客有好佛者文言文翻譯

客有好佛者是諷刺那些以不知為知,拾人牙慧 而沾沾自喜,到處炫耀的人,下面小編收集了客有好佛者文言文翻譯，供大家借鑒學習!

　　客有好佛者文言文翻譯

有位喜好佛學的客人，每次和人談論道理時，一定搬出佛學來壓倒對方，得意揚揚認為自己有十分獨到的見解。

郁離子對那名客人說:“以前，魯國人不會制酒，只有中山國的人擅于制千日之酒。魯國人向他們請教方法，但無法獲得。有個魯國人到中山國當官，住宿在酒店，偷取店家的酒糟，回到魯國，用魯國的酒浸泡，然后對人說，‘這是中山國的酒。’魯國人喝了，也認為是中山國的酒。一日，那酒店的主人來訪，聽說有本國的酒，要來喝看看，才一入口就忍不住吐了出來，笑道，‘這是用我家的酒糟泡出來的漕汁啊!’現在您是可以用所學的佛理向我炫耀;但我想真佛會笑您不過是學到一些糟粕罷了。”

【原文】

客有好佛者，每與人論道理，必以其說駕之，欣欣然自以為有獨得焉。

郁離子謂之曰:“昔者魯人不能為酒，惟中山之人善釀千日之酒。魯人求其方弗得。有仕于中山者，主酒家，取其糟粕以魯酒漬之，謂人曰‘中山之酒也。’魯人飲之，皆以為中山之酒也。一日，酒家之主者來，聞有酒，索而飲之，吐而笑曰，‘是余之糟粕也。’今子以佛夸予可也，恐真佛之笑子竊其糟也。”

【點評】

菩提本無樹，明鏡亦非臺，本來無一物，何處惹塵埃。

【注解】

①糟（ｚａｏ）：釀酒剩下的殘渣。

② 駕（ｊｉａ）：凌駕，超越。

③ 中山：古邑名，周諸侯國名，戰國時為中山國，被趙武靈王所滅，在今河北定縣、唐縣一帶

④ 漬（ｚｉ）：浸，泡。

【閱讀訓練】

8.用“/”給下面的.文字斷句（斷3處）。（3分）

昔者魯人不能為酒唯中山之人善釀千日之酒魯人求其方弗得

9.選出下列句中加點詞的解釋不正確的一項（ ）。

A. 主酒家 （主持，掌管） B以魯酒漬之 （浸泡）

C索而飲之 （索取） D今子以佛夸予 （夸獎）

10.用現代漢語寫出文中畫線句的意思。

欣欣然自以為有獨得焉。 意思：

11.本文諷刺了怎樣一類人？

【參考答案】

8. 昔者魯人不能為酒/唯中山之人善釀千日之酒/魯人求其方弗得

9.D

10.自鳴得意地自以為有了獨到的見解。

11.諷刺那些以不知為知，拾人牙慧而沾沾自喜，到處炫耀的人（或：有了一知半解就自以為了不起而夸夸其談的人）。