蘋果公司最新廣告詞
篇一：蘋果公司的廣告語
【第1句】：蘋果公司的廣告是“不同凡想”，麥金塔電腦（Mac）系列的發(fā)明充分證明了這一理念，通過制造創(chuàng)新的產(chǎn)品蘋果公司也將繼續(xù)定義世界計(jì)算機(jī)產(chǎn)品設(shè)計(jì)。其他同行曾試圖模仿蘋果產(chǎn)品獨(dú)特設(shè)計(jì)，但都以失敗而告終。19XX年，喬布斯徹底革新蘋果電腦平臺(tái)，終止先前操縱系統(tǒng)的認(rèn)證許可。根據(jù)分析計(jì)算機(jī)消費(fèi)群體，基于‘‘一無所知’’到"’’到足以破解他們軟件的專家，喬布斯提出四種基本計(jì)算機(jī)平臺(tái)。在他的帶領(lǐng)下，蘋果研發(fā)了不同產(chǎn)品以滿足消費(fèi)者多樣化需求，如：iMac,iBook,PowerBook以及G系列。20XX年，伴隨著iTunesiMovieiPhoto和IPod的推出，蘋果依然引領(lǐng)電腦產(chǎn)品設(shè)計(jì)，但同時(shí)也掀起同行模仿熱潮。數(shù)百萬人登錄蘋果官方網(wǎng)站下載iTunes，其中下載數(shù)碼音樂達(dá)到99%。匯集音樂，圖像和動(dòng)畫為一體的產(chǎn)品革新，使蘋果再次站在技術(shù)革新的前沿。
【第2句】：企業(yè)宗旨：
蘋果二號(hào)的誕生推動(dòng)私人電腦在20世紀(jì)70年代不斷革新，而Macintosh則促使其80年代的持續(xù)發(fā)展。通過不斷革新硬件，軟件及網(wǎng)站服務(wù)，蘋果致力于創(chuàng)造最先進(jìn)的計(jì)算機(jī)產(chǎn)品以滿足學(xué)生，教室，專業(yè)人員以及世界各地消費(fèi)者的多樣化需求。
【第3句】：歷史發(fā)展?fàn)顩r
誕生于美國庫比蒂諾，加利福尼亞的一個(gè)小小車庫，蘋果充分體現(xiàn)斯蒂夫.喬布斯和斯蒂夫.沃茲尼亞的聰明才智。大學(xué)退學(xué)，他們共同開發(fā)一種簡(jiǎn)易的，更易于操作的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)以滿足小型經(jīng)濟(jì)使用者。從19XX年到19XX年，蘋果的銷售額從7800萬上升至11700。19XX年斯蒂夫.沃茲尼亞離開蘋果，喬布斯邀請(qǐng)了前可口可樂的CEO約翰.斯庫利為總裁。19XX年，經(jīng)歷數(shù)次產(chǎn)品失敗后，麥金塔電腦（Mac）讓蘋果再次輝煌也因此家喻戶曉。
19XX年，斯庫利和喬布斯的關(guān)系每況愈下，喬布斯被驅(qū)逐出董事會(huì)，由斯庫利監(jiān)管公司。對(duì)于微軟創(chuàng)建者蓋茨提出獲得蘋果產(chǎn)品許可從而實(shí)現(xiàn)其標(biāo)準(zhǔn)化平臺(tái)，斯庫利甚至不予考慮。最終微軟迅速發(fā)展以致于最后占領(lǐng)近乎個(gè)人計(jì)算機(jī)市場(chǎng)。
19XX伴隨著MacPlus和鐳射打印機(jī)，蘋果走入桌面打印市場(chǎng)，19XX年又成立了Claris軟件開發(fā)分公司。接下來，蘋果在業(yè)界尤其是印刷界以杰出行動(dòng)者自居，為獲得教育印刷權(quán)利，不惜大打折扣。然而，80年代后期，不敵微軟強(qiáng)大競(jìng)爭(zhēng)力以及Newton操作系統(tǒng)系統(tǒng)的失敗，蘋果收入暴跌，業(yè)績(jī)下降，被迫裁員，約翰.斯庫利也一起被拉下馬。蘋果開始經(jīng)營自己的操作系統(tǒng)，這一舉動(dòng)不僅不明智，也有些為時(shí)以晚。
19XX年，吉爾伯特·阿梅里奧接管蘋果并收購前創(chuàng)建人喬布斯的NeXT，用于升級(jí)和檢修蘋果操作系統(tǒng)。雖然，多方面調(diào)整.改革，企業(yè)運(yùn)營依然持續(xù)下跌，蘋果被迫再次裁員30%，并且叫停研發(fā)項(xiàng)目，以降低成本。
19XX年，繼阿梅里奧卸任，喬布斯以“過渡”總裁身份（至少他自己這么認(rèn)為）回歸蘋果后，蘋果公司開始回升。喬布斯直接掌控公司，進(jìn)行大刀闊斧整頓，扭轉(zhuǎn)了與微軟多年紛爭(zhēng)關(guān)系，如推出基于麥金塔電腦（Mac）版本微軟辦公軟件。為了遏制下跌的市場(chǎng)份額，他從PowerComputing中分離蘋果辦公系統(tǒng)，直到最后完全終止。蘋果還采取其他措施節(jié)約成本，比如放棄NEWTON操縱系統(tǒng)和印刷業(yè)，專注于軟件應(yīng)用及開發(fā)，Claris成為支柱軟件平臺(tái)。此外，喬布斯簡(jiǎn)化了蘋果的生產(chǎn)線，針對(duì)普通消費(fèi)開發(fā)iMac,iBook系列；G系列和PowerBook則主要服務(wù)于更高級(jí)的使用者；將新的基于UNIX的操作系統(tǒng)命名為X;以Gateway和戴爾為成功典范，建立網(wǎng)上銷售服務(wù)系統(tǒng)。
【第4句】：20XX-20XX發(fā)展情況
20XX年一月，蘋果制定新的發(fā)展規(guī)劃：一套名為iTools作為Mac專用的基于互聯(lián)網(wǎng)的應(yīng)用套件，以及建立與Earthlink獨(dú)家合作伙伴關(guān)系；此外，蘋果公司大范圍的開設(shè)蘋果零售店，不僅僅銷售蘋果電腦，還有如MP3播放器，數(shù)碼照相機(jī)，數(shù)碼攝像機(jī)及PAD(個(gè)人數(shù)字助理)等其他數(shù)碼產(chǎn)品。以硬件驅(qū)動(dòng)的IPOD取得輝煌成就，代表了其”數(shù)字中樞”計(jì)劃
中首次硬件的加入。售價(jià)299美元，其面臨著與G4cube同樣的低銷售危險(xiǎn),前景堪憂。但因其設(shè)計(jì)精良，外形美觀，出乎意料，非但沒有慘淡銷售，卻因其功能多樣性，成為史上銷售最快，最受歡迎的MP3音樂播放器。
20XX年七月，免費(fèi)iTools的服務(wù)添加到基于MAC系統(tǒng)的付費(fèi)系統(tǒng)之后，蘋果又推出了包括iPhotoiMovie和IDVD的軟件包，稱為iLife系列,同時(shí)繼續(xù)推行’數(shù)字中樞’理念。2002年前兩個(gè)季度，蘋果連續(xù)實(shí)現(xiàn)營業(yè)利潤。
【第5句】：現(xiàn)行產(chǎn)品
20XX年，蘋果推出兩種型號(hào)的PowerBookG4：(1)17英寸的G4重只有【第6句】：8磅；(2)12英寸的G4是鋁制外殼，只有大約【第4句】：6磅重。蘋果通過更快的處理器不斷創(chuàng)新改進(jìn)Macintosh桌面系統(tǒng)，加快運(yùn)行，在FireWire800（數(shù)據(jù)傳輸技術(shù)）的使用下，無限網(wǎng)速可達(dá)54MPS,同時(shí)支持無限藍(lán)牙傳輸，從而降低成本。與此同時(shí)，蘋果公司推出20英寸平面電腦顯示器以降低23英寸和17英寸顯示器價(jià)格，此外蘋果公司繼續(xù)升級(jí)軟件產(chǎn)品及相關(guān)系統(tǒng)。
“FinalCutExpress”是蘋果一款最新產(chǎn)品，可以幫助小型經(jīng)營者，教師，學(xué)生以及一些特別愛好者實(shí)現(xiàn)專業(yè)，高質(zhì)量數(shù)碼視頻編輯。FinalCutExpress是一個(gè)強(qiáng)大的視頻編輯工具，它可以運(yùn)用數(shù)以百計(jì)的特殊效果，并提供便捷的輸出到DVD,互聯(lián)網(wǎng)，或磁帶。Cohen兄弟導(dǎo)演的最新電影“撫養(yǎng)亞利桑那’和“冰血暴”，都是用此技術(shù)進(jìn)行編輯影頻。Keynote是蘋果新推出的一款演示軟件，可以提供高品質(zhì)演示效果，Keynote包括以下項(xiàng)目，比如專業(yè)的主題設(shè)計(jì)，高級(jí)編排，專業(yè)級(jí)圖像縮放以及與影院技術(shù)結(jié)合可以迅速生成動(dòng)畫圖表和表格。
【第6句】：內(nèi)部因素
市場(chǎng)：蘋果沒有大肆進(jìn)行產(chǎn)品宣傳，也不像戴爾,微軟和Gateway都以普通民眾為整體消費(fèi)群體，他選擇非主流計(jì)算機(jī)使用者為客戶。在提高其市場(chǎng)占有率方面，蘋果也會(huì)別出心裁，與眾不同。蘋果公司創(chuàng)建了其產(chǎn)品的另類營銷策略，如電腦HEL201就是來自電影《星際漫游》，還有邀請(qǐng)演員杰夫.高布倫為產(chǎn)品代言，演繹一個(gè)前PC用戶轉(zhuǎn)向應(yīng)用蘋果的有趣商業(yè)廣告。蘋果沒有在市場(chǎng)撒網(wǎng)：沒有談?wù)撍＃瑳]有涉及美麗花蝴蝶，更別說啞巴大學(xué)男孩。內(nèi)部產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)：
通過觀察列表1中的蘋果內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)，可以發(fā)現(xiàn)其根據(jù)辦公地理位置分布區(qū)域來實(shí)現(xiàn)有效管理，主要有美國本土，歐洲，日本和亞太地區(qū)。蘋果經(jīng)營51家零售店，大部分分布在加利福尼亞；生產(chǎn)線主要在薩克拉米內(nèi)托,加利福尼亞；外部經(jīng)銷主要是福樂頓市(美國加州),加利福尼亞；中國臺(tái)灣，韓國，中國大地區(qū)，以及捷克共和國。喬布斯是蘋果公司的領(lǐng)航者，其交際手段，即使近在身邊的工作人員都無法贊同，但是他的創(chuàng)新和獨(dú)特眼光卻讓蘋果產(chǎn)品發(fā)展充滿生機(jī)活力。列表2展示了蘋果零售店分布的具體地理位置，也可以通過24小時(shí)網(wǎng)上銷售系統(tǒng)購買，或者撥打電話1-800-MY-APPLE。
喬布斯和皮克斯同為蘋果公司的最高執(zhí)行總裁，并于19XX年合作創(chuàng)立皮克斯動(dòng)畫工作室（多次獲得奧斯卡獎(jiǎng)項(xiàng)）。其中五部不僅取得奧斯卡最佳動(dòng)畫片獎(jiǎng)為且廣為觀眾喜愛：《玩具總動(dòng)員》（19XX），《蟲蟲特工隊(duì)》（19XX）獲得奧斯卡最佳短片；《玩具總動(dòng)員2》（19XX），《怪物公司》（2001），《海底總動(dòng)員》（20XX）都成功贏得金球獎(jiǎng)；皮克斯僅僅五部動(dòng)畫短片票房收入就超過當(dāng)時(shí)20億，相當(dāng)于當(dāng)時(shí)全球電影總票房收入。
競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手：
蘋果最大競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手是微軟和其Windows窗口應(yīng)用程序，也是模仿蘋果操作系統(tǒng)設(shè)計(jì)的。除此之外，三大硬件對(duì)手為戴爾，惠普，以及IBM。在計(jì)算機(jī)市場(chǎng)中，當(dāng)無論是硬件還是軟件設(shè)施，始終以科技的高速發(fā)展變化為先導(dǎo)的情況下，所有電腦廠商都面臨者激烈的競(jìng)爭(zhēng)以及市場(chǎng)份額減少的危險(xiǎn)。這為精明的電腦購買者創(chuàng)造了極好的機(jī)會(huì)。隨著越來越便宜的電腦的大量出現(xiàn)，蘋果面臨著與其競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的對(duì)決，特別是在價(jià)格方面。目前，蘋果隨按還未能發(fā)明一款電腦產(chǎn)品在價(jià)格上壓倒競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。但是，樂觀的來講，蘋果的顧客會(huì)更加忠于其品牌，事實(shí)上有些近乎狂熱。此外，蘋果在客戶服務(wù)方面有著良好的記錄。
戴爾：
宗旨：成為世界一流電腦公司且為消費(fèi)者提供最好的服務(wù)。
戴爾電腦公司由邁克爾.戴爾于19XX年組建成立，該公司具備完備的流水線產(chǎn)品：Dimension系列臺(tái)式機(jī)，Inspiron系列筆記本電腦；AXIMX系列個(gè)人助理數(shù)碼（掌上電腦）；除此之外，還具備其獨(dú)特完整的打印機(jī)系統(tǒng)。20XX年，其生產(chǎn)利潤上升19%，達(dá)到21億美元；出貨量在第一季度增加了25%，快于任何競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。
戴爾已經(jīng)被命名為如打印機(jī)，網(wǎng)絡(luò)交換機(jī)，投影儀以及USB存儲(chǔ)設(shè)備等一系列產(chǎn)品的名字。由于數(shù)碼產(chǎn)品市場(chǎng)擴(kuò)大化及電腦市場(chǎng)發(fā)展緩慢，戴爾開始實(shí)現(xiàn)其電子產(chǎn)品多樣化以滿足消費(fèi)者的選擇。戴爾公司也開發(fā)了一列附加電子消費(fèi)產(chǎn)品，通過軟件應(yīng)用系統(tǒng)銷售產(chǎn)品；建立在線音樂下載，自動(dòng)數(shù)碼音樂唱機(jī)以及私人無線數(shù)碼助理，甚至平板電視。蘋果通過iTunes,iPhoto,及iMovies等產(chǎn)品表明音樂，照片，電影是計(jì)算機(jī)用戶的自然指向，不同的.是，戴爾可以通過直接銷售降低成本，這也是對(duì)蘋果的巨大不利影響。其按照訂單，定量加工從而避免了生產(chǎn)過剩導(dǎo)致產(chǎn)品獨(dú)守貨架的悲劇。此外，戴爾沒有固定辦公場(chǎng)所，也成為其生產(chǎn)資本的絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。
展示1
組織結(jié)構(gòu)
SteveJobs（史蒂芬.喬布斯）CEO（首席執(zhí)行官）PixarCEO兼主席
FredAnderson（弗雷德·安德森）CFO(首席財(cái)務(wù)官)
TimCook執(zhí)行副總裁兼全球銷售運(yùn)營
NancyR.Heinen高級(jí)副總裁兼法律顧問
RonJohnson高級(jí)副總裁兼零售
PeterOppenheimer財(cái)務(wù)高級(jí)負(fù)責(zé)人兼公司控制人
JonRubinstein高級(jí)副總裁兼高級(jí)硬件工程師
PhilSchiller高級(jí)副總裁兼全球產(chǎn)品營銷
SinaTamaddon高級(jí)應(yīng)用副總裁
AvieTevanian高級(jí)副總裁兼高級(jí)軟件工程師
展示2
商店位置
Arizona亞利桑那州——4家
California加利福尼亞州——24家
Colorado科羅拉多州——4家
Connecticut康涅狄格州——2家
Florida佛羅里達(dá)州——10家
Georgia佐治亞州——2家
Hawaii夏威夷——1家
Illinois伊利諾伊州——5家
Indiana印第安納州——1家
Maryland馬里蘭州——1家
Massachusetts馬薩諸塞——5家Michigan密歇根州——3家Minnesota明尼蘇達(dá)州——3家Missouri密蘇里——1家
Nevada內(nèi)華達(dá)州——1家
NewHampshire新罕布什爾州——1家NewJersey新澤西州——5家NewYork紐約州——14家
NorthCarolina北卡羅來州——1家Ohio俄亥俄州——4家
Pennsylvania賓夕法尼亞州——1家Tennessee田納西州——2家Texas德克薩斯州——6家Virginia弗吉尼亞州——6家Washington華盛頓州——5家Wisconsin威斯康星州——1家
篇二：蘋果的廣告詞你知道嗎
"Touchingisbelieving."(iPodtouch)
觸摸到的就是真實(shí)的，很容易想到seeingisbelieving=眼見為實(shí)。
"Gameon.Andon.Andon."(iPodtouch)
Gameover=游戲結(jié)束，gameon=游戲開始；還記得《Titanic》的主題曲《Myheartwillgoon》嗎？andon=一直繼續(xù)下去。
"SmallTalk"(iPodshuffle)
Smalltalk=閑聊，這里剛好表現(xiàn)出shuffle的2個(gè)特點(diǎn)：又小又會(huì)說話。
"Randomistheneworder."(iPodshuffle)
隨機(jī)就是新的有序，咱們講過這句套用了“xxisthenewblack”。（沒看過的童鞋可以回復(fù)【black】惡補(bǔ)一下）
"TwoBrainsarebetterthanone."(PowerMac雙核處理器)
2個(gè)大腦一定好過1個(gè)，有點(diǎn)2個(gè)臭皮匠能頂1個(gè)諸葛亮的意思。
"Lessismore"(PowerBook)
少就是多，經(jīng)典不解釋。
"Smallishuge.""SmallisBeautiful"(Macmini)
小即是大。小即是美。這2句最近常被引用啊。
"Booksmart"(MacBook)
Streetsmart=社會(huì)常識(shí)豐富，booksmart=書本知識(shí)豐富，這里的book是說MacBook吧，意思是MacBook精明能干。
"Redesigned.Reengineered.Re-everythinged."(MacBook)
重新設(shè)計(jì)，重新制造，一切都重新來過。前綴re-是“重新、再”的意思，最厲害的是everything都“重新”了。
"Everything2"(MacBook雙核處理器)
一切的平方，因?yàn)殡p核嘛。
"Beautyoutside.Beastinside."(MacPro)
外形出眾，內(nèi)部特別，內(nèi)外兼修。beast除了“怪獸”還有“特別的人或物”的意思。
"Thinnovation"(MacBookAir)
Thinnovation=thin+innovation，又薄又創(chuàng)新。
"Wheredidthecomputergo?"(iMac)
電腦都哪去了？蘋果一向把自己和其他電腦劃清界限，電腦分為蘋果機(jī)和PC機(jī)，這句暗含“誰還用PC機(jī)啊”的意味，源于經(jīng)典英文歌《WhereHaveAlltheFlowersGone》（那些花兒）。
"Blowsminds,notbudgets."(iMac)
給你驚喜，而不是給你的錢包驚嚇。
"iThink,thereforeiMac."(iMac)
篇三：有關(guān)蘋果的廣告詞
【第1句】：有了蘋果，你就是下一個(gè)牛頓。
【第2句】：一天一個(gè)，告別醫(yī)生。
【第3句】：每一個(gè)，都是誘惑。
【第4句】：把平安帶回家。
【第5句】：蘋果吃得多，藥就吃得少。
【第6句】：蘋果好不好吃，咬一口就知道。
【第7句】：5880，iphone帶回家。有超過十萬個(gè)程序供您使用……科技的魅力無處不在!
【第8句】：iphone3gs在中國是“有8萬個(gè)應(yīng)用軟件，幾乎能做任何事，盡在iphone
【第9句】：再一次改變一切。——iphone4
【第10句】：只有不敢做，沒有不能做，全球最先進(jìn)的手機(jī)就是它——iphone手機(jī)
【第11句】：iphone改變一切。
篇四：蘋果廣告詞
向那些瘋狂的家伙們致敬Here’stotheCrazyOnes.
他們我行我素Themisfits.
桀驚不遜Therebels.
惹事生非Thetroublemakers.
與世人格格不入Theroundpegsinthesquareholes.
他們用不同的角度看待事物Theoneswhoseethingsdifferently.
他們從不墨守成規(guī)They’renotfondofrules.
他們也從不安于現(xiàn)狀A(yù)ndtheyhavenorespectforthestatusquo.
你可以引用他們，也可以否決他們Youcanquotethem,disagreewiththem,質(zhì)疑他們，頌揚(yáng)抑或是詆毀他們disbelievethem,glorifyorvilifythem.
但唯獨(dú)不能漠視他們Abouttheonlythingthatyoucan’tdo,isignorethem.因?yàn)樗麄兏淖兞耸挛顱ecausetheychangethings.
他們發(fā)明、想象、治愈Theyinvent.Theyimagine.Theyheal.
他們探索、創(chuàng)造、引領(lǐng)Theyexplore.Theycreate.Theyinspire.
他們讓人類向前跨了一大步Theypushthehumanraceforward.
也許他們是被迫成瘋Maybetheyhavetobecrazy.
一張白紙你能看到還沒畫出來的圖畫？Howelsecanyoustareatanemptycanvasandseeaworkofart?
四周寂靜你能聽到還沒寫出來的歌曲？Or,sitinsilenceandhearasongthathasn’tbeenwritten?
抑或望星空你能看出天竟物演？Or,gazeataredplanetandseealaboratoryonwheels?
這樣的人是有用之才Wemaketoolsforthesekindsofpeople.
別人眼里的瘋子，我們眼中的天才Whilesomemayseethemasthecrazyones,weseegenius.
只有瘋狂到別人眼里的瘋子，我們眼中的天才Whilesomemayseethemasthecrazyones,weseegenius.
只有瘋狂到以為自己能夠改變世界的人Becausetheoneswhoarecrazyenoughtothinkthattheycanchangetheworld,
才能真正地改變世界aretheoneswhodo.
篇五：iPhone6廣告詞：比逼格更有逼格
蘋果官網(wǎng)的簡(jiǎn)體中文翻譯水平向來為人詬病，之前就鬧出過許多經(jīng)典的笑話，這一次也好不到哪里去。
打開蘋果中國大陸官網(wǎng)首頁，赫然映入眼簾的是一句莫名其妙的話——“比更大還更大”。如果看過昨晚蘋果的發(fā)布會(huì)，不難猜出這是iPhone6的廣告詞，英文原文是"biggerthanbigger"。
英文里雖然連續(xù)用了兩個(gè)big，但并不會(huì)造成誤解，稍懂英文的人都能明白，第二個(gè)big指的是尺寸，而第一個(gè)big則是在標(biāo)榜iPhone6的革命性意義，這一句話大致的意思是說，iPhone6變得比以前的iPhone版本更大了，但是它不僅僅只是尺寸大，還有很多更加值得大書特書的特質(zhì)。但中文的“大”字如果單用，則完全沒有第一個(gè)big的意思那么一目了然，而且兩個(gè)“大”字連用不僅拗口，更是完全不知所云，像是語文不及格的小學(xué)生寫出來的文案。
相比之下，臺(tái)灣和香港官網(wǎng)的翻譯版本“豈止于大”，雖然也不算多么信達(dá)雅，但至少完整并且合理地忠實(shí)了原文。
還有介紹iPhone6的一段文字，簡(jiǎn)體中文翻譯也充滿業(yè)余錯(cuò)誤，完敗于臺(tái)灣版。
iPhone6isn'tsimplybigger—it'sbetterineveryway.
大陸：iPhone6之大，不只是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單地放大，而是方方面面都大有提升。
臺(tái)灣：iPhone6不只外型變大，更在各方面都顯著提升。
(大陸版不文不白，亂用“之”字；“放大”也顯得莫名其妙，說“外形變大”更準(zhǔn)確。)
Larger,yetdramaticallythinner.Morepowerful,butremarkablypowerefficient.WithasmoothmetalsurfacethatseamlesslymeetsthenewRetinaHDdisplay.
大陸：它尺寸更大，卻纖薄得不可思議；性能更強(qiáng)，卻效能非凡。光滑圓潤的金屬機(jī)身，與全新RetinaHD高清顯示屏精準(zhǔn)契合，渾然一體。
臺(tái)灣：更大，卻更纖薄；功能更強(qiáng)，卻更加節(jié)能。光滑的金屬機(jī)身，與全新的RetinaHD顯示器無縫接合。
(powerefficient翻譯成“效能非凡”是錯(cuò)誤的，臺(tái)灣版翻譯成“節(jié)能”更準(zhǔn)確;“精準(zhǔn)契合渾然一體”屬于過度發(fā)揮可以花哨，seamlessly翻譯成“無縫”已經(jīng)足夠了。)
It'sonecontinuousformwherehardwareandsoftwarefunctioninperfectunison,creatinganewgenerationofiPhonethat'sbetterbyanymeasure.
大陸：而軟硬件間的搭配，更是默契得宛如天作之合。無論以何種尺度衡量，這一切，都讓iPhone新一代的至大之作，成為至為出眾之作。
臺(tái)灣：渾然一體的外表下，是硬體與軟體功能的完美融合，打造出各方面都更卓越的新一代iPhone。
(“默契”屬于強(qiáng)加的擬人化用詞，“天作之合”更是有點(diǎn)濫抒情的味道了，“至為出眾之作”也是有點(diǎn)不文不白，至于“至大之作”，到底是什么意思？)
以上這段話還有個(gè)排版上的問題。一般來說，每段話的最后一行應(yīng)該避免出現(xiàn)字?jǐn)?shù)太少的情況(在排版上叫做“孤字”)，兩三個(gè)字孤零零地成為一行懸掛著，是非常難看的，應(yīng)該盡量通過增減其他行的字?jǐn)?shù)或者調(diào)整字距來避免。相對(duì)應(yīng)地，臺(tái)灣版就沒有出現(xiàn)這個(gè)問題。
