標(biāo)語翻譯錯(cuò)誤類型錦集60條-標(biāo)語

由 文心雕龍 分享時(shí)間：2024-04-19 23:38:48 加入收藏我要投稿點(diǎn)贊

外貿(mào)書信中常見的翻譯錯(cuò)誤有哪些

在一些由中文翻譯的英語樣本、合同、廣告和其他文件材料中常見一些翻譯錯(cuò)誤，現(xiàn)僅舉幾個(gè)出現(xiàn)頻率較高的'例子，試作分析。

【第1句】：由港澳國際投資公司投資的海口電站工程因其建設(shè)速度和質(zhì)量得到高度評(píng)價(jià)。原譯文：TheHaikouPowerStationProjectinvestedbytheHongkong-MacauInternationalInvestmentCo.,Ltd.washighlyappraisedforitsconstructionspeedandquality.

注：投資某項(xiàng)工程應(yīng)為investinaproject，在被動(dòng)語態(tài)中不能漏去前置詞in。應(yīng)譯為：TheHaikouPowerStationProjectinvestedin（在某些情況下可用financedorfunded）bytheHongkong-MacauInternationalInvestmentCo.,Ltd.washighlyappraisedforitsconstructionspeedandquality.

【第2句】：上海SFECO擁有5個(gè)控股子公司。原譯文：ShanghaiSFECOGrouphas5share-holdingcompanies.

注：share-holdingcompany指控制或持有某公司股權(quán)的股東公司。上述譯文意思是5個(gè)公司持有ShanghaiSFECOGroup的股份，換句話說，這5個(gè)公司是“老子”公司，因此顯然不符合中文原意。應(yīng)譯為：ShanghaiSFECOGroupisaholdingcompanyof5subsidiarycompanies.或ShanghaiSFECOGroupholdssharesof5subsidiarycompanies.

【第3句】：中國民生銀行有限公司。原譯文：ChinaMinshengBankingCorporation,Ltd.

注：corporation本身即為有限公司，相當(dāng)于limitedcompany，英譯中無需再加“Ltd”。應(yīng)譯為：ChinaMinshengBankingCorporation

【第4句】：項(xiàng)目中標(biāo)之后，我們將立即開始前期準(zhǔn)備工作。原譯文：Afterthebidisawarded,weshallimmediatelystartouradvance-phasepreparation.

注：項(xiàng)目中標(biāo)應(yīng)為acceptabidorawardthecontract。顯然上述譯文把兩種表達(dá)法相混淆了。應(yīng)譯為：Afterthebidisaccepted（orthecontractisawarded），weshallimmediatelystartouradvance-phasepreparation.

【第5句】：歡迎您參觀我們交易會(huì)。原譯文：Welcomeyoutovisitourfair!

注：譯文中welcome是動(dòng)詞，因此此句是祈使句形式，省略的主語為第二人稱你（你們），而不是中文所含的我（我們）之意。應(yīng)譯為：Wewelcomeyoutovisitourtradefair!更簡潔而地道的譯法是：Welcometoourtradefair!

【第6句】：我公司出口工業(yè)產(chǎn)品、化工產(chǎn)品、醫(yī)藥等。原譯文：Ourcompanyexportsindustrialproducts,chemicals,medicinesandetc.

注：etc.等于andsoon或andothers，已含有and的成分，上述譯文無需加上and一詞。應(yīng)譯為：Ourcompanyexportsindustrialproducts,chemicals,medicines,etc.

【第7句】：我們將委托貴公司作為我公司在毛里求斯的業(yè)務(wù)代理。原譯文：WeherebyentrustyourcompanytobeourbusinessagentinMauritius.

注：entrust一詞在作委托解時(shí)用法為entrustsomebodywithsomethingorentrustsomethingtosomebody。應(yīng)譯為：WeherebyappointyourcompanytobeourbusinessagentinMauritius.

【第8句】：本合同簽訂之后，簽約雙方中任何一方不得將合同內(nèi)容泄露給第三方。原譯文：Anyofthetwopartiescannotdivulgethecontentsofthecontracttoathirdpartyaftertheconclusionofthecontract.

注：雙方中任何一方為eitherofthetwoparties，三方（或三方以上）中任何一方才用anyoftheparties，因本句為否定句，應(yīng)譯為：Neitherofthetwopartiescandivulgethecontentsofthecontracttoathirdpartyaftertheconclusionofthecontract.

書信的要求有哪些

書信是人們溝通信息、交流思想和經(jīng)驗(yàn)的常用應(yīng)用文。小學(xué)生所學(xué)的各種文體、各種修辭手段，皆可在，書信中使用。某種程度上可以說，語文成績的好壞、作文的優(yōu)劣皆反應(yīng)在書信上。寫一封好信，是檢驗(yàn)作文學(xué)習(xí)的試金石。

書信需要有特殊的格式，要想寫好書信，首先必須掌握它形式，并靈活運(yùn)用稱謂、敬語、致詞等，詞匯。

一封信由稱呼、問候、正文、結(jié)尾、署名、日期等部分組成。

稱呼的書寫位置在第一行，頂格。依與收信人的關(guān)系，前面冠以“敬愛”、“尊敬”（用于長輩）、“親愛”、“思念”（用于平輩）等形容詞，后面綴稱謂、職位（或其名）如：敬愛的爸爸”、“尊敬的老師”、“親愛的姐姐”、“思念的`剛剛好友”等。然后在稱呼后面加冒號(hào)，表示下文有事情要敘述。

問候語是寫信人表現(xiàn)自己的文明禮貌一種方式，空兩格寫在第二行，多用“您好”，后面加感嘆號(hào)。

第二行也是問候語，但須簡煉，一般只占一行或幾個(gè)字，如：“近來可好？”、“身體如何？”、“工作忙嗎？”等等。有時(shí)因公事或關(guān)系密切可省略這行間候語。

正文是書信的主體，另起一段。它要求用詞委婉、直抒事由與思想、言語準(zhǔn)確、簡潔具體、敘述清楚、側(cè)重點(diǎn)醒目，使收信人確切理解信的內(nèi)容。正文的結(jié)尾都要寫上敬詞、祝詞，如：“謹(jǐn)祝冬安”（冬天用語），“敬祝安康”（祝身體健康用語），“此致敬禮”……“此致”寫在正文下一行，空兩格；“敬禮”另起一行，頂格，并加感嘆號(hào)。

署名另起一行，寫在右下方，右邊空一二格或頂格。為了示尊敬，可在自己名前冠以輩份、謙稱，如：“學(xué)生尤好學(xué)”，“您的摯友盛夏”……

無論如何不能忘記寫日期，日期可另起一行在署名的下面，也可在署名的后面（同行）。作文技巧日期簽署的種類有幾種，鄭重其事的可寫全年月日；往來頻繁的可只寫月日，種類不拘，如:"1997年8月1日,"【第97句】：【第8句】：1,"19【第97句】：【第8句】：1","【第97句】：1/8”等。

信封亦不可忽略，信封左上方寫郵政編碼，下一行寫收信人詳細(xì)地址，中間居中位置寫收信人姓名，為表示敬意也可后綴“老師”、“先生”等，姓名與后綴間隔一字；右下方先寫一行寄信人詳細(xì)地址、姓名，再下一行寫寄信人郵政編碼。

寫信的目的是傳達(dá)信息，表達(dá)感情，內(nèi)文與信封都要字跡工整，唯有如此，書信才能平安到達(dá)對(duì)方手中。同時(shí)，工整的字跡也是對(duì)收信人的一種尊敬。

外貿(mào)商務(wù)書信格式范文

導(dǎo)語：在有生的瞬間能遇到你，竟花光所有力氣。在這日才發(fā)現(xiàn)，曾呼吸過空氣。以下小編為大家介紹外貿(mào)商務(wù)書信格式范文文章，歡迎大家閱讀參考!

　　外貿(mào)商務(wù)書信格式范文

商務(wù)信函屬于商務(wù)禮儀文書范疇，是指企業(yè)與企業(yè)之間，在各種商務(wù)場合或商務(wù)往來過程中所使用的簡便書信。其主要作用是在商務(wù)活動(dòng)中用來建立經(jīng)貿(mào)關(guān)系、傳遞商務(wù)信息、聯(lián)系商務(wù)事宜、溝通和洽商產(chǎn)銷；詢問和答復(fù)問題、處理具體交易事項(xiàng)。其種類包括聯(lián)系函、推銷函、訂購函、確認(rèn)函、索賠函等多種。

文種特性

〔一）語氣口語性

每一封商務(wù)信函的往來都是不同的企業(yè)之間或者企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)者彼此之間的一種情感交流。人都是感性的，所以商務(wù)信函更多地體現(xiàn)了感性的一面。而不是人們想象的商務(wù)信函應(yīng)該用一種特殊的“生意腔”，信函讀起來使人感到非常熱情、友好，就像朋友之間的談話那樣簡單、自然、人性化。無論是歉意的道歉函，還是善意的勸說函，或者購買函，完全可以通過信函中的語氣、語調(diào)來表現(xiàn)。

（二）內(nèi)容直接性

企業(yè)每天都要閱讀大量信函文件。商務(wù)信函不需要用華麗的詞句。所以，商務(wù)信函要寫得簡明扼要，短小精悍，切中要點(diǎn)。用簡潔樸實(shí)的語言來寫信函，使信函讀起來簡單、清楚、容易理解。當(dāng)涉及數(shù)據(jù)或者具體的信息時(shí)，如時(shí)間、地點(diǎn)、價(jià)格、貨號(hào)，等等，要用語精確，使交流的內(nèi)容更加清楚，這更有助于加快商務(wù)活動(dòng)的進(jìn)程。

（三）態(tài)度真誠性

商務(wù)信函要能夠充分體現(xiàn)真誠、禮貌。不管說什么，都要帶著誠意去說。把寫好的商務(wù)信函拿起來讀一遍，確保如果此時(shí)對(duì)方正在電話中與你通話，他一定能夠感受到你的自然、真誠和禮貌。這里所說的禮貌，并不是簡單用一些禮貌用語，而是體現(xiàn)了一種為他人考慮，多體諒對(duì)方心情和處境的態(tài)度。

（四）主旨單一性

商務(wù)信函具有純粹的業(yè)務(wù)性，一般要求專文專事，內(nèi)容集中單一，圍繞公務(wù)，突出主旨。

（五）格式規(guī)范性

商務(wù)信函結(jié)構(gòu)類似于一般的書信，有稱呼、有正文、有署名。外貿(mào)商務(wù)函、電的寫作則必須依照國際慣例，用英語或?qū)Ψ絿宜褂玫恼Z言書寫，在文法和書寫格式上也要符合對(duì)方的語言規(guī)范和習(xí)慣。

（六）地位平等性

商務(wù)信函是兩個(gè)平等法人之間的往來文書，反映雙方平等、互惠互利的關(guān)系。商務(wù)信函的寫作應(yīng)相互尊重，以禮相待。

（七）要求時(shí)限性

商務(wù)信函是在商務(wù)活動(dòng)的每個(gè)環(huán)節(jié)中形成的，每封信函都是一定時(shí)限內(nèi)的雙方意愿的明確表達(dá)。因此，接收對(duì)方的信函后必須及時(shí)回復(fù)。目前，信函的傳遞越來越多地使用圖文傳真、電子郵件等快速傳遞形式，以適應(yīng)這一特點(diǎn)的需要。

商務(wù)信函一般由三部分組成：信頭、正文、信尾。

（一）信頭

信頭即信函的開頭，由發(fā)信人名稱及地址、標(biāo)題、函號(hào)、稱謂、收信人地址和單位等組成。

【第1句】：發(fā)信人名稱及地址

發(fā)信人名稱及地址一般寫明發(fā)信人企業(yè)單位名稱及詳細(xì)地址。還包括電話號(hào)碼、電報(bào)掛號(hào)、專用電碼、電傳、傳真、網(wǎng)址等商務(wù)聯(lián)系信息。

【第2句】：標(biāo)題

作為商務(wù)信函，它與一般的普通信件不同，只要不是企業(yè)單位個(gè)人與個(gè)人之間的交流，商務(wù)信函一般可以有標(biāo)題。標(biāo)題位置在信文首頁卜方，居中書寫，其內(nèi)容是標(biāo)明事由。事由要求概括出函件的主旨、中心，使收信人通過標(biāo)題就對(duì)信文的主要內(nèi)容有大致的了解。常見的商務(wù)信函標(biāo)題有以下兩種形式：

(1)由事由加文種名稱“函”構(gòu)成，如“關(guān)于要求承付打印機(jī)貨款的函”、“推銷函”、“訂購函”、“索賠函”等。

(2）先寫“事由”二字，加冒號(hào)提示，然后直接標(biāo)寫該信函的內(nèi)容，如“事由：機(jī)動(dòng)車索賠”。

【第3句】：函號(hào)

函號(hào)即編號(hào)，分為對(duì)方編號(hào)和己方編號(hào)。在外貿(mào)業(yè)務(wù)信函的信頭上注明編號(hào)，可保證信函便于管理和查閱。

函號(hào)位置一般出現(xiàn)在標(biāo)題右下方或信頭的左上方。常見的有兩種形式：一是仿效行政公文發(fā)文字號(hào)的格式，采用“x函〔xxxx〕x號(hào)”或（xxxx)“函第x號(hào)”的形式；二是采用直接編號(hào)的形式，如“第x號(hào)”。

【第4句】：稱謂

稱謂是對(duì)收信人或收信單位的稱呼，一般寫受文者的尊稱，這是商務(wù)信函必須的一項(xiàng)。其位置一般在標(biāo)題或函號(hào)的左下方，單獨(dú)占行，頂格書寫，后面用冒號(hào)。書寫時(shí)有以下兩種稱謂：

(1)泛指尊稱。“尊敬的”后加稱謂并加冒號(hào)，如“尊敬的先生”、“尊敬的女士”等。尊稱中可以使用職務(wù)，如“尊敬的辦公室主任”、“尊敬的財(cái)務(wù)部部長”、“尊敬的銷售部經(jīng)理”等。

(2)具體稱謂。即具體指名道姓的尊稱。在姓名后面加稱謂語。這類稱謂一般用于寫信人與收信人彼此認(rèn)識(shí)或者非常熟悉的情況。因?yàn)檫@種稱謂能夠體現(xiàn)寫信人與收信人之間的情感與密切關(guān)系。稱謂可用泛稱中的“先生”、“女士”等，也可以使用職務(wù)，如“尊敬的辦公室石主任”、“尊敬的財(cái)務(wù)部張部長”、“尊敬的銷售部王經(jīng)理”等。

【第5句】：收信人地址、單位

收信人地址、單位要寫明收信人企業(yè)單位名稱及詳細(xì)地址。

（二）正文

正文是商務(wù)信函的主體，敘述商務(wù)往來聯(lián)系的實(shí)質(zhì)問題。正文寫作要求內(nèi)容單純，一文一事，文字簡明，事實(shí)有據(jù)，行文禮貌。

【第1句】：問候語

問候語也即應(yīng)酬語或客氣語。開頭的問候語是商務(wù)信函必不可少的，即發(fā)信人對(duì)收信人打招呼的禮貌問候語。一般用一兩句尊敬的客氣話表示，如“您好”,“近來生意可好，效益頗高”等。如果是初次聯(lián)系，可使用“久仰大名，未親雅教”等詞語。如果是回函，可使用“惠書敬悉，不勝感激”等詞語表示感謝來函。

【第2句】：主體

主體是商務(wù)信函正文的核心內(nèi)容，是發(fā)信人要說明的事項(xiàng)。不同的商務(wù)信函的內(nèi)容是不同的。一般包括以下兩個(gè)內(nèi)容：

(l說明發(fā)函緣由。直截了當(dāng)、簡明扼要地說明發(fā)函的目的、根據(jù)、原因等內(nèi)容；復(fù)函則要引敘對(duì)方來函要點(diǎn)，以示復(fù)函的針對(duì)性。

(2)說明發(fā)函事項(xiàng)。主體表達(dá)信函的中心內(nèi)容，一般是根據(jù)發(fā)函緣由詳細(xì)地陳述具體事項(xiàng)，或是針對(duì)所要商洽的問題或聯(lián)系事項(xiàng)，闡明自己的意見。要求語氣要平和，問題要明確，事實(shí)要清楚，表達(dá)要明白。如商洽函的正文主體包括商洽緣由、商洽內(nèi)容、意愿要求三部分；詢問函的正文主體包括詢問緣由、詢問事項(xiàng)兩部分；答復(fù)函的正文主體包括答復(fù)緣由、答復(fù)內(nèi)容兩部分；商品報(bào)價(jià)函的正文主體包括產(chǎn)品的價(jià)格、結(jié)算方式、發(fā)貨期、產(chǎn)品規(guī)格、可供數(shù)量、產(chǎn)品包裝、運(yùn)輸方式等。

如果正文主體內(nèi)容簡單，邏輯上可采用篇、段合一式結(jié)構(gòu)，如果正文主體內(nèi)容較多，邏輯上可采用分段式結(jié)構(gòu)。

【第3句】：結(jié)尾語

正文結(jié)束以后，一般用精練的語言將主體所敘之事加以簡單概括，并提出本函的.有關(guān)要求，強(qiáng)調(diào)發(fā)函的日的。如請(qǐng)求函的結(jié)尾語是“拜托之事，承望協(xié)助解決為盼”，希望回函的結(jié)尾語是“不吝賜函，靜候佳音”等。結(jié)尾語視發(fā)信人與收信人的關(guān)系以及信函的內(nèi)容而定，要求恰當(dāng)?shù)皿w。

（三）信尾

信尾部分包括四部分內(nèi)容。

1祝頌語

所有的商務(wù)信函都要寫明祝頌語。祝頌語分為祝者自身的請(qǐng)候語和收信人的安好語兩部分：

(1)請(qǐng)候語，在正文結(jié)束后空兩格書寫。常用的有“敬祝”、“順頌”、“恭祝”

等。

(2)安好語，一定另起一行頂格書寫，以表示對(duì)對(duì)方的尊重。常用的安好語有“商棋”、“金安”、“生意興隆”等。

【第2句】：簽署

簽署即發(fā)信人的署名或簽名、用印。商務(wù)信函的署名可根據(jù)企業(yè)的要求或發(fā)信人的意見而定。有的企業(yè)署名以單位名稱加蓋印章的方式；有的企業(yè)要求發(fā)信人直接簽名，以示對(duì)信函的內(nèi)容負(fù)責(zé)。個(gè)人簽名一定要由發(fā)信人親手所簽。

【第3句】：日期

日期一般是發(fā)信具體時(shí)間。商務(wù)信函因?yàn)樯婕吧虅?wù)業(yè)務(wù)往來，務(wù)必寫明發(fā)信日期。一般采用以下三種形式：

(1)公文日期形式。即在信函簽署下方用漢字小寫寫明發(fā)信日期，如xxxx年八月十八日。

(2）阿拉伯?dāng)?shù)字形式。即在信函簽署下方用阿拉伯?dāng)?shù)字寫明發(fā)信日期，如2008年8月18日。

(3)國際標(biāo)準(zhǔn)簡寫法形式。即在信函簽署下方用阿拉伯?dāng)?shù)字標(biāo)記年、月、日，在一位數(shù)的月、日前加“0"，如2008年08月18日。

無論哪種寫法，日期務(wù)必寫全，以便存檔備查。如2008年08月08日，不能寫成“08年08月08日”。

【第4句】：附件

附件是隨函附發(fā)的有關(guān)材料，如報(bào)價(jià)單、發(fā)票、確認(rèn)書、單據(jù)等。如果需要標(biāo)注附件的，在信函簽署的下方可以標(biāo)注附件。如果附件是兩個(gè)以上的，要分別標(biāo)注附件【第1句】：附件二等。

關(guān)于書信的名言有哪些

【第1句】：一行書信千行淚，寒到君邊衣到無。——陳玉蘭

【第2句】：須早寄魚書雁札，免望斷白頭人。——沈鯨

【第3句】：鄉(xiāng)路音信斷，山城日月遲,典故。——唐·白居易