文言文《郢書燕說》翻譯及注釋

1、文言文

郢人有遺相國書者，夜書，火不明，因謂持燭者曰：“舉燭。”云而過書舉燭。舉燭，非書意也，燕相受書而說之，曰：“舉燭者，尚明也，尚明也者，舉賢而任之。”燕相白王，王大說，國以治。治則治矣，非書意也。今世舉學者多似此類。——《韓非子·外儲說左上》

2、翻譯

有個(楚國首都)郢都(城市)有個人給燕國宰相寫信，是在夜晚書寫的時候，因為燈火不夠亮，于是對拿蠟燭的人說：“舉燭(把蠟燭舉高)。”一邊說一邊把“舉燭”寫到信上。舉燭不是書信的`本意。燕國宰相得到書信便閱讀，高興地說：“舉燭的意思是，崇尚光明;崇尚光明的意思，就是舉薦賢能并任用他們。” 燕國宰相告訴國王，國王非常高興，國家得到很好的治理。治理是得到了治理，但并不是書信的意思。 現(xiàn)在的學者大多是類似這樣的人。

3、注釋

⑴郢：楚國的都城，在今湖北江陵縣北。

⑵遺：送給。

⑶相國：古代官名，春秋戰(zhàn)國時期，除了楚國以外，各國都設相，稱為相國、相邦或丞相，為百官之長。

⑷書：信。

⑸夜書：晚上寫信。

⑹火：燭光。

⑺舉：舉起。把燭火舉高。

⑻云而過書“舉燭”：意思是嘴里說著“舉燭”就在信中錯誤地多寫了“舉燭”兩個字。云：說。過：誤。

⑼非書意也：不是原來信里要說的意思。

⑽受書：收到書信。

⑾說之：即解釋它的意思。

⑾說：通“悅”，高興，愉悅。

⑿尚明：崇尚光明。尚：重視、崇尚。

⒀舉：推舉。

⒁白：稟白，告訴。

⒂國以治：國家因此治理的很好。治：太平，指治理好。

⒃治則治矣：治理是治理好了。

⒄類：像。

4、郢書燕說的意思

郢書燕說，指的是在解釋文章時曲解了原意，但有時可能也表達出了有價值的觀點，故也不全作貶義。