有這樣一個笑話，講兩個法國人，一個是教漢語的老師，另一個是他的學生。老師指著中國日歷對學生說：“看，這兩個字念"雷鋒"。今天是雷鋒紀念日。他在中國非常有名，因為他生前幫助過很多人。”學生佩服地說：啊，你真是見多識廣！說完倆人高興地走了。旁邊的一個中國人聽到了，連忙湊過去看，只見日歷上寫的是：“霜降”。

還有一個笑話。說有個人剛學外語，這天在街上走，不小心踩了一個英國人的腳，那人急忙說：“I"msorry。”英國人也禮貌地回了句：“I"msorry，too（too與two是同音詞）。”那人一聽，急忙說：“I"msorrythree。”英國人一聽傻了，問：“Whatareyousorryfor?（for與four是同音詞）。””那人無奈地說：“I"msorryfive。”

不要笑哦，說不定這種錯誤你們也會犯呢！

大家學語言要細心，不要看個形近的單詞，就囫圇吞棗地記下了，結果把lamp（燈）記成了lamb（小羊羔），別人讓你“Turnoffthelamp，please。”你還在那里費解為什么“為什么要關掉小羊羔，怎么關掉呢？關鍵這，這，這……小羊羔在哪兒呢？”

另外也要注意語境，有些單詞雖然同音，但根據談話的場合，是能夠分辨出說話人用的是哪個詞的。這種“I"msorryfive。”的笑話完全可以避免！

這些錯誤雖然讓人啼笑皆非，卻并不嚴重。但是如果在醫學領域犯了這樣的錯誤，錯誤變悲劇，你說嚴重不嚴重呢？