晏子善辯文言文翻譯及注釋

文言文

晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣(yì)王。王曰：“縛者曷(hé)為者也?”對曰：“齊人也，坐盜。”王視晏子曰：“齊人固善盜乎?”晏子避席對曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何?水土異也。今民生長于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶?”王笑曰：“圣人非所與嬉也，寡人反取病焉。”

翻譯

晏子到了楚國，楚王賞賜晏子喝酒。當酒喝得正高興的時候，兩個官吏綁著一個人去拜見楚王。楚王說：“綁著的人是干什么的?"官吏回答說："是齊國人，犯了偷竊罪。”楚王瞟著晏子說：“齊國人都善于偷竊嗎?”晏子離開座位，回答說：“我聽說有這樣的事，橘子長在淮河以南結出的果實就是橘，長在淮河以北就是酸枳，(橘和枳)它們只是葉子的形狀相似，果實味道卻完全不同。這是什么原因呢?是水土不同。現在百姓生活在齊國不偷盜，來到楚國就偷盜，難道楚國的水土會使人民善盜嗎?”楚王笑著說：“晏子是不能同他開玩笑的，我反而是自討沒趣了。”

注釋

(1)至：指出使到楚國。

(2)酒酣(hān)：酒喝的暢快。

(3)曷(hé)為者：干什麼的'。

(4)坐盜：犯了偷竊罪。

(5)固：此指本性。

(6)淮南：淮河以南。

(7)枳(zhǐ)：俗稱枸橘。

(8)葉徒相似：僅僅葉子相似。

(9)實味：果實的味道。

(10)圣人：才德極高的人，此指晏子。

(11)非所與嬉(xī)也：不能跟他開玩笑的。

(12)取病：討了個沒趣。

晏嬰簡介

晏嬰(公元前590年-公元前500年)，字仲，謚平，習慣上多稱仲平，又稱晏子，夷維人(今山東高密)。春秋后期一位重要的政治家、思想家、外交家。 晏嬰是齊國上大夫晏弱之子。以生活節儉，謙恭下士著稱。據說晏嬰身材不高，其貌不揚。齊靈公二十六年(前556年)晏弱病死，晏嬰繼任為上大夫。歷任齊靈公、莊公、景公三朝，輔政長達50余年。周敬王二十年(公元前500年)，晏嬰病逝。