張可久《折桂令·九日》賞析

折桂令·九日

張可久

對青山強整烏紗。歸雁橫秋，倦客思家。翠袖殷勤，多杯錯落，玉手琵琶。人老去西風白發，蝶愁來明日黃花?；厥滋煅?，一抹斜陽，數點寒鴉。

［寫作背景］

這支令曲以重九游為題，抒發了作者暮年的愁懷。作者有意設置一個跌宕片段，回憶起做官生活中的`一些細節，如今人已垂垂老矣，官場傾扎，無力掙扎，斜陽、寒鴉使人感到無限凄涼。

［注解］

九日：指九月九日重陽節。

翠袖殷勤：指歌女殷勤勸酒。化用宋晏幾道《鷓鴣天》詞句彩袖殷勤捧玉鐘意。

玉手琵琶：謂歌女彈奏琵琶助興。

［譯文］

面對著青山勉強整理頭上的烏紗，歸雁橫越秋空，困倦游子思念故家。憶翠袖殷勤勸酒，金杯錯落頻舉，玉手彈奏琵琶。西風蕭蕭人已衰老滿頭白發，玉蝶愁飛明日黃花，回頭看茫茫天涯，只見一抹斜陽，幾只遠飛的寒鴉。