外貿(mào)書信中常見的翻譯錯誤有哪些

在一些由中文翻譯的英語樣本、合同、廣告和其他文件材料中常見一些翻譯錯誤，現(xiàn)僅舉幾個出現(xiàn)頻率較高的'例子，試作分析。

【第1句】：由港澳國際投資公司投資的海口電站工程因其建設(shè)速度和質(zhì)量得到高度評價。原譯文：TheHaikouPowerStationProjectinvestedbytheHongkong-MacauInternationalInvestmentCo.,Ltd.washighlyappraisedforitsconstructionspeedandquality.

注：投資某項工程應(yīng)為investinaproject，在被動語態(tài)中不能漏去前置詞in。應(yīng)譯為：TheHaikouPowerStationProjectinvestedin（在某些情況下可用financedorfunded）bytheHongkong-MacauInternationalInvestmentCo.,Ltd.washighlyappraisedforitsconstructionspeedandquality.

【第2句】：上海SFECO擁有5個控股子公司。原譯文：ShanghaiSFECOGrouphas5share-holdingcompanies.

注：share-holdingcompany指控制或持有某公司股權(quán)的股東公司。上述譯文意思是5個公司持有ShanghaiSFECOGroup的股份，換句話說，這5個公司是“老子”公司，因此顯然不符合中文原意。應(yīng)譯為：ShanghaiSFECOGroupisaholdingcompanyof5subsidiarycompanies.或ShanghaiSFECOGroupholdssharesof5subsidiarycompanies.

【第3句】：中國民生銀行有限公司。原譯文：ChinaMinshengBankingCorporation,Ltd.

注：corporation本身即為有限公司，相當(dāng)于limitedcompany，英譯中無需再加“Ltd”。應(yīng)譯為：ChinaMinshengBankingCorporation

【第4句】：項目中標(biāo)之后，我們將立即開始前期準(zhǔn)備工作。原譯文：Afterthebidisawarded,weshallimmediatelystartouradvance-phasepreparation.

注：項目中標(biāo)應(yīng)為acceptabidorawardthecontract。顯然上述譯文把兩種表達(dá)法相混淆了。應(yīng)譯為：Afterthebidisaccepted（orthecontractisawarded），weshallimmediatelystartouradvance-phasepreparation.

【第5句】：歡迎您參觀我們交易會。原譯文：Welcomeyoutovisitourfair!

注：譯文中welcome是動詞，因此此句是祈使句形式，省略的主語為第二人稱你（你們），而不是中文所含的我（我們）之意。應(yīng)譯為：Wewelcomeyoutovisitourtradefair!更簡潔而地道的譯法是：Welcometoourtradefair!

【第6句】：我公司出口工業(yè)產(chǎn)品、化工產(chǎn)品、醫(yī)藥等。原譯文：Ourcompanyexportsindustrialproducts,chemicals,medicinesandetc.

注：etc.等于andsoon或andothers，已含有and的成分，上述譯文無需加上and一詞。應(yīng)譯為：Ourcompanyexportsindustrialproducts,chemicals,medicines,etc.

【第7句】：我們將委托貴公司作為我公司在毛里求斯的業(yè)務(wù)代理。原譯文：WeherebyentrustyourcompanytobeourbusinessagentinMauritius.

注：entrust一詞在作委托解時用法為entrustsomebodywithsomethingorentrustsomethingtosomebody。應(yīng)譯為：WeherebyappointyourcompanytobeourbusinessagentinMauritius.

【第8句】：本合同簽訂之后，簽約雙方中任何一方不得將合同內(nèi)容泄露給第三方。原譯文：Anyofthetwopartiescannotdivulgethecontentsofthecontracttoathirdpartyaftertheconclusionofthecontract.

注：雙方中任何一方為eitherofthetwoparties，三方（或三方以上）中任何一方才用anyoftheparties，因本句為否定句，應(yīng)譯為：Neitherofthetwopartiescandivulgethecontentsofthecontracttoathirdpartyaftertheconclusionofthecontract.