雙語名著摘抄
人們說陳年舊事可以被埋葬，然而我明白這是錯的，許多年過去了，那些往事還是會自己爬上來。回首曾經的歲月，我意識到在過去二十六年里，自己始終在窺視著那條荒蕪的小徑。以下是雙語名著摘抄，歡迎閱讀。
凡是有錢的單身漢，總想娶位太太，這已經成了一條舉世公認的真理。
Itisatruthuniversallyacknowledged,thatasinglemaninpossessingofagoodfortunemustbeinwantofawife.
喬治奧威爾《一九八四》
四月間，天氣寒冷晴朗，鐘敲了十三下。
ItwasabrightcolddayinApril,andtheclockswerestrikingthirteen.
弗拉基米爾納博科夫《洛麗塔》
洛麗塔，我的生命之光，我的欲念之火。我的罪惡，我的靈魂，洛-麗-塔：舌尖向上，分三步，從上顎往下輕輕落在牙齒上。洛。麗。塔。
Lolita,lightofmylife,fireofmyloins.Mysin,mysoul.Lo-Lee-Ta:thetipofthetonguetakingatripofthreestepsdownthepalateoftap,atthree,ontheteeth.Lo.Lee.Ta.
弗司各特菲茨杰拉德《了不起的蓋茨比》
在我年輕、幼稚的時候，父親曾給了我一番教誨，我一直銘記在心：“每當你想要批評別人的時候，”他對我說，“你就記住在這世界上不是人人都享有過你所擁有的優越條件。”
InmyyoungerandmorevulnerableyearsmyfathergavemesomeadvicethatI'vebeenturningoverinmymindeversince."Whenenveryoufeellikecriticizinganyone,"hetoldme,"justrememberthatallthepeopleinthisworldhaven'thadtheadvantagesthatyou'vehad."
JD賽林格《麥田守望者》
你要是真想聽我講，你想要知道的第一件事可能是我在什么地方出生，我倒霉的童年是怎樣度過的，我父母在生我之前干些什么，以及諸如此類的大衛·科波菲爾式廢話，可我老實告訴你，我無意告訴你這一切。
Ifyoureallywanttohearaboutit,thefirstthingyou'llprobablywanttoknowiswhereIwasborn,andwhatmylousychildhoodwaslike,andhowmyparentswereoccupiedandallbeforetheyhadme,andallthatDavidCopperfieldkindofcrap,butIdon'tfeellikegoingintoit,ifyouwanttoknowthetruth.
西爾維婭普拉斯《鐘形罩》
那是一個古怪、悶熱的夏天，就是羅森博格因間諜罪名被處死的那個夏天，我不知道我在紐約干什么。
Itwasaqueer,sultrysummer,thesummertheyelectrocutedtheRosenberg,andIdidn’tknowwhatIwasdoinginNewYork.
馬克吐溫《哈克貝里費恩歷險記》
你要是沒讀過一本叫做《湯姆索亞歷險記》的書，你肯定不知道我是誰，不過沒關系，這本書的作者是一個叫做馬克·吐溫的人，他大多講真話。
Youdon'tknowaboutmewithoutyouhavereadabookbythenameof"TheAdventuresofTomSawyer",butthatain'tnomatter.ThatbookwasmadebyMr.MarkTwain,andhetoldthetruth,mainly.
LP哈特利《一段情》
往事猶若異鄉：他們在那里做的事情都不一樣。
Thepastisaforeigncountry:theydothingsdifferentlythere.
弗蘭茲卡夫卡《變形記》
一天早晨，格里高爾薩姆沙從不安的睡夢中醒來，發現自己躺在床上變成了一只巨大的甲蟲。
AsGregorSamsaawokeonemorningfromuneasydreamshefoundhimselftransformedinhisbedintoagiganticinsect.
塞繆爾貝克特《墨菲》
太陽照常升起，一切都沒有改變。
Thesunshone,havingnoalternative,onthenothingnew.
約瑟夫海勒《第22條軍軌》
這可是實實在在的一見鐘情。初次相見，約腮連便狂熱地戀上了隨軍牧師。
Itwasloveatfirstsight.ThefirsttimeYossariansawthechaplainshefellmadlyinlovewithhim.
喬治艾略特《米德爾馬奇》
布魯克小姐的姿色，在素淡的衣衫襯托下，反而顯得格外動人。
MissBrookehadthatkindofbeautywhichseemstobethrownintoreliefbypoordress.
詹姆斯馬修巴利《彼得潘》
所有的孩子都長大，只有一個例外。
Allchildren,exceptone,growup.
亨利詹姆斯《一位女士的肖像》
在某些情況下，生活中很少有比把時間用在名為下午茶的儀式上更令人愜意的`事了。
Undercertaincircumstancetherearefewhoursinlifemoreagreeablethanthehourdedicatedtotheceremonyknownasafternoontea.
克里斯多福伊薛伍德《再見，柏林》
我是一臺被動的相機，開著快門只記錄不思考。
Iamacamerawithitsshutteropen,quitepassive,recording,notthinking.
夏洛特勃朗特《簡愛》
那天，出去散步是不可能了。
Therewasnopossibilityoftakingawalkthatday.
辛克萊劉易斯《埃爾墨甘特利》
埃爾墨甘特利喝醉了，醉得胡話連篇，洋相百出，動不動還找人吵架。
ElmerGantrywasdrunk.Hewaseloquentlydrunk,lovinglyandpugnaciouslydrunk.
約翰肯尼迪圖爾《笨伯聯盟》
一頂綠色的獵帽卡在隆起的頭部。
Agreenhuntingcapsqueezedthetopofafleshyballoonofahead.
斯蒂芬克萊恩《紅色英勇勛章》
寒冷遲疑地從大地上退去，隨著薄霧逐漸散開，可以看見一支**分散在山坡上睡覺。
Thecoldpassedreluctantlyfromtheearth,andtheretiringfogsrevealedanarmystretchedoutonthehills,resting.
伊恩班克斯《烏鴉公路》
那一天我外婆發怒了。
Itwasthedaymygrandmotherexploded.
托馬斯哈代《無名的裘德》
這位小學老師就要離開村子了，人人都似乎有些難過。
Theschoolmasterwasleavingthevillage,andeverybodyseemedsorry.
歐內斯特海明威《老人與海》
他是個獨自在灣流中一條小船上釣魚的老人，至今已了84天，一條魚也沒逮住。
HewasanoldmanwhofishedaloneinaskiffintheGulfStreamandhehadgone84daysnowwithouttakingafish.
庫特馮內古特《第五屠宰場》
故事中的一切，或多或少都發生過。
Allthishappened,moreorless.
不僅開篇語會讓人眼前一亮，
好的結束語
也會讓讀者回味無窮，
那些經典的結束語～
《瓦爾登湖》（梭羅）
使我們視而不見的光亮，對于我們就是黑暗。當我們清醒時，曙光才會破曉。來日方長，太陽只是顆啟明星。
Thelightwhichputsoutoureyesisdarknesstous.Onlythatdaydawnstowhichweareawake.Thereismoredaytodawn.Thesunisbutamorningstar.
《了不起的蓋茨比》（菲茨杰拉德）
于是我們繼續奮力向前，逆水行舟，被不斷地向后推移，直至回到往昔歲月。
Sowebeaton,boatsagainstthecurrent,bornebackceaselesslyintothepast.
《不能承受的生命之輕》（米蘭昆德拉）
托馬斯打開房間的門，按亮了吊燈。特蕾莎看見兩張床對放著，一張床邊有一個帶燈的床頭柜。一只巨大的蝴蝶被光線一驚，飛離燈罩，在房間里盤旋。下面，傳來鋼琴和小提琴微弱的聲音。
Tomasturnedthekeyandswitchedontheceilinglight.Terezasawtwobedspushedtogether,oneofthemflankedbyabedsidetableandlamp.Upoutofthelampshade,startledbytheoverheadlight,flewalargenocturnalbutterflythatbegancirclingtheroom.Thestrainsofthepianoandviolinroseupweaklyfrombelow.
《海邊的卡夫卡》（村上春樹）
最終，你墜入沉眠。當你再度醒來，一切都未曾改變。你已融入新的世界。
Youfinallyfallasleep.Andwhenyouwakeup,it'strue.Youarepartofabrand-newworld.
《小王子》（圣埃克蘇佩里）
如果有個小人出現在你面前，如果他笑著、有一頭金色的頭發、拒絕回答任何問題，你就會知道他是誰了。如果發生了這一切，請及時告訴我，好讓我得到安慰。請給我捎個話，就說他已經回來了。
Ifalittlemanappearswholaughs,whohasgoldenhairandwhorefusestoanswerquestions,youwillknowwhoheis.Ifthisshouldhappen,pleasecomfortme.Sendmewordthathehascomeback.
《一個陌生女人的來信》（茨威格）
他感覺到一次死亡，感覺到不朽的愛情。一時間他的心里百感交集，他思念起那個看不見的女人，沒有實體，充滿激情，猶如遠方的音樂。
Anintimationofdeathcametohim,andanintimationofdeathlesslove.Somethingwelledupwithinhim;andthethoughtofthedeadwomanstirredinhismind,bodilessandpassionate,likethesoundofdistantmusic.
《基督山伯爵》（大仲馬）
伯爵剛才不是告訴我們了嗎？人類的全部智慧就包含在這五個字里面：等待和希望。
Hasnotthecountjusttoldusthatallhumanwisdomissummedupintwowords?--'Waitandhope.'
荊棘鳥.jpg
《荊棘鳥》（考琳麥卡洛）
但是，把荊棘刺入胸膛的那一刻，我們是知道的，明明白白。然而，我們依然要這么做，把荊棘刺入胸膛，徹徹底底。
Butwe,whenweputthethornsinourbreasts,weknow.Weunderstand.Andstillwedoit.Stillwedoit.
野棕櫚復.jpg
《野棕櫚》（福克納）
她不在了，一半的記憶也已不存在；如果我不在了，那么所有的記憶也將不在了。是的，他想：在悲傷與虛無之間我選擇悲傷。
Shewasgone,andIlostabouthalfmemoryofher.IfonedayIwasgone,allthememoryofherwouldgonewithme.Yes,hethink:ifIhavetochooseonefromsorrowandnothing,Iwillchoosesorrow.
《悲慘世界》（雨果）
不過，已經有年頭了，有人用石墨筆寫下這四行詩，字跡在雨水和塵土下逐漸漫湮了，或許今日已然消失：他安息。盡管他的命運很離奇，他要活。他死去，只因失去天使；事情自然發生，再也簡單不過，就像白天過去，夜幕便要降落。
Only,manyyearsago,ahandwroteuponitinpencilthesefourlines,whichhavebecomegraduallyillegiblebeneaththerainandthedust,andwhichare,to-day,probablyeffaced:Ildort.Quoiquelesortfutpourluibienetrange,Ilvivait.Ilmourutquandiln'eutplussonange.Lachosesimplementd'elle-memearriva,Commelanuitsefaitlorsquelejours'enva.
《雙城記》（查爾斯狄更斯）
我今日所做的事遠比我往日的所作所為更好，更好；
我今日將享受的安息遠比我所知的一切更好，更好。
Itisafar,farbetterthingthatIdo,thanIhaveeverdone;
Itisafar,farbetterrestthatIgoto,thanIhaveeverknown.
《飄》（瑪格麗特米切爾）
畢竟，明天又是另外的一天呢。
Afterall,tomorrowisanotherday.
下一篇：返回列表
