1、夾壁夾卡的——形容詞，形容房屋窄小。

南川話例句：看嗎，我屋頭夾壁夾卡的，坐的地方都沒得。

對應(yīng)普通話：看嗎，我屋里這樣窄，坐的地方都沒有。

2、器（回器）——動詞，同普通話的“去”（回去）。

南川話例句：器做那樣嗎？他都結(jié)過三回媳婦了，還在請客。

對應(yīng)普通話：去干什麼呀？他都結(jié)過三次婚了，還在請客。

3、老欠兒（老巴欠兒）——名詞，意為老頭兒。

南川話例句：那個老欠兒，逗愛器西支路器耍。

對應(yīng)普通話：那個老頭兒，就愛去西支路去耍。

4、逗——同普通話的“就”

南川話例句：他沒得別的愛好，逗喜歡繞個女。

對應(yīng)普通話：他沒有別的愛好，就喜歡泡個妞。

5、歇晚珠——意為休息一晚上。

南川話例句：慌那樣嗎，歇晚珠再走，反正回器還不是一天打麻將。

對應(yīng)普通話：慌什么嗎，休息一晚上再走，反正回去還不是一天打麻將。

6、BIA塊錢——數(shù)詞，意為一百塊錢。

南川話例句：BIA塊錢一回，打得有點(diǎn)大喲。

對應(yīng)普通話：一百塊錢一次，打得有點(diǎn)大喲。

7、少（shao三聲）午----名詞，意為午餐。

南川話例句：欺了少午走，回去剛剛擦黑。

對應(yīng)普通話：吃了午餐走，回去剛好傍晚。

8、欺——動詞，意為吃。

南川話例句：欺點(diǎn)朗個不？要不哈哈兒就餓了喲。

對應(yīng)普通話：吃點(diǎn)什么不？要不一會兒就餓了喲。

9、朗個——意為怎么、那樣、什么、為什么。

南川話例句：你朗個這樣哈喲，別個整你都不曉得。

對應(yīng)普通話：你怎么這樣傻喲，人家整你都不曉得。

10、哈——形容詞，意為傻。

南川話例句：你個哈兒。

對應(yīng)普通話：你是個傻瓜。

11、別個——名詞，意為別人、人家。

南川話例句：別個在減肥，飯都止欺點(diǎn)點(diǎn)了。

對應(yīng)普通話：人家在減肥，吃飯都只吃一點(diǎn)點(diǎn)了。

12、擦黑——名詞，意為傍晚。

南川話例句：擦黑的時候，發(fā)廊的生意就好起來羅。

對應(yīng)普通話：傍晚的時候，發(fā)廊的生意就好起來了。

13、宵夜——名詞，意為晚餐。

南川話例句：貴州人不宵夜，一天只欺兩頓。

對應(yīng)普通話：貴州人不吃晚飯，一天只吃兩頓。

14、該背時——意為活該。

南川話例句：該背時，不聽老人言，必走西方路。

對應(yīng)普通話：活該，不聽老人言，必走西方路。

15、姑兒——名詞，意為小姑娘。

南川話例句：背時姑兒，朗個嫩大點(diǎn)就在耍朋友喲。

對應(yīng)普通話：背時的小姑娘，怎么這么大一點(diǎn)就在耍朋友喲。

16、克西頭——名詞，意為膝蓋。

南川話例句：克西頭著闖了一下，痛心慌了。

對應(yīng)普通話：膝蓋被撞了一下，痛到心里去了。

17、莽（mang一聲）子、哈子－－名詞，意同為傻子。

南川話例句：勒個龜兒莽（mang一聲）子（或哈子），拿錢去拽別個。

對應(yīng)普通話：這個傻子，把錢白扔給人家。

18、拽（zhuia四聲）——動詞，意為扔、投、砸。

南川話例句：你信不信，我給你一磚頭拽來。

對應(yīng)普通話：你信不信，我給你一磚頭砸來。

19、拽（zhuia三聲）——動詞，意為霸道、牛B。

南川話例句：你看他一天拽（zhuia三聲）得不得了。

對應(yīng)普通話：你看他一天牛B得不得了。

20、房圈屋——名詞，意為寢室。

南川話例句：我房圈屋里頭樣都沒得，好造孽喲。

對應(yīng)普通話：我寢室里面一樣都沒有，好可憐喲。