有一天，我對(duì)媽媽說(shuō)：“媽媽?zhuān)瑈ouareanoldwoman，youaren’tayoungwoman．”，媽媽聽(tīng)后生氣地說(shuō)：“對(duì)，我就是一個(gè)老太婆，整天為你操心，自己都變成一個(gè)老太婆了”，我趕緊解釋?zhuān)骸安皇牵瑡寢專(zhuān)悴皇抢咸牛覀冇⒄Z(yǔ)老師教我們‘35歲以上是oldwoman，35歲以下是youngwoman’”。

一直坐在一邊聽(tīng)我們談話的七十多歲的姥姥沉不住氣了，問(wèn)我：“你媽是老太婆，那你說(shuō)我是什么？（英語(yǔ)）”。我說(shuō)：“Grandmother（姥姥，奶奶）”。姥姥聽(tīng)成了“管你媽媽”，她是四川人，說(shuō)話帶著濃重的四川口音，重復(fù)道：“‘管你媽媽’，嗯，沒(méi)錯(cuò)，我是管你媽媽的，這外國(guó)話還挺好學(xué)的嘛”。

飯后，我要出去玩，就翻出一頂姥姥沒(méi)見(jiàn)過(guò)的帽子戴在頭上，姥姥又用四川話問(wèn)道：“你戴的是一頂什么帽子嘛，樣子怪怪的”，我答道：“姥姥，這是名牌，是Nike的”，姥姥又重復(fù)道：“賴(lài)殼兒的？”她皺皺眉頭說(shuō)：“我看你就是一個(gè)賴(lài)殼兒（四川話：賴(lài)皮的意思）”。我還以為姥姥又在跟我學(xué)英語(yǔ)呢，答道：“對(duì)，Nike，N-I-k-e，我戴的是Nike帽子”。

姥姥說(shuō)的英語(yǔ)真好玩。