精衛（清 顧炎武）全文注釋翻譯及原著賞析

[清]顧炎武

原文：

萬事有不平，爾何空自苦；

長將一寸身，銜木到終古？

我愿平東海，身沉心不改；

大海無平期，我心無絕時。

嗚呼！君不見，

西山銜木眾鳥多，鵲來燕去自成窠。

注釋：

山海經北山經：發鳩山有鳥名精衛，是炎帝女女娃所變。女娃游東海，溺死；后化為精衛，衛西山的木、石，往填東海。明亡后，顧炎武立志復國；詩以精衛為喻，寫他的抗清復明的決心。作于清世祖順治四年（１６４７）。

“萬事”四句：問精衛。

爾:指精衛。“終古”永遠。

“我愿”四句：精衛答。

“嗚呼”三句：諷刺當時托名遺民，而實為自己利祿打算的人。

鵲、燕：比喻無遠見、大志，只關心個人利害的人。

翻譯

我知道，世上萬事萬物原本就不都是均衡的，你沒有必要自尋煩惱，憑你這徑寸之身，就算能長生不老，你也無法將汪洋大海填平。我也不止一次想過，決意要填平這汪洋大海，即使身沉大海淹死，填海之心也不會悔改，如果大海填不平，我填海的`決心就不會終止。教人傷心哪！你沒看見嗎？那西山上的鳥雀們都在各忙各的，為自己鑄造安樂的巢穴呢。

賞析

顧炎武（1613 - 1682年）,漢族。原名絳，字忠清。明亡后改名炎武，字寧人，亦自署蔣山傭。學者尊為亭林先生。江蘇昆山人。明末清初著名的思想家、史學家、語言學家。他為國家做出了巨大貢獻。

顧炎武從二十七起開始編纂兩部巨著，《天下郡國利病書》和《肇域志》。這首詩是顧炎武在36歲時根據《山海經》關于精衛鳥的故事寫成的。相傳，精衛鳥是炎帝的女兒，被大海吞噬了生命。她的靈魂變成了一只精衛鳥，鍥而不舍不知疲倦地從高山采集石子和樹枝銜在嘴里丟向東海。顧炎武把自己比喻為精衛鳥，決心以精衛鳥填海的精神，實現自己抗清復明和編寫巨著的大業。《精衛》詩表達了詩人堅持氣節，不向清王朝屈服的決心。在歷經三十年后，巨著終于完成。顧炎武為了探索經國濟民之道，跋山涉水，調查研究，作了大量筆錄，孜孜以求，直到“死而后已”。

在詩作中，既表露了詩人決意復明的決心，同時也滲透了區區一人的身單勢孤，當然，也有對那些為了一記利益“西山銜木眾鳥多，鵲來燕去自成窠”的不滿和無奈。