者寫一篇文章800字
人們總是這樣，無論生活多么富足，也愿精神上有所追求，讓自己的靈魂有所寄托，給它棲息的一隅，讓其有搏擊的羽翼。
想博覽、多觀，卻不知讀什么、看什么，言情、穿越、武俠、惡搞的文字難以入目，娛樂、搞笑、游戲、XX秀快餐不絕于耳;想仰望一片藍天，俯視一片綠色，實在是有點難。
忽如一夜春風來，一杯甘醇沁心扉，春風喚雨，終于遇見了你《朗讀者》，我心醉。
董卿的《朗讀者》(第一期)自2月18日開播以來，持續發酵，口碑爆棚!《朗讀者》實力圈粉，豆瓣評分高達
【第9句】：4!何以此效果?初心使然，實力使然，節目使然。
我想主要談談后者，談談我的觀后感。
這是一場可人的文化盛宴。
這里沒有炫目的七彩燈光，沒有喧囂鼎沸的音響，沒有美女如云的舞蹈，沒有眾星歡聚的高潮;有的是主持人董卿與朗讀者的親切交談，有的是朗讀者聲情并茂的傾訴，有的是視聽者與朗讀者的深情共鳴，有的是李云迪鋼琴伴奏的和諧悅耳與美不勝收，有的是胡德夫《匆匆》彈唱的警醒后人與余音繞梁。
這里是傾訴者的舞臺，無論是愛心使者還是成功人士都有著自己刻骨銘心的故事，想將自己的深情寄予文字中，要讀給最給力或自己最想給力的人聽，以表達自己的感恩之情，或自己的深愛與祝愿。
愛心大使濮存昕朗讀了老舍先生的《宗月大師》，送給治好了他的瘸腿病使他走上人生坦途的恩人榮國威大夫，來表達自己對榮大夫的感恩之情。
無國界醫生蔣勵朗讀了鮑勃迪倫的歌詞《答案在風中飄蕩》，送給那些在戰爭中出生、備受炮火摧殘的孩子們，表達對他們命運的同情及對世界和平的希冀。
聯想老總柳傳志朗讀了自己《寫給兒子的信》，“我榮幸地有機會給柳林當爹有四十幾年的歷史了”的開場白，表達了一位成功男人榮升為普通父親的驕傲與自豪，想看到“創業帝國”那一天的到來的結尾，表達了企業大咖對自己兒子子承父業、創造輝煌的期盼。
普通夫婦周小林、殷潔朗讀了《朱生豪情書》(節選)，那“你老了，一定很可愛”“我一天天發現你的平凡，同時一天天逾更深情愛你”的詩句，深切表達了這對浪漫伉儷鮮花山谷之愛戀的愈久愈香醇。
世界小姐張梓琳2007年世界選美的奪冠者，用她柔潤甜美的聲音朗讀了劉瑜的《愿你慢慢長大》，送給自己的寶貝女兒，愿她快樂、自由，有勇氣，有夢想，有求知欲，有責任心，學會寬容與慈悲，愿她一世安寧，母親的深愛與祝福溢于言表。
高潮的一幕是96歲的老人著名翻譯家許淵沖的出場，一身淺色西裝，手拄拐杖，步履蹣跚，滿臉笑容，由董卿攙扶著走進了《朗讀者》現場，給人的印象是雖高齡但精神;最動人的朗讀是許老朗讀林徽因的《別丟掉》，不僅僅是聲情并茂，而且是熱淚盈眶、泣不成聲;他對曾經深愛的女同學林徽因愛慕有加，對林徽因失去徐志摩后的痛苦感同身受，“一樣是明月，一樣是隔山燈火，滿天的星，只有人不見，夢似地掛起”;許老不僅是性情中人，而且是有事業心的人 ，他認為“人生最大的樂趣是創造美發現美”，他是名至實歸的“書銷中外百余人，詩譯英法唯一人”，96歲的他活到百歲的目標是將莎士比亞的著作全部翻譯完畢，四年的時間要翻譯20余本名著，相信每天凌晨三、四點就起床工作的許老，屆時一定會大功告成。
朗詠清川飛夜霜，此刻豁然開朗;讀盡詩文千萬字，吟詠人間天堂。
一覽《朗讀者》，過目永難忘，回觀《朗讀者》，韻味深且長。
喜聞：董卿的“朗讀亭”在全國各地靜候朗讀者，全國各地的朗讀者也紛紛來到“朗讀亭”傾訴心聲，表達著對他人的感恩與祝福。
朗讀者的春天來了，文化的春天還會遠嗎?終于遇見你，遇見感動，遇見美好!遇見你，不想放過你;每周末，緊緊跟隨你。
明日見!
