直不疑文言文翻譯

直不疑，南陽(yáng)人，官至御史大夫，精通崇尚老子的黃老無(wú)為學(xué)說(shuō)，做官低調(diào)收斂，一切照前任制度辦，唯恐人們知道他做官的政績(jī)。也不喜歡別人以官名稱呼自己，人們叫他長(zhǎng)者（有德行的人）。以下是小編整理的直不疑文言文翻譯，歡迎閱讀。

原文

　　長(zhǎng)者直不疑（1）

初，不疑為郎（2），同舍有告歸（3），悞（同“誤”）持其同舍郎金去。已而同舍郎覺(jué)亡，意不疑（4）；不疑謝有之，買金償（5）。后告歸者至而歸金，亡金郎大慙（“慚”的異體字）。以此稱為長(zhǎng)者，稍遷至中大夫（6）。人或廷毀不疑，以為盜嫂（7）。也不疑聞，曰：“我乃無(wú)兄。”然終不自明。（8）

——《資治通鑒。漢紀(jì)八。景帝中六年——后元年（前一四四——前一四三）》

注釋

（1）直不疑：漢。南陽(yáng)人。文帝時(shí)為郎，遷至太中大夫。吳楚七國(guó)反，不疑以二千石從軍。景帝時(shí)為御史大夫。

（2）郎：官名，帝王侍從官的通稱。

（3）告歸：舊時(shí)官吏告假回鄉(xiāng)叫“告歸”。

（4）已而：旋即；不久。亡：丟失。

（5）謝：認(rèn)錯(cuò)；道歉。償：償還。

（6）長(zhǎng)者：舊指性情謹(jǐn)厚的人。稍：逐漸。遷：古時(shí)調(diào)動(dòng)官職叫“遷”，一般指升職。中大夫：官名。秦與漢初郎中令屬官，掌議論，無(wú)定員，漢武帝時(shí)改名光祿大夫。

（7）或：無(wú)指代詞，可指人亦可指物。有；有人。毀：誹謗；講別人壞話。盜：私通。

（8）乃：副詞。是；就是：實(shí)在是。然：相當(dāng)“乃”，就的意思。自明：自我表白。

翻譯

直不疑，南陽(yáng)（今河南南陽(yáng)）人。在漢文帝的時(shí)候，他曾經(jīng)擔(dān)任郎官。一次，他的同房郎官中有人請(qǐng)假回家，但是這個(gè)人錯(cuò)拿了另外一個(gè)郎官的黃金。不久，黃金的主人發(fā)現(xiàn)了黃金的丟失，便胡亂猜疑是直不疑干的。對(duì)此，直不疑沒(méi)有做任何的辯駁，他買來(lái)了同等的黃金，交給了失主。過(guò)了幾天，請(qǐng)假回家的郎官返回來(lái)，把錯(cuò)拿的黃金交還給了失主。這個(gè)丟失黃金的郎官十分地慚愧，向直不疑道歉，直不疑十分地大度，沒(méi)有任何怨言。因此，遠(yuǎn)近的人都稱贊直不疑是位忠厚的人。

附：關(guān)于雨直不疑的歷史典故

直不疑，南陽(yáng)（今河南南陽(yáng)）人。在漢文帝的時(shí)候，他曾經(jīng)擔(dān)任侍從官。一次，他的同房侍從官有張官和李官（張李資料不詳），一次張官回家探望生病的母親，匆匆拿了一袋金子就走了。不久后李官發(fā)現(xiàn)自己少了一袋金子，便懷疑是直不疑偷的。李官找到直不疑訓(xùn)了他一頓，還要他還金子，直不疑知道是張官匆忙之中拿錯(cuò)了，沒(méi)有辯解，一聲不響的受著責(zé)備，還墊了一袋金子。不久后，張官回到了宮里，給了李官一袋金子，說(shuō)是自己匆忙中拿錯(cuò)了，請(qǐng)他原諒。李官的腦袋轟的一聲，馬上去向直不疑道歉，而直不疑卻很大度的說(shuō)：“沒(méi)關(guān)系，以后我們還是好朋友！”直不疑的事情被傳開(kāi)了，遠(yuǎn)近的人都稱贊他的美德。后來(lái)，直不疑逐漸升官，做到了太中大夫。在一次上朝的'時(shí)候，有位官員誹謗他說(shuō)：“直不疑相貌很美，但是卻偏偏要與自己的嫂子私通！”直不疑聽(tīng)后，只是平靜地回答說(shuō)：“我是沒(méi)有兄長(zhǎng)的。”僅此而已，他終究沒(méi)有為自己辯白。七國(guó)之亂的時(shí)候，直不疑以二千石官員的身份帶領(lǐng)軍隊(duì)參加了平叛戰(zhàn)爭(zhēng)。景帝后元元年，直不疑被任命為御史大夫。天子表彰平定七國(guó)之亂的有功人員，直不疑被封為塞侯。漢武帝建元元年，直不疑與丞相衛(wèi)綰都因?yàn)檫^(guò)失而被免官。

直不疑喜歡讀《老子》一書(shū)，學(xué)習(xí)的是黃老之道。他無(wú)論到哪里做官，總是采用老一套的辦法，唯恐人們知道他做官的事跡。他不喜歡樹(shù)立名聲，因此，被人稱為有德行和厚道的賢人。直不疑去世以后，他的兒子直相如繼承了爵位。而他的孫子直望在位的時(shí)候，因?yàn)樨暙I(xiàn)給朝廷的助祭黃金不符合規(guī)定，直望的爵位被廢除。

當(dāng)別人錯(cuò)怪直不疑是小偷時(shí)，他不僅沒(méi)有勃然大怒，相反還向?qū)Ψ街x罪，并買了東西進(jìn)行賠償。真相水落石出后，他的美名也就傳揚(yáng)開(kāi)了。

有時(shí)候，寬容一點(diǎn)，大度一點(diǎn)，退讓一下，忍耐一下，恰恰就能展現(xiàn)出你真正的風(fēng)范與修養(yǎng)！